중일전쟁 시기 조선문예회와 조선어 관제가요 - 김억과 이하윤의 사례를 중심으로 = The Meaning of creating propaganda song by Korean Poets in period of the Sino-Japanese war

국문 초록 (Abstract)

중일전쟁 이후 조선총독부는 유행가요 개량, 문장보국을 목적으로 조선문예회를 설립하고 관제가요를 찬정하여, 음악회와 음반을 통해 보급했다. 조선문예회의 활동은 당시 일본방송협회의 국민가요 보급운동, 일본 내무성의 관제가요 찬정 · 보급의 기획과 연동한 것이었다. 이 가운데 김억은 조선문예회 설립 당시부터 적극적으로 작품을 창작하였고, 관제가요를 통해 작가로서 새로운 창작의 비전을 발견하기도 했다. 한편 이하윤은 오로지 음반회사의 기획에 따라 관제가요는 물론 전장 중국을 소재로 한 작품을 창작하기도 했다. 그러나 조선문예회가 발매한 관제가요는 대중은 물론 음반산업으로부터 외면당했고, 그리하여 조선총독부의 기획은 실패로 끝난다. 이 가운데 김억은 더 이상 작사활동을 할 수 없게 되었고, 그의 오랜 문학(화)적 기획과 실천 또한 실패로 끝나고 말았다. 한편 이하윤은 도리어 유행가요 고전으로 회귀하여, 일찍이 모색했던 문학(화)적 이상을 실현하고자 했으나 결국 뜻을 이루지 못하게 되었다. 중일전쟁을 배경으로 시인, 조선총독부 그리고 음반산업 사이에서 벌어진 이와 같은 풍경은 한국근대문학사는 물론 문화사회사적 측면에서도 결코 간과할 수 없는 의미를 지닌다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In 1937, Japanese Government-General of Korea(JGGK) organized the `Joseon literary arts association`(JLA), created the propaganda songs for Sino-Japanese war. and those were released some records by multinational record companies. The activities of JLA was linked with the `National Song propagation movement` by Nihon Hoso Kyokai(NHK), especially the project of creating and propagating the propaganda songs by Japan Department of Interior. In such background Kim, Ok and Yi, Ha-yun wrote lyrics of propaganda song. Kim found the vision of creating, Yi wrote not only propaganda songs but also popular song based upon the theme of Manchuria or China. But the records of JLA were neglected by Korean, the multinational record companies, and the project of JGGK ended in failure. Therethrough Kim was`nt able to wrote lyrics any more, his literary or cultural ideal was frustrated. Meanwhile Yi was wiling to realize his own literary or cultural ideal by wring old-fashioned popular song lyrics, but such plan was frustrated. In the period Sino-Japanese war, This scenes showed among the poets, JGGK and multinational record companies, have very important meaning in not only modern Korean literature but also cultural and social history.

참고문헌 (Reference)

1 戸の下達也, "｢第二章 音楽界の一元化｣․｢第三場 電波に乗った歌声｣, In 音楽を動員せよ" 青弓社 55-122, 2008

2 戸の下達也, "｢第2章 音楽界の一元化｣․｢第3章 日中戦争時期の｢国民歌｣: 盧溝橋事件と｢歌｣, In ｢国民歌｣を唱和した時代―昭和の大衆歌謡" 吉川弘文館 79-122, 2010

3 동국대학교 한국유성기음반아카이브연구단, "한국 유성기음반" 한걸음·더 2011

4 노동은, "일제하 음악인들의 친일논리와 단체" 민족음악학회 25 : 51-131, 2003

5 이준희, "일제시대 음반검열 연구" 규장각한국학연구원 (39) : 163-201, 2007

6 이준희, "일제시대 군국가요(軍國歌謠) 연구" 규장각한국학연구원 (46) : 139-161, 2009

7 장유정, "이하윤 대중가요 가사의 양상과 특성 고찰" 한국민요학회 28 : 147-177, 2010

8 하동호, "부록 : 한국음악서지고, In 근대사지고류총" 탑출판사 287-288, 1987

9 "讀書"

10 倉田喜弘, "第5章 政府の介入, In はやり歌｣の考古学―開国から戦後復興まで, In はやり歌｣の考古学―開国から戦後復興まで" 文藝春秋 208-209, 2001

11 "每日申報"

12 森本敏克, "歌は花ざかり, In 音盤歌謡史―歌と映画とレコードと" 白川書院 100-101, 1975

13 "東亞日報"

14 "朝鮮日報"

15 朝鮮文藝會, "朝鮮文藝會發表 歌曲集 第1輯" 朝鮮文藝會 1937

16 "朝光"

17 "家庭之友"

18 安基永, "安基永作曲集 第二集" 音樂社 1931

19 "別乾坤"

20 "三千里"

21 이영미, "Ⅲ. 일제시대 트로트와 민요의 양립, In 한국대중가요사" 민속원 105-108, 2006

22 古茂田信男, "Ⅰ.歷史編―昭和時代初期, In 日本流行歌史(戰前編)" 社会思想社 111-113, 1994

23 昭和館, "SPレコード60,000曲總目錄" アテネ書房 2003