일한사전에 나타난 일본어 형용사의 정보 분석 연구 = A Study on the Information Analysis of Japanese Adjectives in the Japanese-Korean Dictionary

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本稿は韓國で出版されている3種類の日韓辭典における日本語形容詞の情報記述を分析し考察したものである。日韓辭典に記述されている形容詞の情報のいわゆるマクロ構造(macro-structure)とミクロ構造(micro-structure)を具體的に分析しその結果と特徵を槪括した。マクロ構造では日本國語辭典の見出し語の形容詞を基準にして日韓辭典の見出し語選定の有無を檢討し、また日本國語辭典と比較して形容詞の見出し語の情報をデ-タ化した。ミクロ構造では形容詞の表記、品詞、意味、用例、用法、關連語、派生語の情報を各項目別に分析し、その特徵を記述した。辭書の記述で最も重要に活用される項目は意味の情報であると言えるが、日本語學習者にとっては意味情報だけでなく、ミクロ構造內の他の項目の情報も極めて重要な要素であると言える。最近は電子辭書やインタ-ネット·ウェブ辭書などが活發に使われているが、これらのウェブ辭書の基盤となる紙の辭書に關する全般的な情報の檢討と反省は必ず必要な作業であると思う。

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analysis and investigates the descriptive information of adjectives represented in the macro-structure and the micro-structure of 3 Japanese-Korean dictionaries. The so-called macro-structure means the vertical arrangement of headwords. and the so-called micro-structure implies the horizontal arrangement of details of each headword, namely notation, part of speech, semantic description, examples, usage, related words, and information on derived words. As for the macro-structure of the information of headwords, the data on the information of adjectival headwords are gathered on the basis of comparison of the headwords of Japanese dictionaries with those of Japanese-Korean dictionaries. As for the micro-structure of each lexical item, this study summarizes the special features of target dictionaries respectively. Additionally, this study describes the errors on the descriptive information of some adjectives, which has been uncovered during the information analysis of Japanese-Korean dictionaries. It needs to be specifically mentioned that not only semantic information but also other items of microscopic information are very important to dictionary users even if semantic information is the most importantly utilized item. Recently electric dictionaries or internet dictionaries are popular among dictionary users, but the general investigation and reflection on the information of paper dictionaries should be done because they are fundamentals of electric and internet dictionaries.

참고문헌 (Reference)

1 신익성, "한일·일한사전 편찬을 위한 기초연구" 한국언어학회 (12) : 3-31, 1990

2 윤호숙, "한국인 일본어 학습자의 일본어 사전 이용의 문제점- 중·고급 학습자를 중심으로-" 언어연구소 (39) : 157-176, 2007

3 한중선, "한국 일한사전 편찬의 역사" 제이앤씨 7 : 301-314, 2013

4 이영경, "중세국어 심리형용사의 사전 기술에 대하여" 한국사전학회 7 : 107-133, 2006

5 이한섭, "일한 학습사전의 미시 구조에 대하여-고려대민족문화연구소에 서 편찬중인 일한사전을 중심으로-" 44-47, 2002

6 이수빈, "의미빈도를 활용한 일한 학습사전 편찬에 대한 고찰" 계명대학교 교육대학원 2010

7 이희자, "말뭉치를 이용한 국어 어휘 의미기술에 대하여" 연세대 언어정보개발연구원 10 : 81-132, 2000

8 홍재성, "동사·형용사의 사전적 처리" 국립국어연구원 8 (8): 131-157, 1998

9 이희자, "국어사전의 ‘관련어’ 연구" 한국사전학회 (7) : 161-189, 2006

10 홍종성, "국어 사전학 개론" 제이앤씨 2009

11 小野正弘, "辞書の利用法, In 現代日本語講座2 表現" 明治書院金 2002

12 明治書院金武伸弥, "国語辞書の選び方" 文芸春秋 172-173, 2002