재일 디아스포라 한국어 시문학 연구 = A Study on Korean-Japanese Diaspora Poetry

국문 초록 (Abstract)

재일 디아스포라 시문학을 총련계 작가와 총련을 탈퇴한 작가, 민단계 작가와 어디에도 소속되지 않은 작가들의 시적 특성을 고찰하여 주제의식의 측면에서 재일 디아스포라 시문학의 전개양상을 총체적으로 살펴보았다. 총련계 시문학의 주제의식을 민족교육의 중요성과 ‘조국’ 예찬과 통일 지향의 측면에서 살펴보았으며, 민단계와 그 외 시인들의 시세계를 고찰하면서 ‘재일’의 현실과 정체성의 혼란과 근원적 고향에 대한 그리움을 중심으로 살펴보았다.
당시 재일 동포들에게 빼앗긴 언어와 문화, 역사를 되찾아 민족성을 회복하는 것은 매우 중요한 일이었으며, 모국어를 모르는 자녀들에게 한글을 가르치는 것은 당연한 일이었다. 재일 동포가 빼앗긴 문화와 민족적 자긍심을 회복하고 ‘조국’과의 연계의식을 보존하기 위해 모국어를 사용하는 것은 정체성을 획득하는 중요한 일이었기에, 총련계 시인은 민족교육의 중요성과 필요성을 강조하였고, 민족교육과 함께 ‘조국’에 대한 예찬이 중요한 주제로 나타났다. 총련계 시문학이 북한을 지향하는 것은 당시 북한의 적극적인 지원으로 인한 것으로 볼 수 있다.
민단계 시인과 그 외 시인들의 작품은 이방인으로서의 자의식과 ‘재일’의 현실과 근원적 고향에 대한 그리움을 표출하고 있으며, 총련계 시인들에 비해 고단하고 힘겨운 재일동포들의 현실을 보다 핍진하게 묘사하고 있다. 따돌림을 당하는 아이들의 안타까운 현실과 고물을 팔고 사며 어렵게 살아가는 ‘재일’의 현실을 구체적으로 보여주고 있으며, 총련계 시인들과 마찬가지로 고향에 대한 그리움이 주된 주제로 나타나고 있지만, 남과 북 어느 쪽으로도 편향되지 않은 근원적 고향을 향한 그리움을 그리고 있다.
재일 디아스포라 시문학의 전개양상을 총체적으로 살펴보고, 재일 한민족 문학 연구에 있어 배제되어 왔던 시문학을 전체적으로 조망하는 일은 향후 연구의 종합적인 토대를 마련하여 재일 한민족 문학을 보다 깊이 이해하는 데 일조하는 의의를 가질 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 허남기, "화승총의 노래" 동광출판사 1988

2 하상일, "해방기 민족적 해방 직후 재일 조선인 시문학 연구- 허남기의 시를 중심으로 -" 우리말글학회 37 : 427-451, 2006

3 김종회, "한민족문화권의 문학 1, 2" 국학자료원 2003

4 김응교, "한국 속의 마이너리티, 재일조선 시" 2004

5 사에구사 도시카쓰, "한국 근대문학과 일본" 소명출판 2003

6 윤건차, "한·일 근대사상의 교착" 문학과학사 2003

7 윤인진, "코리안 디아스포라 : 재외한인의 이주, 적응, 정체성" 고려대 출판부 2004

8 정화흠, "치마저고리" 화남 2008

9 손애경, "총련계 재일조선인 커뮤니티와 조선학교" 서울대학교 대학원 2006

10 최종환, "총련계 재일조선여성시의 리미널공간 연구­문예동 주류시와의 대비를 중심으로­" 국제한인문학회 1 (1): 319-356, 2015

11 최종환, "총련계 재일여성시의 인문지리적 연구 - ‘조국 경관화’ 문제를 중심으로" 한국비평문학회 (60) : 239-267, 2016

12 홍윤표, "종소리 11호"

13 진희관, "조총련 연구" 역사문제연구소 1995

14 손지원, "조국을 노래한 재일조선시문학 연구(1)" 재일본문학예술가동맹문학부 2000

15 홍인숙, "제2차 세계대전 직후, GHQ의 재일조선인정책" 한일민족문제학회 1 : 2001

16 김태영, "저항과 극복의 갈림길에서" 지식산업사 2005

17 이광규, "재일한국인-생활실태를 중심으로" 일조각 1983

18 김찬정, "재일한국인 백년사" 제이앤씨 2010

19 김응교, "재일조선인 조선어 시동인지 ≪종소리≫ 연구" 한국문학연구학회 (34) : 237-276, 2008

20 윤송아, "재일조선인 문학의 주체 서사 연구 : 가족·신체·민족의 상관성을 중심으로" 경희대학교 대학원 2011

21 최종환, "재일조선인 문학에 나타난 ‘빼앗긴 들’의 장소성 -오상홍·김윤 시의 공간성형(空間成形)성을 중심으로-" 한중인문학회 (43) : 175-198, 2014

