Vietnam(大越) 황자 ‘李龍祥 Lý Long Tường’에 관한 연구(4) = ‘花山 李氏 古宅(경북 영주시 장수면 星谷里 所在)’에 대한 고찰을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

본문은 화산이씨 고택의 ‘최초 발굴’ 사례 논문이다. Vietnam 최초로 중국에서 독립하였고, 황제라 자칭하며 자주성을 만방에 드높였던 Ly(李) Dynasty는 13세기 쇠락의 과정을 겪었는데, 그 와중 황제 英宗의 아들 李龍祥(Lý Long Tường’)이 政亂을 피하여 고려로 移居하였다. 이후 李龍祥(Lý Long Tường’)은 고려에서 ‘화산군’으로 책봉되었고, 그의 후손들은 화산 李氏로 일컬어졌다. 필자는 화산이씨의 궤적을 꾸준히 추적하여 왔고, 그 과정에서, 당해 화산이씨 고택을 발굴, 정리하게 되었다. 이는 향후 한 · 베 관계를 밀착시킬 전거의 마련이란 점에서 유의미하다고 보인다. 당해 화산이씨 고택(경북 영주시 장수면 성곡리 654-2 소재)은 화산이씨 유일의 현존 목조 가옥이다. 당해 가옥은 봉화의 충효당과 더불어, NGUYEN VU TU 베트남 대사의 방문(2018.1.4)을 이끈 主因이다. 화산이씨 고택은 ‘□’자 正寢, 다시 그를 에워싸는 ‘□’자 행랑채와 담의 2중 구조, 소위 ▣자의 2중 축조 방식을 취하고 있다. 또 당해 고택의 家向은 동향이며, 대문은 북향으로 되어 있다. 기타 굳센 수맥의 위에 고택이 존재하는 점, 춘양목이라 불리는 한국의 명품 소나무, 금강송을 주재료로 한 점, 구태여 120여리 떨어진 봉화 춘양의 목재를 이송한 점 등이 특징이다.
화산이씨 고택은 1950년 12월 5일 金聖煥에게 매매되었다. 이후 그의 호를 따 怡堂 고택이라 줄곧 불려 왔다. 화산이씨 고택의 건축 시점은 원효의 생존 기간과 겹친다. 원효는 봉화군 창평리의 유허비, 충효당, 유허비각을 재건한 인물이었다. 이러한 崇祖작업과 짝하여 화산이씨 가옥이 건조되었다. 기록의 전후 맥락을 비정할 때, 건축에는 3년가량의 시간이 소요되었다. 까닭에 고택 건축 연대의 개략적 상하한은 去今 162~129년 어간으로 추산된다. 이는 화산이씨 일가의 영주 성곡리 거주 시점과도 맞물려 맞아 떨어진다. 鍾大(1864~?), 源祖(1895~1941), 根萬(1917~1968)의 妻들이 성곡과 심대한 관계에 있었고, 이런 사실은 이들 夫君들의 성곡 거주 시점을 시사하는 단초로서 의미심장하다. 요컨대 근 · 현대에 접어들어 화산 이씨들의 또 하나의 생활거점으로 봉화 창평과 달리, 상당 기간 영주시 장수면 성곡이 선택되었고, 그 결과로서 당해 화산이씨 가옥이 건축되었다고 하겠다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This treatise is ‘the first excavation case’ of Hoa Sơn(花山) Ly(李) clan`s old house. Ly Dynasty, which won the first independence from China, declared independence around it, by proclaiming its rulers as emperors. However, Ly Dynasty was undergoing a process of decline in the thirteenth century, during which Lý Long Tường’, the son of Emperor Anh Tong(英宗, 1138~1175), moved into Koryo(高麗). Lý Long Tường’, was appointed as Hoa Sơn Quân(花山君) in Koryo(高麗), and his descendants have been called Hoa Sơn(花山) 李氏. I have been following the trace of Hoa Sơn(花山) 李氏, and in the process, I have unearthed and resolved Hoa Sơn(花山) 李氏`s house. This seems to be meaningful in that it is the arrangement of the authority to close the relationship between Korea and Vietnam in the future.
This house is the only existing wooden house(654-2, Sunggok-ri, Jangsu-myeon, Youngju-city, Kyeongbuk) of Hoa Sơn(花山) 李氏. The house was the main reason for NGUYEN VU TU Ambassador’s visit (2018, 1, 4), along with ChungHyo Dang(忠孝堂, the house to honor loyalty and filial piety) in Bonghwa. Hoa Sơn(花山) 李氏"s house has a double structure of ‘□’, and the house direction of the house is the eastward, and the main gate is northward. Other features include the presence of a house on top of a strong water sump, the main material of the Korean luxury pine tree called ChunYang Mok(春陽木, GeumGang pine tree 金剛松), and ChunYang Mok(春陽木)"s transfer from the remote BongWha(奉花), which is 50 KM away. It took about three years for the construction, when the context of the record was reviewed. For this reason, the approximate upper and lower bounds of the building date of this house are estimated to be between 162 and 129 years ago. In short, unlike Bonghwa(奉花) ChangPyeong, which is another life base of Hoa Sơn(花山) LY Clan(李氏), it has been selected as a permanent residence for a long time. As a result, it must be said that this Hoa Sơn(花山) 李氏"s house was built.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 화산이씨 고택의 구조와 특징
• Ⅲ. 화산이씨 고택의 건축 연대 및 매매 과정
• Ⅳ. 맺음말
• 參考文獻
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 金永鍵, "黎明期의 朝鮮" 정음사 49-, 1948

