이미지 변용을 통한 ｢주신구라(忠臣蔵)｣ 표현 양상 - 일곱 번째 에피소드를 중심으로 -

국문 초록 (Abstract)

모두가 알고 있는 화제를 대상을 형태와 내용의 유사성을 이용한 원전의 재구성도 우키요에를 구성하는 하나의 양식으로 등장하였다. 이 변형 과정에서 발생하는 차이와 공통점을 풀어내는 일종의 놀이로 향유되었다. 원전에서 연동된 이미지는 이야기 전달과 이해에 효과적으로 작용하며 이와 같은 그림 읽기 행위를 통해 원전에 대한 해석과 이해를 시도한 것이다. 하나의 화제는 문예 속에서 다양한 방식으로의 연결을 시도하면서 공통의 읽을거리로 재생되고 향수되어 왔다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The reorganization of the original literary works through the similarity of the form and the contents of the topic which everyone knows became one of the forms constituting ukiyoe. It was a sort of play that solved the differences and commonalities that occurred in this transformation process. The images linked to the original literary work act effectively in storytelling and understanding, and attempt to interpret and understand the original literary work through such an image-reading act. This paper demonstrates that, in literature, a topic has been reproduced and perfected as a common reading while attempting to link in various ways.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 들어가며
• 2. 이미지의 형상화
• 2.1. 이야기의 시각적 재현
• 3. 미타테 - 변환의 취향
• 3.1. 원전의 재해석
• 4. 나오며
• <참고문헌>
• <국문요지>

참고문헌 (Reference)

1 최경국, "오쿠무라마사노부(奥村政信)의 그림에서 보여지는 미타테(見立て)의 방법" 한국외국어대학교 일본연구소 (14) : 2000

2 乙葉弘, "浄瑠璃集51(上)日本古典文學大系" 岩波書店 1960

3 山田奨治, "日本文化の模倣と創造―オリジナリティとは何か" 角川選書 2002

4 小学館国語辞典編集部, "日本国語大辞典" 小学館 2000

5 日本浮世絵協会, "原色浮世絵大百科事典 第3卷" 大修館書店 1982

6 김지영, "『주신구라(忠臣蔵)』의 시각적 재현장치- 다섯 번째 에피소드를 중심으로 -" 일본학국제비교연구소 42 : 165-184, 2018