한국 전통연희 요소를 활용한 셰익스피어 극의 공연 사례 연구 : 극단 해보마의 <두드려라, 맥베스> 공연분석을 중심으로 = A Case Study on the Performance of Shakespeare’s Play Using the Elements of Korean Traditional

국문 초록 (Abstract)

국문 초록
한국 전통연희 요소를 활용한 셰익스피어 극의
공연 사례 연구 –극단 해보마의 <두드려라,
맥베스> 공연분석을 중심으로
이 기 복
극동대학교 일반대학원
공연영상학과 연기전공
본 논문은 연구자가 활동하고 있는 극단 해보마의 작품인 <두드려라,
맥베스>의 분석을 통한 셰익스피어 극의 전통연희 활용과 공연방식 연
구이며, 한국 전통을 통해 우리극 또는 한국적 공연을 찾기 위한 작업이
라고 볼 수 있다. 위 작품은 2012년 초연으로부터 현재까지 지속해서 공
연되고 있는 셰익스피어 극으로서 한국 전통연희를 적극적으로 활용하여
한국적 공연으로의 발전을 이룩하였다. 하지만 긴 기간 동안 한 작품을
공연하며 시대와 관객의 코드가 변화함에 따라 매 순간 충돌을 겪었으
며, 작품의 훼손 그리고 해체와 파기 등의 과정을 겪으며 위에서 제시한
문제점들의 중심에 들어가게 된다. 그럼에도 불구하고 <두드려라, 맥베
스>는 2019년에도 관객과 만나고 있으며 지속해서 재구성 작업을 진행
중이다.
본 논문에서는 <두드려라, 맥베스>의 공연분석과 변천 과정을 살펴보
며 셰익스피어 극의 작품 수용과 해체, 변형의 과정과 그것의 세부적인
방안으로 한국 전통연희를 어떻게 투입하였는지 살펴보았다. <두드려라,
맥베스>는 원작 <맥베스>의 중심 주제를 ‘욕망’으로 설정하여 그것을
다양한 한국 전통연희로 표현하여 한국철학과 정서를 투입한 퍼포먼스
극으로 구축했으며, 타악을 중심 주제와 연계하여 극의 중심 연행으로
활용했다. 원작 플롯을 완전히 해체하여 새로운 스타일로 탈구축한 이
극은 기존의 셰익스피어 극의 관습적 무대와는 다른 무대를 창출했으며,
원전을 동양화했다는 의미를 가진다. <두드려라, 맥베스>에서 활용된 한
국 전통연희, 노래와 춤은 정확하게 한국 전통의 특정 기술이거나 한국
적인 고유의 정서를 대표한다고 할 수는 없다. 하지만 한국 전통연희를
활용하여 표현한 장면 분석을 통해 첫 번째로 원작의 의미에 충실했다는
점을 알 수 있으며, 두 번째로 한국의 전통과 동시대성을 나름의 시각으
로 변용한 독자적인 결과물이라는 것이다. 극단 해보마의 작업은 결과적
으로 한국의 전통에 의존하고자 하지 않았으며, 동양적인 사유 안에서
연극을 이해하고, 한국의 대표 연출가들이 끊임없이 시도해 왔던, 서구
실험연극의 연극성을 찾고자 하는 흐름을 같이 했다고 할 수 있다.
전통은 연극을 포함한 다양한 문화계에서도 빠질 수 없는 중요한 논제
이다. 2012년부터 시작된 <두드려라, 맥베스> 공연이 현재까지 지속하여
올 수 있었던 실현 과정에서 전통의 재창조와 인식은 매 순간 변화하는
시대와 관객과의 교류를 통해 필수적이었다. 전통은 살아있는 생명체이
며, 끊임없이 변화하는 성격을 지녔다. <두드려라, 맥베스>를 분석하는
과정은 위와 같은 전통의 속성을 중심으로 이루어질 것이며, 그것은 단
순한 공연분석과 소개를 넘어 한국 전통과 한국적 공연에 대한 지향점에
대해서 의의를 가질 수 있다.

