북한지명에 대한 구한말 지명으로의 복원 방안 연구 = A Study of Restoration of North Korean Place Names to the Names of the Late Chosun Dynasty

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, we compared and analyzed the past place names and the latest place names in order to restore North Korean place names to the late Chosun Dynasty. The place names of the Japanese occupation and the late Chosun Dynasty are highly relevant, but the former includes the Japanese-style name that should be removed. So, progressive restoration is applied, in which recent North Korean names, the names of Japanese occupation, and the name of the late Chosun Dynasty were compared each other. As a result. 1,711 of 4,823 recent names of Hwanghae-do can be restored from the name of the late Chosun Dynasty and 566 names can be restored from that of Japanese occupation. It is expected that 2,277 of the recent Hwanghae-do place names, about 47.21%, could be used to restore the original place names at the late Chosun Dynasty. This research is meaningful in providing methods of utilizing and analyzing various data needed to restore North Korea’s place name in preparation for reunification in the future.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 북한지명을 우리 고유의 지명으로 복원하고자 구한말·일제강점기의 과거 지명과 북한이 편찬한 지명 사전의 최근 지명을 비교·분석하였다. 북한지명을 구한말 지명으로 복원할 때, 일제강점기 지도에 많은 지명이 포함되어 있어 비교가 용이하지만, 일본식 지명이 다수 포함되어 있어 이에 대한 처리가 필요하다. 따라서 최근 북한지명을 일제강점기 지명과 연계하고 이를 다시 구한말 지명과 연계하는 단계적 복원을 적용하였다. 분석 결과, 황해도 최근 지명 4,823개에 대해1,711개가 구한말 지명으로 복원될 수 있고 구한말 지명이 누락된 지역은 일제강점기 지명을 과거 지명으로 보아 566개를복원할 수 있는 것으로 확인되었다. 황해도 지명 중 2.277개, 약 47.21%가 구한말 지명으로의 복원에 사용될 수 있을 것이다. 본 연구는 향후 통일대비 북한 고유지명 복원에 필요한 다양한 자료의 활용과 분석 방법을 제공하는데 그 의의가 있다.

참고문헌 (Reference)

1 김순배, "한국 지명의 표준화 역사와 경향" 한국지명학회 19 : 5-70, 2013

2 김종혁, "한국 지명데이터베이스의 구조 분석과 발전 방향" 6 (6): 47-59, 2006

3 평화문제연구소, "조선향토대백과9: 황해남도2" 평화문제연구소 2004

4 평화문제연구소, "조선향토대백과8: 황해남도1" 평화문제연구소 2004

5 평화문제연구소, "조선향토대백과10: 황해북도" 평화문제연구소 2004

6 안순남, "조선지명편람: 황해북도" 사회과학출판사 2002

7 리성호, "조선지명편람: 황해남도" 사회과학출판사 2002

8 조창선, "조선지명연구, 조선어학전서, 제37권" 사회과학출판사 2005

9 민족문화연구원, "조선시대 전자문화지도 시스템"

10 김종혁, "역사지도 제작을 위한 역사지리환경의 복원" 한국지도학회 13 (13): 77-94, 2013

11 김기혁, "북한의 지명관리 정책과 연구 동향 분석" 한국지역지리학회 19 (19): 14-30, 2013

12 최진무, "북한식 지명의 우리말 복원 방안에 관한 연구" 국토지리학회 51 (51): 59-67, 2017

13 최정후, "고장이름사전: 황해북도·개성시" 과학백과사전출판사 2002

14 한정직, "고장이름사전: 황해남도" 과학백과사전출판사 2002

15 김순배, "地名 變遷의 地域的 要因: 16세기 이후 大田 지방의 漢字 地名을 사례로" 한국문화역사지리학회 16 (16): 65-85, 2004

16 김민수, "北韓의 言語政策" 15 (15): 1-53, 1972

17 이영택, "北韓의 地名變革과 地名의 類型" 37 (37): 41-54, 1994

18 김선희, "『五萬分一地形圖』에 나타난 20세기 초 한반도의 지명 분포와 특성" 대한지리학회 43 (43): 87-103, 2008