텍스트 유형 ‘여단일지’ - 동독 작업공동체의 일상적 보고 = Das Brigadetagebuch - Alltagsbericht von ostdeutschen Arbeitskollektiven

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Im vorliegenden Beitrag wird die ostdeutsche Kollektiven-Textsammlung Brigadetagebuch vorgestellt und als eine eigene Textsorte diskutiert.
Dafür erscheint es sinnvoll, zunächst die angenommene Textsorte eines Brigadetagebuchs in die Textsortentaxonomie einzuordnen. Als Basisansatz der Textsortenanalyse gilt die Textsortentypologie des textpragmatischen Ansatzes von Fandrych/Thurmair (2011).
Obgleich sich die dominante Formalität der meisten Texte als Bericht aufweist, stellen einzelne Texte eines Brigadetagebuchs vielerlei ihre gemeinsamen sowie privaten Alltagsfacetten eines Arbeitskollektivs dar. Darin lassen sich sowohl appellative, kontaktive und sozial-emotionale und expressive Funktionalität der Brichtentexte erkennen. Als eine Berichtensammlung wird das Brigadetagebuch im Bezug auf die Propagada der SED initiiert und verbreitet.
Dieser Beitrag soll als eine Pilotstudie für die interdisziplinäre Forschung der ehemaligen ostdeutschen Texte gelten. Brigadetagebücher sind nicht nur linguistisch interessant, sie sind soziokulturell wertvolle Texte, da sie den Kollektivenalltag von DDR-Arbeitern ausführlich berichten.

국문 초록 (Abstract)

여단일지는 동독 작업공동체의 사회주의적 경쟁을 위해 여단이 공식적 언어로 작성한 의도적이고 공개적인 보고문 모음집이다. 텍스트의 주제는 여단의 업무 보고 외에 자매결연 활동, 야유회 같은 여가 활동과여단원의 승진, 퇴직, 결혼, 출산, 생일 등 개인적인 사안들을 아우른다. 본 연구에서는 여단일지의 독창적인텍스트 유형과 의사소통 기능을 고찰한다. 여단일지는 텍스트언어학적, 의사소통적 관점에서뿐 아니라 사회문화적으로도 흥미로운 연구 대상이다. 동독 사회주의 작업반의 일하고 배우는 일상이 보고된 텍스트에는동독 시절 사회주의 정부의 문화 선전인 ‘글 쓰는 노동자’의 일상이 투영되어 있다. 국내와 독일어권에서도연구되지 않은 여단일지의 텍스트 유형을 고찰하고 동독 일상의 기록으로서 그 사회문화적 가치를 발견한다.

참고문헌 (Reference)

1 최경은, "통일 이후 동서독 독일어의 통합 과정" 한국독일언어문학회 (21) : 55-79, 2003

2 정동규, "통일 독일의 민족어 통합과정과 표준어 설정 연구" 32 (32): 137-162, 1996

3 패트릭 스티븐슨, "언어와 독일의 분열" 사회평론아카데미 2023

4 지영은, "밈의 대화로의 초대 - 인터넷-밈의 시각면과 상호행위" 한국독어독문학교육학회 81 (81): 31-58, 2021

5 김영길, "독일 통일 이후의 언어통합과정 연구" 15 : 319-362, 1997

6 "https://www.saechsische.de/die-heile-welt-des-sozialismus-3140482.html"

7 "https://www.linguistik.hu-berlin.de/de/forschung/archiv/abgeschlossene-projekte/ddr-korpus/texte/texte/btbganz1.pdf"

8 "https://www.linguistik.hu-berlin.de/de/forschung/archiv/abgeschlossene-projekte/ddr-korpus/texte/texte/btb2.pdf"

9 "https://www.linguistik.hu-berlin.de/de/forschung/archiv/abgeschlossene-projekte/ddr-korpus"

10 "https://www.kubi-online.de/artikel/schreibende-arbeiter-ihre-zirkel-erwartungen-praxis-ergebnisse"

11 "https://www.ids-mannheim.de/digspra/kl/projekte/korpora/archiv/wk/"

12 "https://www.ids-mannheim.de/digspra/kl/projekte/korpora/archiv/bzk/"

13 "https://www.dwds.de/d/korpora"

14 "https://uepo.de/2021/10/03/ruth-reiher-klischees-und-wahrheit-ueber-die-sprache-in-derddr/"

15 "https://saxarchiv.hypotheses.org/11802"

16 "https://de.wikipedia.org/wiki/Brigadetagebuch"

17 "https://archiv.bbaw.de/"

18 Reiher, Ruth, "Vorwärts und nichts vergessen"

19 Fandrych, Christian, "Textsorten im Deutschen. Linguistische Analysen aus sprachdidaktischer Sicht" Stauffenburg Verlag 2011

20 Adamzik, Kirsten, "Textsorten - Texttypologie" Eine kommentierte Bibliographie 1995

21 Harisch, R. Immanuel, "Sozialistische Globalisierung. Tagebücher der DDR-Freundschaftsbrigaden in Afrika, Asien und Lateinamerika"

22 Rüdiger, Bernhardt, "Schreibende Arbeiter und ihre Zirkel – Erwartungen" Praxis und Ergebnisse 2021

23 Hellmann, Manfred, "Muttersprache 99" 79-82, 1989

24 지영은, "Metapherntheorien in der Linguistik ― von Substitution zur konzeptuellen Metapher" 한국독어독문학회 51 (51): 223-250, 2010

25 Brinker, Klaus, "Linguistische Textanalyse" 1997

26 Roesler, Jörg, "Die Brigaden, der Meister, die Werkleitung und der Plan. Arbeitsregime und Arbeitsklima in den volkseigenen Betrieben der DDR"

27 Hellmann, Manfred, "Deutsche Sprachgeschichte nach 1945. Diskurs- und kulturgeschichtliche Perspektiven" Olms 364-392, 2003

28 Roesler, Jörg, "Das Brigadetagebuch – betrieblicher Rapport, Chronik des Brigadelebens oder Erziehungsfibel?"