근세 중국 천주교 전래의 문화 모델 -마테오 리치를 중심으로- = Harmony or Conflict -A Model of Catholic Church Mission In Early Modern Times China-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

I would suggest that catholic church mission activity had begun in late Ming dynasty through the Chinization of the mutual influences with Confucianism. Matteo Ricci had been the one of most influential missionary who had written Catholic the Truth that had explained the possibility between Roman catholic and Confucianism. He had insisted that the one true God and pluralism has been the quite different things. The background theories of the paper, I would consider, had been developed the God concept. I would insisted the differences between the God in catholic doctrine and 'shangdi' in Confucianism. The core issues of Chinization was the harmony or mixture between the catholic and Confucianism. And Chinization of catholic had been related with the hegemony of ideology in each China dynasty. Catholic the Truth had adopted the strategies that the transformation of catholic to the Confucianism had produced the success but the basic characteristics of Confucianism had rather been the culture than the religion system, and eventually the meeting of two value systems had resulted failure. In conclusion, I would suggest that first Confucianismnized catholic had illuminated the catholic church mission in modern times China, second, the influx of western civilization with catholic doctrine had limited the reinterpretation in the standard measure of Confucianism value system, and third, the three times of catholic influx in modern times China had represented the recognition and limitation on the western things.

참고문헌 (Reference)

1 羅魚譯, "利瑪竇書信集" 光啓出版社 1986

2 Medina, Juan G., "한국천주교 전래의 기원: 1566～1784" 서강대학교 출판부 1989

3 안대옥, "마테오 리치(利瑪竇)와 補儒論" 동양사학회 (106) : 117-158, 2009

4 張先淸, "淸中葉天主敎在華的本土化問題" (173) : 2006

5 中國第一歷史檔案館, "淸中前期西洋天主敎在華活動檔案史料" 中華 書局 2003

6 沈雲龍, "天主敎轉入中國槪觀" 文海出版社 1971

7 樂峰, "天主敎與中國文化" 29 (29): 2006

8 李韋, "天主敎和儒家孝論的衝突與對話" 33 (33): 2010

9 蕭若瑟, "天主敎傳行中國考" 上海書店 1989

10 廖翔慧, "天主敎傳行中國的社會化歷程分析" 1 : 2010

11 利瑪竇, "天主實義, 明淸基督敎文獻2"

12 "天主實義" 學生書局 1978

13 朱熹, "四書章句集注" 中華書局 1983

14 劉小楓, "儒敎與民族國家" 華夏出版社 2007

15 李申, "儒敎的鬼神觀念和祭祀原則" 4 : 2007

16 陳舜臣, "儒敎三千年" 廣西師範大學出版社 2009

17 李華偉, "儒家和天主敎孝論的衝突與對話-以《天主實義》爲中心的考察" 3 : 2008

18 于春松, "儒家, 儒敎與中國制度資源" 江西人民出版社 2007

19 J. 謝和耐, "中國文化與基督敎的衝撞" 遼寧人民出版社 1989

20 陳明, "中國文化中的儒敎問題: 基源, 現狀與趣向"

21 侯外盧, "中國思想通史(四)" 人民出版社 1963

22 顧裕祿, "中國天主敎述評" 上海社會科學出版社 2005

23 德禮賢, "中國天主敎傳敎史" 上海商務印書館 1933

24 白度百科, "中國天主敎"

25 이광호, "上帝觀을 중심으로 본 儒學과 基督敎의 만남" 한국유교학회 (19) : 533-566, 2003

26 "‘利瑪竇規矩'的內容, 新浪共有資源"

27 "http://www.xschina.org/show.php?id=1276"

28 Standaert, Nicolas, "Handbook of Christianity in China, Volume one" Brill 2001

29 Hicks, John, "Christianity and Other Religions-Selected Readings" Oneworld Publications 2001

30 Gernet, Jacques, "China and the Christian impact: A conflict of cultures" Cambridge University Press 1985