메이지기 일본의 서양어 번역 -[economy]가 [경제]로 번역되기까지- = A Study of Translation in Meiji Period of Japan -Focused on the Term [economy]-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is aimed to observe the process of translating [economy] into Japanese, which is the basic concept of the modern western ideology. The term [economy] was first introduced to Japan in the 1860s through a Japanese-foreign language dictionary. From the late 1870s, there were discussions as to whether [經濟(Keizai)] is an appropriate translation for [economy], and from that [理財(Rizai)], became an influential word.
From the late 1880s to the early 1890s [Keizai] and [Rizai] were both used as the translation word for [economy], but in the 1890s, [Keizai] was widely used and settled more than [Rizai]. The reason why [Keizai] could surpass [Rizai] was to achieve the mere goal of national development and to understand western capitalism.

참고문헌 (Reference)

1 최경옥, "한국개화기 외래한자어 수용 연구" J&C 2003

2 최경옥, "일본 근대 번역한자어의 성립과 한국 수용: right의 번역어 ‘權利’를 중심으로" 한국번역학회 8 (8): 283-300, 2007

3 최경옥, "번역과 일본의 근대" 살림출판사 2005

4 최경옥, "메이지기의 번역어 성립과 한국 수용에 관하여-[個人]을 중심으로-" 한국일어일문학회 61 (61): 341-358, 2007

5 최경옥, "메이지기의 번역어 성립과 한국 수용 -nature가 자연(自然)으로 번역되기까지-" 한국일어일문학회 67 (67): 413-430, 2008

6 최경옥, "메이지기의 번역어 성립과 한국 수용 -'obligation'이 '의무(義務)'로 번역되기까지-" 인문학연구소 65 : 55-82, 2009

7 최경옥, "메이지기의 번역어 성립-사회, 자유를 중심으로-" 4 (4): 2006

8 최경옥, "메이지기 일본의 서양 문명 수용과 번역" 한국번역학회 6 (6): 189-208, 2005

9 森岡健二, "近代語の成立 明治期語彙編" 明治書院 1969

10 佐藤亨, "近代語の成立" 櫻楓社 1992

11 松井利彦, "近代漢語辭書の成立と展開" 笠間書院 1990

12 梶原滉太, "近代漢語の變遷" 17 (17): 1998

13 荒川淸秀, "近代日中學術用語の形成と傳播" 白帝社 1997

14 杉原四郎, "西歐經濟學と日本近代" 未來社 1972

15 大久保利謙, "西周全集 第2卷" 宗高書房 1971

16 張嘉寧, "萬國公法の成立事情と飜譯問題 in : 日本近代思想大系15 飜譯の思想" 岩波書店 1991

17 松井利彦, "漢譯萬國公法の熟字と近代日本漢語" 1985

18 劉正埮, "漢語外來詞詞典" 上海辭書出版社 1984

19 東京大學百年史編輯委員會, "東京大學百年史 第3編," 東京大學出版會 1987

20 高野繁男, "明六雜誌語彙總索引" 大空社 1998

21 明治文化硏究會編, "明治文化全集(第5卷 雜誌篇)" 日本評論社 1992

22 樺島忠夫, "明治大正新語俗語辭典" 東京堂出版 1994

23 杉山忠平, "明治啓蒙期の 經濟思想" 法政大學出版部 1986

24 惣鄕正明, "明治のことば辭典" 東京堂出版 1986

25 鈴木修次, "日本漢語と中國" 中央公論社 1981

26 杉原四郎等, "日本の經濟思想四百年" 日本經濟評論社 1990

27 馮天瑜, "新語探源-中西日文化互動與近代漢字術語生成" 中華書局 2004

28 佐藤亨, "幕末 明治初期語彙の硏究" 櫻楓社 1986

29 大駒誠日, "學問のすすめ・文明論之槪略・福翁自傳總文節索引" (6) : 1998

30 實藤惠秀, "增補 中國人日本留學史" くろしろ出版 1970

31 陳力衛, "和製漢語と語構成" 明治書院 2001

32 野村雅昭, "二字漢語の構造" 1988

33 Spiegel. H., "The Growth of Economic Thought" Duke University Press 1991

34 Schumpeter. J., "History of Economic Analysis" Oxford University Press 1954