22 홍용희, "재일조선인 디아스포라 시의 특성 고찰" 한국현대문학회 (27) : 479-507, 2009

23 재일본조선문학예술가동맹, "재일조선시선집" 재일본조선문학예술가동맹 중앙상임위원회 1989

24 손지원, "재일조선시문학연구" 2000

25 민관식, "재일본한국인" 아세아정책연구원 1990

26 조선대학교 민족교육연구소, "재일동포들의 민족교육" 학우서방 1987

27 강명혜, "재일동포 한국어 작가의 시조연구 및 문화컨텐츠화 방안 — 김리박의 『한길』을 중심으로 —" 온지학회 (22) : 359-388, 2009

28 이경수, "재일동포 한국어 시문학의 전개과정" 한중인문학회 1 (1): 353-388, 2005

29 최종환, "재일동포 한국어 시문학의 내적 논리와 민족 문학적 성격" 한중인문학회 (17) : 217-244, 2006

30 김학렬, "재일동포 한국어 문학의 전개양상과 특징" 국학자료원 2007

31 한승옥, "재일동포 한국어 문학의 민족문학적 성격연구" 국학자료원 2007

32 윤의섭, "재일동포 강순 시 연구" 한중인문학회 (15) : 433-460, 2005

33 장사선, "재일 한민족 문학과 죽음 의식" 한국현대문학회 (27) : 451-478, 2009

34 조해옥, "재일 한국인의 분단극복 의식" 한중인문학회 1 (1): 484-504, 2005

35 홍기삼, "재일 한국인문학" 솔 2001

36 강재언, "재일 한국·조선인 역사와 전망" 소화 2000

37 이정석, "재일 조선인 한글 문학 속의 민족과 국가" 한국현대소설학회 (34) : 239-254, 2007

38 김학렬, "재일 조선인 조선어 시문학 개요" 2005

39 한일민족문제학회, "재일 조선인 그들은 누구인가" 삼인 2003

40 하상일, "재일 디아스포라 시인 허남기 연구" 한국비평문학회 (34) : 383-405, 2009

41 하상일, "재일 디아스포라 시인 남시우 연구" 한민족문화학회 (33) : 291-313, 2010

42 하상일, "재일 디아스포라 시인 김시종 연구" 한국언어문학회 (71) : 515-535, 2009

43 김응교, "재일 디아스포라 시인 계보, 1945~1979- 허남기, 강순, 김시종 시인" 인문과학연구소 (55) : 327-356, 2008

44 하상일, "재일 디아스포라 시인 강순 연구" 한국문학회 (53) : 263-299, 2009

45 하상일, "재일 디아스포라 시문학의 역사적 이해" 소명출판 2011

46 이한창, "재일 동포조직이 동포문학에 끼친 영향" 한국일본어문학회 8 : 2000

47 이한창, "재일 교포문학의 주제 연구" 한국일본학회 1992

48 李漢昌, "재일 교포문학의 작품성향 연구 : 정치의식 변화를 중심으로" 中央大學校 大學院 1997

49 천정환, "일제말기의 작가의식과 ‘나’의 형상화" 한국현대소설학회 (43) : 35-78, 2010

50 김인덕, "우리는 조센진이 아니다" 서해문집 2004

51 설성경, "세계 속의 한국문학" 새미 2002

52 김학렬, "삼지연" 조선대학교 1979

53 조현욱, "북한의 재일 조총련정책에 관한 연구" 경기대학교 통일안보대학원 1999

54 조정남, "북한의 재외동포정책" 집문당 2002

55 김 윤, "바람과 구름과 태양" 현대문학사 1971

56 김리박, "믿나라" 범우사 2005

57 김형규, "민족의 기억과 재외동포소설" 박문사 2009

58 정병호, "민족 경계와 정체성의 재생산 - 재일 조선학교의 모색과 실험" 비교문화연구소 9 (9): 125-155, 2003

59 레오 바이스게르버, "모국어와 정신형성" 문예출판사 1993

60 김 윤, "멍든 계절" 현대문학사 1968

61 호소미 가즈유키, "디아스포라를 사는 시인 김시종" 어문학사 2013

62 서경식, "디아스포라 기행" 돌베개 2006

63 이재정, "남북한 재외동포 정책에 관한 비교 연구 : 탈냉전기 정책 변화를 중심으로" 고려대학교 대학원 2004

64 고병국, "남·북한 재일동포 정책의 특성과 문제점" (2) : 1999

65 이승순, "나는 더 이상 기다리지 않아요" 민음사 2000

66 김일성, "김일성전집12" 조선로동당출판사 1981

67 김은영, "김윤 시 연구- 재일동포 시 작품에 나타난 주제 양상을 중심으로 -" 한중인문학회 (15) : 461-490, 2005

68 김응교, "고통을 넘어선 구도자의 노래, 김시종" 2008

69 오창은, "경계인의 정체성 연구 -재일조선인 김시종의 시세계" 중앙어문학회 45 : 37-60, 2010

70 김시종, "경계의 시" 소화 2008

71 김리박, "견직비가" 근린문화사 1996

72 강순, "강순시집" 조선신보사 1964

73 유숙자, "在日한국인 문학연구" 월인 2000

74 하상일, "<총련>계 재일 디아스포라 시문학 연구 －김학렬의 시를 중심으로－" 한민족문화학회 (36) : 93-122, 2011