『맑은 타미르강』의 구술성과 민중성 - 속담과 민요를 중심으로 - = The Orality and the Collectivity of “Clean Tamir River” - Focusing on proverb and folk song -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The orality and the collectivity are preconditions for proper reading and understanding of “Clean Tamir River”, since they contains the writer’s ideology and spirit. The orality of “Clean Tamir River” is shown in its short sentence, conversation-centered narrative, intervention of the speaker, question to the audience, direct exposure of the speaker’s feeling.
However, utilizing proverbs and folk songs can be seen as its significant orality. Proverbs are linguistic heritages that imply agelong experience, lessons, value, and wisdom of the people. 97 proverbs are used 102 times in “Clean Tamir River”. It is a significant narrative technique in the way that the proverbs try to convey lessons and truth of life to readers as well as the people’s wisdom, view of life, value, and consciousness. Folk songs are the most popular and self-sufficient art. Rodoidamba expresses the people’s life and consciousness vividly using this character of folk songs.
Furthermore, they turn the lively life in Mongolia into a movie strengthening the factor of background music. Thus, “Clean Tamir River” embodies the dynamic life of Mongolian and shows their consciousness on the basis of orality and popularity.

참고문헌 (Reference)

1 이기문, "한국의 속담" 삼성미술문화재단 1976

2 장두식, "한․몽 소설의 의적 모티프 비교연구" 동아시아문화연구소 (50) : 329-354, 2011

3 마샬 맥루한, "쿠텐베르크 은하계" 커뮤니케이션북스 2001

4 엄병섭, "조선속담집" 평양 1992

5 김영돈, "제주민의 삶과 문화" 제주 2003

6 고재환, "제주도속담의 주제" 제주대학교 탐라문화연구소 7 : 1988

7 김영돈, "제주도 민요연구" 민속원 2002

8 장두식, "유목문화와 말(馬)-"맑은 타미르 강"에 나타난 말 형상을 중심으로" 한국몽골학회 (34) : 423-445, 2013

9 유원수, "세계의 소설가 1" 한국외국어대학교출판부 2001

10 제라르 쥬네뜨, "서사담론" 교보문고 1992

11 이선옥, "사회주의 문학의 새로운 접근: 이데올로기, 寫實, 대중성―맑은 타미르강을 중심으로" 충북대학교 러시아연구소 8 : 2012

12 맥루언, "미디어의 이해" 민음사 2002

13 강톨가, "몽골의 역사" 동북아역사재단 2009

14 최형원, "몽골비사의 종합적 연구" 민속원 2006

15 이승준, "몽골 근대사의 문학적 형상화 -차드라발 로도이담바의 '맑은 타미르 강' 연구-" 한중인문학회 (31) : 325-346, 2010

16 차드라빌 로도이담바, "맑은 타미르강 1ㆍ2" 민음사 2007

17 현평효, "논문집: 인문ㆍ사회과학편 11" 제주대학 1979

18 김현주, "구술성과 한국서사전통" 월인 2003

19 월터 J. 옹, "구술문화와 문자문화" 文藝出版社 1995

20 김선풍, "韓ㆍ蒙 俗談의 對比―動物素材 俗談을 中心으로" 중앙대학교 한국문화유산연구소 2 : 1990

21 월터 J. 옹, "言語의 現存" 探求堂 1985