현대일본어의 소유관계를 나타내는 수동문의 연구

국문 초록 (Abstract)

본 연구가 선행연구와 차별성을 갖는 점이라면, 종래, 소유관계를 나타내는 수동문의 연구영역이 모치누시수동문에만 집중되었던 점에서 탈피하여, 그 영역을 ‘소유물주어수동문’, ‘이중주어수동문’, ‘모치누시수동문’이라는 세 가지 구문으로 넓혀, 소유관계 관련 수동문을 좀 더 체계적이며 본격적으로 연구한다는 점이다. ‘소유물주어수동문’, ‘이중주어수동문’, ‘모치누시수동문’ 이 세 가지 타입의 수동문은 소유, 피소유관계를 나타내는 사상을 수동문이라는 형식을 통해 나타낸다는 공통점을 가지나, 각각 다른 격패턴으로 그것이 실현된다는 차이점을 가지고 있다. 얼핏 보면 크게 다르지 않을 것 같은 세 가지 패턴의 수동문은, 서로 치환되어 쓰이는 경우도 있으나 그렇지 못한 경우가 대부분이어서, 실제 어떠한 의미특징 및 공기환경의 차이를 가지느냐는 명확히 밝혀질 필요가 있다. 특히 종래 소유관계를 나타내는 수동문에 대한 연구는 모치누시수동문에만 국한되어왔으며, 그 때문에 모치누시수동문으로 나타낼 수 없는 다양한 소유관계관련의 사상들에 대한 적당한 해답이 제시되지 못했다. 본 연구는 종래 시도된 적이 없는 ‘소유물주어수동문’, ‘이중주어수동문’에 관한 고찰을 통해, 소유관계를 나타내는 수동문의 종합적이고도 체계적인 고찰을 행하고자 한다. 이하, 본 연구에서 행하고자 하는 주된 내용을 밝힌다..
(1) 소유물주어수동문: (1)시점상 유표적인 구문인 ‘소유물주어수동문’의 출현에 영향을 미치는 요인에는 무엇이 있으며 각 요인은 서로 어떠한 상관관계를 가지며 ‘소유물주어의 피동문’의 출현을 자연스럽게 만들고 있는지를 소설, 신문사설, 시나리오 등의 실례분석을 통해 파악해 본다. (2) 소유물주어의 피동문’의 출현양상을 관찰해 보면 ‘능동문’의 형태로도,　‘모치누시수동문’의 형태로도 나타낼 수 없는 경우인 예가 대다수이나, ‘모치누시 수동문’으로의 치환이 상당히 자연스러운 경우도 존재한다. 본 연구에서는 시점상 우위에 있는 표현인‘모치누시 수동문’으로의 사용이 가능함에도 불구하고 ‘소유물주어의 피동문’ 의 형태를 취하고 있는 예문의 특징을 분석하여 어떤 요인이 ‘소유물주어의 피동문’으로서 출현할 수 있는 근거를 마련하고 있는지를 고찰한다.
(2) 이중주어 수동문: ‘동작술어가 이중주어구문의 형태로 쓰이는 것은 부자연스럽다’ 라는 제약에도 불구하고 실례에서 사용되고 있는 ‘이중주어수동문’을 조사해, 그 출현양상과 공기환경을 파악한다.
(3) 모치누시 수동문: 종래 ‘모치누시 수동문’라고 하면 대부분이 주어로 유정물이 쓰이는 경우만을 대상으로 연구가 진행되어 무정물이 주어에 위치하는 ‘모치누시수동문’의 연구는 전무에 가까웠다. 또한 유정물 주어의 ‘모치누시 수동문’이 ‘모치누시 수동문’ 전체의 특징을 나타내는 것처럼 파악되어져 왔다. 그러나 본 연구에서는 ‘유정물 주어의 모치누시 수동문’와 ‘무정물 주어의 모치누시 수동문’에 명확한 특징의 차이가 있음을 인식하고, ‘무정물 주어의 모치누시 수동문’도 시야에 넣어 ‘소유물주어의 피동문’, ‘이중주어 수동문’과의 종합적인 비교분석을 행한다.
① 무정물 주어의 ‘모치누시 수동문’의 예문을 50례 이상 수집한 후, 이들 수동문의 허용도 에 영향을 미치는 요인에 어떤 것들이 있는지를 조사.
② ‘유정물 주어의 모치누시 수동문’과 무정물 주어의 ‘모치누시 수동문’의 용법에 어떠한 차 이가 나타나는지를 관찰하고 이러한 차이가 양 수동문의 어떠한 특징에 근거하고 있는지를 명확히 한다.