논문 : 선택접속사유의어 “환시(還是), 혹자(或者), 요마(要마)” 연구

국문 초록 (Abstract)

這篇論文主要討論了對漢語選擇型連詞近義詞‘還是，或者，要마’的語義、句法、語用的比較分析和他們之間的互換性。經比較分析後顯示，在語義分析裏，相似點是‘或者’以‘不是~就是~’義使用時，少數能與‘還是，要마’互換使用。而差異點是‘還是’以疑問口氣使用時，在句中不能與‘或者’，‘要마’互換使用。在句法分析裏，在CCL裏顯示有‘或者’的陳述句出現頻率最高。‘還是’在陳述句裏出現頻率較低而分布較廣。少數‘還是’句能與‘或者，要마’互換使用。在疑問句裏，‘還是’只出現在壹種疑問句裏，其出現頻率흔高。‘或者’能出現在四種類型的疑問句裏，其出現頻率較低，少數能與‘還是’互換使用。語用分析裏，‘或者’主要用在書面語裏。而‘要마’主要用在口語裏。‘還是’在口語和書面語裏都能使用。在感情色彩裏，‘還是’向對方顯示果斷的態度，‘要마’呈現說話者自己果斷的態度，而‘或者’呈現說話者寬容的態度。最後，本論文提示了針對韓國學生的選擇型連詞近義詞‘還是，或者，要마’敎育原則和敎學法。根據韓國學生的選擇型連詞誤用頻率和學習難度等，對初中級漢語水平的學生實行１階段的選擇型連詞敎育，對中高級漢語水平的學生實行１階段的選擇型連詞敎育法，再進行２，３階段的敎育。