한 탈북청소년의 대학적응 경험 = College adaptation of the North Korean adolescent defector

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to find out the experiences and psychological and emotional characteristics of adolescents in the late North Korean defectors. For this, we interviewed research participants who have graduated from the public school and enrolled in the university, and who has been over 5 years in South Korea as it have focused on the three dimensions of time, sociality, and place. And it conducted a narrative inquiry. The contents of the interviews were recorded for the composition of the site texts, and the contents were transcribed and extended. Through this process, we divided into several sub - themes focusing on the topic of educational experience in the migration environment, and categorized meaningful contents into categories. So it categorizes them into themes like language adaptation, academic adaptation, personal characteristics, identity, and educational experience, and categorizes them in the order of growth process in North Korea, such as initial stage, secondary stage, and college stage. The research text was composed through these research process, participant experienced the suspension of studies as a educational background in North Korea and dismissed the family during the process of defecting. In the process of adapting to school in South Korea, they experienced psychological and emotional stress due to basic academic ability and academic burden, and career barriers. Therefore, this study deeply explored the experiences of North Korean adolescents in South Korean society and school, so that we can understand the psychological and emotional characteristics according to unique educational characteristics and adaptation process by looking at the college adaptation process by individualized characteristics in the social context.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 탈북후기청소년들이 대학적응과정에서 겪는 경험들과 심리·정서적 특성을 이해하고자 질적연구로 이루어졌다. 이를 위하여 공립학교를 졸업하고 대학특례입학으로 대학에 입학한 남한에 거주한지 5년이상 경과된 연구참여자의 경험을 시간성, 사회성, 장소의 3차원에 주목하여 심층 면담을 통한 내러티브 탐구로 진행하였다. 현장텍스트의 구성을 위하여 면담 내용을 녹취하였고, 그 내용을 전사하고 확장하여 코딩하는 과정을 거쳤다. 이를 통해 이주 환경에서의 교육 경험이라는 주제를 중심으로 여러 하위주제들로 분해하고, 분류된 유의미한 내용들을 영역별로 범주화 하였다. 이를 통해 언어적응, 학업적응, 개인적 특성, 정체성, 교육적 경험 등으로 주제별로 범주화하고, 북한에서의 성장과정, 정착초기, 중고등시기, 대학시기 등 순차적으로 범주화 하여 기술, 분석, 해석의 과정을 거쳐 연구텍스트를 구성하였다. 이러한 연구과정을 통해 연구 참여자는 북한에서의 교육적 배경으로서 학업중단, 탈북과정에서 가족해체를 경험하였고, 남한학교에서의 학업적응 과정에서 기초학력과 학업부담에 의한 심리·정서적 스트레스, 휴학, 진로갈등, 진로장벽 등을 경험하였음을 알 수 있었다. 그러므로 본 연구는 탈북청소년의 남한사회와 학교에서의 경험을 심층적으로 조명하여 대학적응과정에서의 개별화된 특성을 사회의 맥락 속에 살펴봄으로써 독특한 교육적 특성과 적응과정에 따른 심리·정서적 특성에 대한 이해를 바탕으로 한 교육현장에서의 조력이 가능하도록 도울 수 있을 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 김지경, "후기청소년 세대 생활·의식 실태조사 및 정책과제 연구Ⅱ: 고졸 비진학 학생을 중심으로" 한국청소년정책연구원 2013

2 문희정, "한 대안학교 북한이탈청소년의 초기적응과정에 관한 연구: 희망을 찾아서" 교육연구소 34 (34): 127-149, 2013

3 박성호, "통계로 본 한국과 세계 교육 시리즈 11:취약계층과 교육" 한국교육개발원 2012

4 편송경, "탈북청소년의 진로의식 실태에 관한 연구" 서울기독대학교 대학원 2004

5 김명선, "탈북청소년의 남한 사회 적응 특성에 관한 연구" 한국재활심리학회 20 (20): 39-64, 2013

6 김신희, "탈북청소년의 국가 정체성" 189-201, 2014

7 한만길, "탈북청소년 교육실태 분석 및 지원방안 연구" 한국교육개발원 2009

8 박선민, "탈북주민 대학생이 인식하는 진로장벽에 대한 질적연구" 숙명여자대학교 2011

9 진미정, "탈북인의 사회관계망과 사회적 자본" 학지사 2009

10 신성희, "탈북대학생의 영어 교육 프로그램에 대한 질적 연구" 2016

11 유시은, "탈북대학생 중도탈락 원인 및 대안" 북한이 탈주민지원재단 2013

12 문희정, "탈북 후기청소년의 대학적응" 충남대학교 2018

13 박윤숙, "탈북 청소년의 사회적 지지 특성과 남한사회 적응과의 관계" 한국사회학회 41 (41): 124-155, 2007

14 금명자, "탈북 청소년의 문화 적응 과정 이해" 한국상담심리학회 16 (16): 295-308, 2004

15 이순형, "탈북 가족의 적응과 심리적 통합" 서울대학교출판부 2008

16 김영천, "질적연구방법론Ⅱ Methods" 아카데미프레스 2015

17 김봉환, "진로상담이론" 학지사 2011

18 조정아, "새터민의 문화갈등과 문화적 통합 방안" 한국여성개발원 2006

19 통일부, "북한이탈주민의 보호 및 정착지원에 관한 법률" 통일부 정착지원과 2013

20 통일부, "북한이탈주민 현황"

21 통일부, "북한이탈주민 정책"

22 한국대학신문, "북한이탈주민 대학생들 대학서도 이탈하나"

23 길은배, "북한이탈 청소년의 남한사회 적응 문제와 정책적 함의" 한국청소년학회 10 (10): 163-186, 2003

24 박민정, "대학원생 연구역량향상을 위한 질적연구방법론 특강"

25 박슬기, "대안학교 출신 북한이탈청소년의 대학진학 진로결정과정에 관한 질적 연구" 한국상담학회 12 (12): 1719-1735, 2011

26 문희정, "다문화관점에서의 탈북청소년에 대한 국가 교육정책 분석: 교육과학기술부를 중심으로" 교육연구소 33 (33): 145-166, 2012

27 양미진, "다문화 청소년 상담 매뉴얼 개발" 한국청소년상담원 2011

28 Clandinin, "내러티브탐구: 교육에서의 질적 연구의 경험과 사례" 교육과학사 2007

29 Clandinin, "내러티브 탐구를 위한 연구 방법론" 교육과학사 2012

30 홍영숙, "내러티브 탐구" 2016

31 신영, "간호사를 꿈꾸는 탈북청소년들의 진로탐색과정에 대한 내러티브 연구" 한국교육인류학회 20 (20): 59-97, 2017

32 Berry, J. W., "The Culture & Psychology Reader" New york University Press 457-488, 1995

33 Atkinson, D. R., "Counseling American Minorities" McGraw 1997

34 통일부 하나원, "2017년도 하반기 탈북민 대학 등 교육지원 안내"

35 장인숙, "2016 탈북청소년 실태조사" 남북하나재단 2017

36 구자억, "2012 교육통계분석자료집: 고등교육·취업통계편"