일본인 한국어학습자의 언어행동에 대한 일고찰-첫 대면의 장면을 중심으로- = A Study on Linguistic Behavior in Japanese Korean language learners-With focus on the Conversation at the first Meeting-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study conducted an interview research by setting up the scene of the first meeting between a Korean native language speaker and Japanese Korean language learners. This study set 45 Japanese advance-level learners of Korea who were studying abroad in Korea as its research subject. The contents of the interview research were prepared by the survey host, and this study asked about the contents requiring additional confirmation in the follow-up interview. The question items of the interview research are ``Unpleasant items at the first meeting`` & ``Reasons thereof``, and ``Items which interviewees want to ask about at the first meeting`` & ``Reasons thereof.`` The survey results are as follows: First, this study surveyed unpleasant items when interviewees were asked a question at the first meeting with a Korean. In case of Japanese Korean language learners, it was found that they felt unpleasant in the order of parents` job >boy(girl)friend status > age>monthly pocket money > ideal type> religion. Second, this study survey the items, about which the interviewees wanted to ask a question at the first meeting with a Korean. As a result, the items, which Japanese learners of Korea wanted to ask about, were found to be in the order of name > a dilettante life > one`s native place > academic major >age > tourist attractions in Korea. Third, this study survey the way to express in an unpleasant situation. In case of Japanese Korean language learners, an expression in non-verbal behavior was found to be 64.4 percent. Fourth, this study survey activeness and passiveness in cross-cultural acquisition consequent on performance of adjustment status. With regard to activeness in cross-cultural acquisition, Japanese Korean language learners showed 68.9 percent activeness.

참고문헌 (Reference)

1 박양순, "한중일 간 커뮤니케이션에 있어서의 개인적 차원의 언어관리" 일본연구소 (31) : 49-67, 2011

2 오쿠야마요코, "한일대학생의 첫 대면에서의 화제 선택과 시간대에 있어서의 비교분석-여자대학생 간과 남녀 합계 간을 중심으로-" 동덕여자대학교인문과학연구소 11 : 71-94, 2005

3 출입국, "출입국외국인정책통계연보"

4 홍민표, "초대면의 언어행동에 관한 한국, 중국, 일본, 호주 대학생의 대조연구" 한국일본어학회 (11) : 169-188, 2004

5 한국청소년정책연구원, "청소년학연구방법론" 교육과학사 181-182, 2007

6 김윤희, "첫 대면의 화제에 대한 사회언어학적 연구 - 중국인 및 일본인 한국어학습자의 조정 여부를 중심으로 -" 동북아시아문화학회 1 (1): 169-188, 2016

7 김수택, "조사방법의 이해" 교방사 21-22, 2010

8 윤석임, "이문화간 커뮤니케이션의 접촉장면 분석 -한국인 일본어학습자와 일본인 한국어학습자의 인터액션능력 목록화를 중심으로-" 동아시아일본학회 (38) : 383-405, 2011

9 真田信治, "社会言語学の展望" くろしお出版 4-, 2006

10 加藤好崇, "異文化接触場面のインターアクション" 東海大学出版会 1-298, 2010

11 洪珉杓, "日韓の言語文化の理解" 風間書房 1-331, 2007

12 ネウストプニー, "日本語研究の方法論―データ収集の段階" 大阪大学 (28) : 1-24, 1994

13 加藤好崇, "日本人母語語者と日本語学習者のインタビュー場面における言語管理の研究" 20 : 57-69, 2000

14 加藤好崇, "接触場面における文体・話題の社会言語規範" 26 : 1-17, 2006

15 加藤好崇, "接触場面と日本語教育　ネウストプニーのインパクト" 明治書院　 319-333, 2003

16 熊谷智子氏, "対人行動の日韓対照研究言語行動の基底にあるもの" ひつじ書房 197-220, 2008

17 渋谷勝己, "国語審議会における国語の管理" 社会言語科学會 2 (2): 5-14, 1999

18 全鍾美, "初対面場面における話題回避に関する質問紙調言葉と文化" 10 : 95-111, 2009

19 임영철, "依頼行動における個人情報要求への 負担度に関する一考察 －韓中日３ヶ国の大学生を中心に－" 글로벌일본연구원 (17) : 141-160, 2012

20 加藤好崇, "インタビュー接触場面における規範の研究" 22 : 21-40, 2002

21 Berger, C. R., "Perceptions of Information Sequencing in Relationship Development" 3 : 29-46, 1976