가치전환으로서의 장소이동과 이민문학의 메타모포시스 ―하와이 『태평양잡지』를 중심으로 = The Movement of a Place as a Conversion of Values and Metamorphosis of Immigration Literature - A focusing “The Korean Pacific Magazine” in Hawaii

국문 초록 (Abstract)

본고는 최초의 이민사회 하와이에서 발간한 『태평양잡지』의 문학작품을 모두 검토하여 초기 이민문학에 나타난 메타모포시스(탈바꿈)의 의의를 조명해보고자 했다. ‘이민(移民)’이라는 주거장소의 이동이 문학에 끼치는 영향관계를 고찰하여 일제강점기 이민문학이 보여주는 메타모포시스와 그 의의(意義)를 다음과 같이 요약해볼 수 있다.
첫째, 가치전환의 장소이동이 ‘이민’이라면 ‘이민문학’은 구세계를 버리고 신세계로 탈바꿈하고자 환경적, 사회적, 정신적인 모색을 내면화하여 타자의 문학(번역문학)을 우선 받아들이는 모습으로 표출되었다. 둘째, 『태평양잡지』에 게재된 문학 장르는 번역소설, 연재소설, 단편소설, 시, 창가, 노래가사(노래시), 희곡 등 매우 다양하며 공동체 지향적이다. 이민문학은 다양한 문학 장르를 모두 수용하여 활용한 측면이 있으며, 공동체의 결집을 도모할 뿐만 아니라 일제강점기 위기에 처한 고국을 향한 동포애를 보여주고 있다. 셋째, 소설의 경우는 구체적으로 연애와 모험, 종교를 부각하여 이를 현실극복의 주요한 내용으로 삼고자 했다. 『태평양잡지』의 소설들은 이민사회에서의 분열을 타파하고 공동의 정서를 환기하여 보편적 대상으로서의 이야기(창작보다는 번안을 통해)를 모색한 점이 메타모포시스(탈바꿈)로 지칭할 만한 이민문학의 면면이라 할 수 있다. 넷째, 시의 경우는 정서적 결집의 방편으로 혹은 사회적 선동과 추진을 기획하려는 대상으로 선택되었다. 창가는 사회적 궐기와 참여를 이끌고자 선택되었고 노래시는 곡조에 맞추어 부름으로써 집단의 목표를 주지하고자 선택되었던 것으로 보인다. 다섯째, 희곡의 경우는 구체적인 정치성, 현장성을 드러내고 있다. 희곡 「피의잔」은 독립운동에 대한 구체적인 행위가 연애의 삼각관계로 표출되되 그 이면에는 조국애와 자주독립의 염원을 갈망하고 있음을 보여준다. 여섯째, 망명자, 체류자, 이민자 등 하와이 이주민의 ‘실향의식’은 『태평양잡지』의 문예란을 통해 귀향의 욕망은 잠재우고, 구체적인 협력은 모색하며, 이민사회를 결집하여 개선해 나가려는 노력으로 다양한 문학 장르를 모두 수용, 활용하였음을 알 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 배재훈, "해방전후 하와이 이민 사회의 민족인식 : 『국민보』를 중심으로" 한국전통문화학회 13 : 2014

2 조규익, "해방전 미주지역 한인 이민문학의 국문학적 의미" 국어국문학회 122 : 1998

3 김게르만, "한인 이주의 역사" 박영사 2005

4 최기영, "한말-일제시기 미주의 한인언론" 한국근현대사학회 8 : 1998

5 오선민, "한국 근대 해외 유학 서사 연구" 이화여자대학교 대학원 2009

6 강건영, "하와이, 멕시코, 남미로의 한인 이민" 선인 2017

7 홍윤정, "하와이 한인사회의 형성과 애국의식 연구 : 일제강점기를 중심으로" 성신여자대학교 대학원 2005

8 김대완, "하와이 초기 이민에 대한 연구" 감리교신학대학교 대학원 2008

9 최기영, "태평양잡지2" 역사공간 2013

10 최기영, "태평양잡지1" 역사공간 2013

11 전영주, "찬송가의 유입과 메타모포시스 시학의 가능성—창가, 신체시, 자유시의 등장을 중심으로" 한국문학과종교학회 24 (24): 229-245, 2019

12 전영주, "일제강점기 태평양잡지 에 반영된 이민문학" 사단법인 아시아문화학술원 10 (10): 1177-1186, 2019

13 배정웅, "미주한인문학의 발자취, 그 개관" 한국문인협회 2005

14 유선모, "미주 한인문학과 한인문인협회의 문제점" 대전대학교 인문과학연구소 42 : 2007