2 강은해, "한국 귀화 베트남 왕자의 역사와 전설 - 고려 옹진현의 이용상 왕자 -" 동북아시아문화학회 1 (1): 363-380, 2011

3 Do Phung Thuy, "초국가적 다문화주의의 가능성 모색을 위한 월남왕자 Lý Long Tường’ 연구" 계명대학교 대학원 2016

4 이덕일, "우리 역사의 수수께끼 3" 김영사 2004

5 박기현, "우리 역사를 바꾼 귀화 성씨" 역사의 아침 2007

6 박순교, "선조 흔적 찾아 봉화에 온 베트남 대사"

7 배양수, "뿌리를 찾는 사람들" 서남포럼 2012

8 김태환, "덕은 외롭지 않다-活人 金聖煥의 삶" 프롤로그 출판사 2005

9 "대동지지"

10 윤대영, "김영건(金永鍵)의 베트남 연구 동인(動因)과 그 성격: 1930-40년대, 그의 “전변무상(轉變無常)”한 인생 역정과 관련하여" 한국동남아학회 19 (19): 57-100, 2009

11 "高麗史"

12 허인욱, "高宗代‘花山 李氏’李龍祥의 高麗 정착 관련 기록 검토" 백산학회 (100) : 423-455, 2014

13 崔常壽, "韓國과 越南과의 關係" 開明文化社 1966

14 李相協, "花山李氏 족보" 회상사 2004

15 李相協, "花山李氏 족보" 회상사 2004

16 李福永, "花山李氏 族譜" 회상사 1987

17 李承哉, "花山李氏 世譜" 1~5 : 1921

18 박순교, "花山君 李龍祥" 圖書出版 생각나눔(기획실크) 2012

19 박순교, "花山君 ‘李龍祥 Lý Long Tường’에 관한 연구 (Ⅰ) - ‘高麗 移居’ 創作說 檢討를 중심으로-" 택민국학연구원 (15) : 295-326, 2015

20 "知知錄"

21 조성삼, "皇叔 李龍祥" 대한민족문화공사 1966

22 강무학, "皇叔 李龍祥" 金문화사 1966

23 "欽定越史通鑑綱目"

24 "朝鮮王朝實錄"

25 片倉穰, "朝鮮とベトナム 日本とアジア 4章" 福村出版 2008

26 李鎭榮, "族譜と歷史認識,　ベトナムと韓國" (2) : 2000

27 "新增東國輿地勝覽"

28 "文獻通考"

29 "宋史"

30 "宋会要輯稿"

31 "安南志略"

32 金永鍵, "安南 花山君 李龍祥の事蹟" 20 (20): 85(271)-92(278), 1941

33 "奉花郡史"

34 "大越史記全書"

35 "大越史略"

36 "大漢和辭典"

37 "夢溪筆談"

38 金永鍵, "印度支那に於ける邦人発展の研究" 冨山房 1942

39 金永鍵, "印度支那と日本との 關係" 冨山房 1943

40 박순교, "Vietnam(大越) 황자 ‘李龍祥 Lý Long Tường’에 관한 연구(3) - 화산 이씨의 혈맥과 동향에 대한 추적을 중심으로 -" 인문과학연구소 (82) : 122-160, 2018

41 박순교, "Vietnam(大越) 皇子 ‘李龍祥 Lý Long Tường’에 관한 연구(2) －‘고려 移居 창작설’ 검토를 중심으로－" 동아인문학회 (40) : 271-315, 2017

42 조흥국, "12-14세기 베트남 사람들의 한국 이주에 대한 재고찰" 석당학술원 (55) : 33-63, 2013