살림과 연대의 극적 상상력: 배봉기 희곡 <물의 노래>에 나타난 관동대지진 조선인 학살사건을 중심으로 = Dramatic Imagination of Lifesaver and Solidarity: Centered on the Korean Massacre During the Great Kanto Earthquake as Depicted in Bae Bong-gi's Play "Song of Water"

국문 초록 (Abstract)

관동대지진 100주년이 지난 현재까지도 관동대지진 조선인 학살에 대해 일본은 그 책임을 회피하고 있다. 이러한 상황에서 관동대지진 조선인 학살을 소재로 한 배봉기의 희곡 <물의 노래>(2008년)는 다음과 같은 의의를 지니는 작품으로 평가할 수 있다. 첫째, <물의 노래>는 희곡 장르에서 관동대지진 조선인 학살을 다룬 매우 드문 작품이다. <물의 노래>는 관동대지진 조선인 학살의 배경과 요인을 추적하면서도 재난 앞에서 한 사회가 어떻게 대응해야 하는지를 무대화한 작품이다. 둘째, <물의 노래>는 선동 사건을 활용하여 관동대지진 조선인 학살의 진실을 매우 효과적으로 형상화한 작품이다. 청일전쟁 이후 부상한 일본 군국주의의 경향이 강화하는 흐름 속에서 국가폭력이라는 최악의 참사로 귀결되는 과정을 효과적으로 구성하고 있다. 셋째, <물의 노래>는 그 구성에 있어 공격점, 갈등, 그리고 해결의 과정에서 각각 출현, 보호, 살림의 모티프를 배치하여 환대와 살림의 의미에 대한 근원적 물음을 던지고 있다. <물의 노래>는 재난의 위기 상황에서 자신의 목숨이 위태로운 처지에 놓일지라도 낯선 타자를 환대할 수 있는가라는 여전히 풀기 힘겨운 숙제를 우리에게 제시하고 있는 작품이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A century after the Great Kanto Earthquake, Japan still evades responsibility for the massacre of Koreans during the event. In this context, Bae Bong-gi's play "Song of Water" (2008), which deals with the massacre, can be evaluated for its significance in several ways. First, "Song of Water" is a rare work in the genre of drama that addresses the massacre of Koreans during the Great Kanto Earthquake. It traces the background and factors of the massacre while dramatizing how society should respond in the face of a disaster. Second, "Song of Water" effectively shapes the truth about the massacre through the inciting incident. Its structure effectively comprises the process leading to the worst disaster, state violence, amid the strengthening trend of Japanese militarism after the First Sino-Japanese War. Third, in its construction, the play strategically places motifs of encounter, conflict, and resolution, posing fundamental questions about the meaning of hospitality and lifesaver. "Song of Water" challenges us with the difficult task of whether one can offer hospitality to a stranger, even when one’s own life is in peril during a disaster.