『무정』의 계보 : 『무정』의 정본 확정을 위한 판본의 비교 연구 = Genealogy of MuJeong

국문 초록 (Abstract)

이광수의 장편소설『무정』은 단행본으로 출판되는 과정에서 편집자에 의해 심하게 훼손되고 변개(變改)되었다. 신뢰할 만한 정본(定本)이 부재한 상태에서 그동안의 연구자들은 변개의 양상이 가장 심한 1962년도 삼중당 전집의 『무정』을 텍스트로 사용하였다. 이러한 현실이 『무정』연구의 질적 발전을 가로막았다. 이 논문은 이러한 사정에 주목하여, 1917년『매일신보』에 연재된 최초의 『무정』으로부터 가장 최근에 출판된 『무정』에 이르기까지 모두 아홉개의 판본을 검토하였다. 이 검토를 통하여 식민지 시대에 출판된 『무정』의 간행 상황과 그 판본들의 차이, 1956년 광영사에서 간행된 『무정』에서 가장 심한 훼손이 이루어진 사실, 그 이후 아무런 의심 없이 이 판본이 연구용 텍스트로 사용되어 온 사실 등이 밝혀졌다. 1990년대 이후 『무정』이 정본을 출판하기 위한 몇몇 시도가 있었지만, 그것 역시 오류가 많은 것들이어서 정본이라고 할 수 없다. 이 논문에서는 보다 완벽한 『무정』정본의 간행을 위해 기왕의 주요 판본들을 비교 검토하였고, 이에 따라 『무정』정본의 출판을 위한 기본적인 조건들이 마련되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A lot of paragraphs of Yi Kwang-Soo’s novel MuJeong had been changed and even spoiled by editors while it was published Many researches have used MuJeong SamJungDang Co. 1962 as an original text, which was most severely spoiled by editors.
Reflecting upon this situation, we have scrutinszed nine texts, that is, from the first serialized MuJeong in Maeil Shinbo 1917 to the last one which was published most recently. From this scrutiny, we came to know not only many differences among the texts but also the fact that MuJeong has been published eight rimes during colonial era.
Allthough there have been several tries to publish the original text of MuJeong since 1990’s they also include a lot of errors. From the scrutiny of this paper, we would be provided with the fundamental materials for the more complete text MuJeong.