『訓蒙字會』와 『新增類合』의 字釋 비교 연구 = A Comparative Study of a Korean Rendering of Chinese Character in Hunmongjahoe and SinjeungYuhap

국문 초록 (Abstract)

[訓蒙字會]와 [新增類合]은 [類合]과 [千字文]이 한자초학서로는 난해하고 비실용적이라고 지적하면서 만든 것이다. 편찬 동기가 유사하지만 두 문헌 간에는 수록 한자나 자석(字釋)에서 차이점이 드러난다. 본고에서는 [훈몽자회]와 [신증유합]에 공통으로 수록된 표제한자의 자석을 상호 비교하여 자석 제시의 차이와 자석별 수용 정도를 알아보고자 한다. 이는 개별 한자의 자석을 통시적인 관점에서 의미나 형태의 변천으로 보는 것은 아니다.
[훈몽자회]와 [신증유합]에 공통으로 수록된 한자는 1,440여 字이다. 이 중 두 문헌 간 자석 차이가 나타나는 표제한자는 393자이다. 이들의 자석은 의미관계에 따라 유의관계, 상하관계, 이의관계로 분류할 수 있다. 유의관계 자석의 표제한자가 227자로 가장 많다. 유의관계 자석 상호 간에도 세부적으로는 고어형과 개신형의 차이, 품사의 차이, 제시되는 자석 수의 차이가 나타난다. 상하관계 자석에서는 [훈몽자회]에 비해 [신증유합]에 하위어 자석이 월등히 많다. 실자(實字) 위주로 편성된 [훈몽자회]보다 [신증유합]에 하위어가 많은 것은 특이점이라고 할 수 있다. 이의관계 자석은 표제한자의 수록 부분이 상권이냐 하권이냐에따라 자석이 다르게 나타나는 경우가 많다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Hunmongjahoe and SinjeungYuhap is a compilation from reason that Uhap and Cheonjamun is very difficult and of no practical use motive of a compilation is similar. However there is a difference between the two. The purpose of this study is to understand difference by compared Korean rendering of Chinese characters common contains
Chinese character in Hunmongjahoe and SinjeungYuhap. This is not the changes of times point of view Korean Rendering of Chinese character. Hunmongjahoe and SinjeungYuhap contains about 1,440 letters common head Chinese character. difference of Korean Rendering of Chinese character among these is 394 letters common
head Chinese character. grouping by semantic relation these. semantic relation in this study is synonymous relation, relation of superordinate concept and subordinate concept, relation of different meaning. many
Korean renderings of Chinese character among semantic relation is synonymous relation. It is 227 letter. synonymous relation is difference of archaic word and renewing word, parts of speech, number of Korean Rendering of Chinese character. relation of superordinate concept and subordinate concept is SinjeungYuhap has
more many than Hunmongjahoe. relation of different meaning is relation of different meaning is difference according to contains part of Korean Rendering of Chinese character. I obtain information through this study that can understand positively Chinese character study book for beginners.

참고문헌 (Reference)

1 박병철, "한자 훈석 어휘 연구" 이회 1996

2 국립국어원, "표준국어대사전"

3 여찬영, "지석영《자전석요》의 한자 자석 연구" 한국어문학회 79 : 193-212, 2003

4 허왕욱, "조선시대 한자 교재의 구성 방법" 19 : 195-216, 2011

5 이광호, "정몽유어․아학편․천자문의 분포적 특성" 언어과학회 (48) : 101-123, 2009

6 김영수, "이두와 이두한문 번역 고찰" 인문학연구소 (27) : 87-107, 2010

7 손희하, "새김어휘연구" 全南大學校 大學院 1991

8 임지룡, "국어의미론" 탑출판사 2014

9 이돈주, "갈운 문선규 박사 화갑 기념 논문집" 133-158, 1985

10 河永三, "韓國 漢字 字典史에서 許傳 <初學文>이 갖는 意義" 사단법인 퇴계학부산연구원 (24) : 77-100, 2014

11 이기문, "訓蒙字會硏究" 서울대학교출판부 1971

12 崔世珍, "訓蒙字會 영인본" 단국대 동양학연구소 1972

13 김진규, "訓蒙字會 語彙硏究" 형설출판사 1993

14 이연순, "眉巖 柳希春의 『新增類合』의 字學書로서 의의와 가치－『類合』과 비교를 중심으로" 한국고전연구학회 (40) : 39-64, 2018

15 배현숙, "新增類合版本考" 민족문화연구원 39 : 283-330, 2003

16 柳希春, "新增類合 영인본" 단국대 동양학연구소 1972

17 신경철, "國語字釋硏究" 태학사 1993

18 남광우, "古語辭典" 태학사 2008

19 서수백, "《자류주석》의 사전적 체재 연구" 대구가톨릭대학교 대학원 2009