중국어 차용어 음운론의 모음 적응에 대한 실험 연구 = An experimental analysis of vowel adaptation in Chinese loanword phonology

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 한국어 모음을 중국어로 음역한 변이형을 연구대상으로 놓고, 실험음운론과 최대엔트로피문법을 방법론으로 삼아 분석한다. 이를 통하여 중국어 차용어 음운론에서 모음의 적응 전략과 변이형의 분포를 기술하고, 관련된 제약의 가중치를 구하여 기존의 차용어와 비교하고자 한다. 그 결과, [+후설성]과 [+저설성]을 일치시키려는 전략과 모음 및 활음을 삽입하려는 전략이 중요한 것으로 드러났다. 이를 통하여 중국어 차용어 음운론 내부의 언어보편성과 중국어의 개별 언어 특수성을 살펴볼 수 있었다.

참고문헌 (Reference)

1 이봉형, "차용어 음운론" 한국문화사 2013

2 于辉, "汉语借词音系学 : 英源借词的语音和音系分析" 南開大學出版社 2014

3 Lin, Yen-Hwei, "The Sounds of Chinese" Cambridge University Press 2007

4 Boersma, Paul, "Praat: doing phonetics by computer [Computer program], Version 6.0.14"

5 Lin, Yen-Hwei, "Patterned vowel variation in Mandarin loanword adaptation: Evidence from a dictionary corpus" 1 : 2008

6 Prince, A, "Optimality Theory: Constraint interaction in generative grammar" Rutgers University Centerfor Cognitive Science 1993

7 LaCarité, Dalene, "Category preservation and proximity versus phonetic approximation in loanword adaptation" Massachusetts Institute of Technology Press 2005

8 Kim, Taeeun, "A Study of Mandarin Loanwords: Lexical Stratification, Adaptation and Factors" University of Wisconsin-Madison 2012