조선시대의 자료에 나타난 중국어 일모(日母)의 변화 양상 = Chinese Ri-mu Change Reflected in Chinese Resources of Joseon Dynasty

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper focuses on studying Chinese Ri-mu change reflected in Chinese rhyme books and Chinese textbooks of Joseon dynasty. In these books each Chinese character was given Chinese readings in Korean alphabet, these readings may represent the phonetic state of Mandarin and reflect the phonetic changes in Mandarin. This paper will analyze the Chinese readings in Chinese resources of Joseon dynasty and be concerned with several problems about Chinese Ri-mu change.
This paper aims to study the following problems. First, I will analyze the Korean transcription in these books and look into the characteristics of Ri-mu readings in these books. Secondly, I will scrutinize Chinese Ri-mu change reflected in Chinese resources of Joseon dynasty. Finally, I will argue that Ri-mu readings in these books are found to be related to the phonological system's basis of these books. We can say Ri-mu readings in Chinese textbooks of the late Joseon dynasty may represent the Northern official language of the 18th and 19th century commonly used in Beijing and northeastern area, but several Ri-mu readings are similar to the phonetic state of contemporary east Shandong dialects and Liaodong dialects.
We can conclude that Chinese resources of Joseon dynasty are important books for demonstrating Ri-mu change in the history of the Chinese language from Early Mandarin to Contemporary Mandarin.

참고문헌 (Reference)

1 鵜殿倫次, "｢華音啓蒙諺解｣の漢字音注の特質" 18 : 153-198, 1985

2 姜信沆, "｢朴通事新釋諺解｣內 字音의 音系" 17 : 79-102, 1978

3 "老乞大諺解 (平安監營重刊本)" 서울大學校 奎章閣 2003

4 "老乞大諺解" 서울大學校 奎章閣 2003

5 "老乞大新釋諺解, 卷一(零本)"

6 박정주, "북학의" 서해문집 2003

7 허웅, "국어 음운학 ―우리말 소리의 오늘⋅어제―" 샘문화사 1985

8 "飜譯老乞大, 卷上下" 亞細亞文化社 1980

9 "飜譯朴通事, 卷上" 慶北大學校大學院 1959

10 姜信沆, "韓漢音韻史 硏究" 태학사 2003

11 姜信沆, "韓國의 譯學" 서울대학교출판부 2000

12 陸志韋, "金尼閣西儒耳目資所記的音" (33) : 115-128, 1947

13 金完鎭, "重刊老乞大諺解의 硏究" 13 : 19-53, 1992

14 "重刊老乞大諺解"

15 陸志韋, "釋中原音韻" (31) : 35-70, 1946

16 蔣紹愚, "近代漢語硏究槪要" 北京大學出版社 2005

17 耿振生, "近代官話語音硏究" 語文出版社 234-260, 2007

18 蔡瑛純, "試論朝鮮朝的對譯漢音與中國官話方言之關係" (1) : 83-101, 1999

19 陸志韋, "記藍茂韻略易通" (32) : 161-168, 1947

20 陸志韋, "記畢拱宸韻略匯通" (33) : 105-113, 1947

21 陸志韋, "記徐孝重訂司馬溫公等韻圖經" (32) : 169-196, 1947

22 陸志韋, "記五方元音" (34) : 1-13, 1948

23 "華音啓蒙諺解"

24 "華語類抄"

25 中國社會科學院語言硏究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" 商務印書館 2002

26 董同龢, "漢語音韻學" 文史哲出版社 1998

27 廖榮容, "漢語普通話r聲母音質的實驗硏究" (2) : 146-160, 1987

28 北京大學中國語言文學系語言學敎硏室, "漢語方音字彙" 文字改革出版社 1989

29 錢曾怡 主編, "漢語官話方言硏究" 齊魯書社 2010

30 王力, "漢語史稿" 中華書局 1980

31 郭錫良, "漢字古音手冊" 北京大學出版社 1986

32 李珍華, "漢字古今音表" 中華書局 1999

33 金武林, "洪武正韻譯訓 硏究" 도서출판 월인 1999

34 "洪武正韻譯訓" 高麗大學校出版部 1974

35 "朴通事諺解" 서울大學校 奎章閣 2004

36 "朴通事新釋諺解" 서울大學校 奎章閣 2004

37 "朝鮮王朝實錄"

38 陳章太, "普通話基礎方言基本詞彙集" 語文出版社 1996

39 董紹克, "山東方言詞典" 語文出版社 1997

40 張樹錚, "山東方言“日”母字硏究" 37 : 370-374, 1994

41 李基文, "國語音韻史硏究" 塔出版社 1987

42 姜信沆, "四聲通解硏究" 新雅社 1973

43 "四聲通解" 大提閣 1985

44 劉丹靑, "南京方言詞典" 江蘇敎育出版社 1995

45 "你呢貴姓" 中華書局 2005

46 高本漢, "中國音韻學硏究" 商務印書館 2003

47 李在敦, "中國 近世官話의 音韻 演變 연구" 서울大學校 大學院 1990

48 寧繼福, "中原音韻表稿" 吉林文史出版社 1985

49 "中原音韻"

50 신용권, "『老乞大』와 『朴通事』 언해서의 중국어음 연구" 서울대학교출판문화원 2019

51 伊藤英人, "『華語類抄』에 대하여" 183-202, 1998