목차 (Table of Contents)

• 목 차
• 국문초록
• I. 서론 ----------------------------- 1
• 1. 연구목적 --------------------- 1
• 2. 연구사 검토 --------------------- 3
• 3. 연구방법과 범위 ------------------ 5
• I. 셰익스피어 극과 한국 전통연희 활용 ------- 8
• 1. 극단 목화의 <템페스트> : 전통연희활용과 공연방식 -- 10
• 1) 드라마 중심의 전통연희 활용 ----------- 1
• 2) 굿의 기호의 활용 ----------------- 17
• 2. 극단 여행자의 <한여름 밤의 꿈> : 전통연희활용과 공연방식
• ------------------------------- 20
• 1) 시·청각적 무대언어 --------------- 21
• 2) 한국 전통극 양식 ‘마당’의 활용 ---------- 26
• Ⅲ. 극단 해보마의 <두드려라, 맥베스> 공연분석 -- 29
• 1. 전통연희활용과 공연방식 ------------------- 35
• 1) 마녀의 삭제 : 맥베스로의 일원화 --------- 38
• 2) 플롯의 변형 : 욕망의 순환 ------------- 46
• 3) 타악중심공연 : 욕망의 청각화 ----------- 53
• 4) 전통연희의 사용: 서양 극의 한국화 -------- 60
• 2. 변천과정 ---------------------- 82
• 1) 밀양여름공연예술축제 초연 : 한국전통연희의 활용과 한국
• 적 <맥베스> 구축의 시발점 ------------ 82
• 2) 극단 해보마 창단공연 : ‘욕망’의 현대화와 한국전통연희
• 의 심리적 활용 ----------------- 91
• 3) 축제 및 행사 공연 : 서사극 형식 활용과 타성의 시기 - 98
• 4) 해외공연 : 한국적 셰익스피어 ---------- 104
• Ⅳ. 결론 -------------------------------- 15
• 참고문헌 --------------------- 120
• 영문초록(Abstract) ---------------- 125
• 사 진 목 차
• <사진-1> 연극 <템페스트> - 난파장면 --------- 12
• <사진-2> 연극 <템페스트> - 사상좌 춤 --------- 13
• <사진-3> 연극 <템페스트> - 세자와 아지의 초례식 장면 -- 14
• <사진-4> 연극 <템페스트> - 쌍두아가 나뉘고 일무를 추는 장면
• -------------------------- 15
• <사진-5> 연극 <한여름 밤의 꿈> - 배우들의 코드화 된 움직임
• -------------------------- 2
• <사진-6> 연극 <한여름 밤의 꿈> - 입춤과 부채춤 ---- 23
• <사진-7> 연극 <한여름 밤의 꿈> - 첫 장면과 마지막 장면의 놀
• 이 ------------------------- 25
• <사진-8> 2013년 <두드려라, 맥베스> 정기공연 – 비나리장면 -
• -------------------------- 62
• <사진-9> 2013년 <두드려라, 맥베스> 정기공연 – 전쟁장면 - 65
• <사진-10> 2013년 <두드려라, 맥베스> 정기공연 – 사자춤 - 69
• <사진-1> 실제 정대업과 2016년 <두드려라, 맥베스> 프랑스 공
• 연 정대업 ---------------------- 73
• <사진-12> 실제 검무와 2013년 <두드려라, 맥베스> 정기공연 –
• 검무 ------------------------ 75
• <사진-13> 2013년 <두드려라, 맥베스> 정기공연, 2016 <두드려
• 라, 맥베스> 프랑스 공연 바라춤 ------------- 78
• <사진-14> 2012년 <두드려라, 맥베스> 초연 무대 ----- 8
• <사진-15> 2012년 <두드려라, 맥베스> 초연 의상 ----- 89
• <사진-16> 2013년 <두드려라, 맥베스> 정기공연 무대 --- 93
• <사진-17> 2014년 <두드려라, 맥베스> 우즈베키스탄 공연 모둠
• 북 연행 ---------------------- 13
• 표 목 차
• <표–1> 극단 해보마 연혁 --------------- 31
• <표–2> 장단·악기 구성표 --------------- 58
• <표–3> 엇모리장단과 비나리 구성 ----------- 63
• <표–4> 엇모리장단과 육채장단의 연결 --------- 6
• <표–5> <두드려라, 맥베스> 음악 작업 개인노트 ----- 107