논문 : 코퍼스에 근거한 현대중국어"V+재(在)+장소"구문의 의미 분석 -장소구문의 동사 분포 양상을 중심으로-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper discusses the semantic characteristics regarding distribution and limitation of verbs of ‘Zai-location verb’ sentences and ‘verb-Zai location’ sentences in modern Chinese. Frequency in use of ‘Zai-location verb’ sentences and ‘verb-Zai location’ sentences in modern Chinese is high in actual utterance, but learners of Chinese have difficulty in learning those sentences. The semantic characteristics of these two sentences is generally regarded as occurrence location or arrival location. According to the statistical analysis using corpus, however, these two sentences have a correlation with verb when applied to actual linguistic circumstances and show semantic differences according to it. While ‘Zai-location verb’ sentences emphasize the duration of location, ‘verb-Zai location’ sentences emphasize the position of location. According to the principle of information organization, ‘verb-Zai location’ sentences focus on location. This paper basically agrees to this, however it is noteworthy that in ‘verb-Zai location’ sentences frequency in use of position verbs is considerably high.

참고문헌 (Reference)

1 강병규, "현대중국어 미완료상 표지 ‘在’와 ‘着’의 동사 결합 관계 양상 고찰" 중어중문학 (48) : 341 ~ 374, 2011

2 이범열, "현대 중국어의 담화화용론" 한국문화사, 2012

3 허성도, "현대 중국어 어법의 이해" 학고방, 2005

4 范继淹, "论介词短语“在+处所”" 语言研究 (1), 1982

5 戴耀晶, "现代汉语时体系统研究" 浙江教育出版社, 1997

6 侯敏, "在+处所"的位置與动词分类" 求是学刊 (6), 1992

7 "国家语委语料库"

8 宋文辉, "再论影响“在+处所”句法位置的因素" 语言教学與研究 (4), 2007

9 张宏胜, "关于“在+NP+V”與“V+在+NP”" 新疆大学学报 (1), 1997

10 张国宪, "“在+处所”构式的动词标量取值及其意义浮现" 中国语文 (4), 2009

11 Tai, J., "Iconicity in Syntax" John Benjamins Publishing Company, 1985