현대 예술 및 문화 : 한국사회의 패러다임 전환과 독일연구자의 과제 = Paradigmenwechsel in der koreanischen Gesellschaft und Aufgaben des Deutschlandforschers

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Wirft man einen Blick auf die Geschichte der Wahrnehmung Deutschlands in Korea, so erkennt man schnell, dass Deutschland aus der Perspektive der koreanischen Gesellschaft vor allem immer als Reprasentant alternativer Werte von Interesse war. Besonders das gegenwartige Korea, das eine ara tiefgreifender Umwalzungen durchlebt, erkennt in der Bundesrepublik Deutschland geradezu ein als nachahmenswert betrachtetes ‘Staatsmodell’: Deutschland ist nun gewissermaßen eine mogliche Zukunft der koreani-schen Gesellschaft geworden. Aber der Weg zur Verwirklichung des ‘Modells Deutschland’ in der koreanischen Gesellschaft ist hindernisreich. Vor allem droht im Zuge der von starken neoliberalen Kraften vorangetriebenen Universitatsreform die institutionelle Grundlage fur Deutsch-landstudien in Forschung und Lehre zusammenzubrechen. Die Basis der Verwirklichung des ‘Modells Deutschland’ ist ernsthaft bedroht. Trotz aller Schwierigkeiten muss sich daher der Deutschlandforscher insbesondere fur praktische Belange der Forschung und Lehre in den Deutschlandstudien einsetzen. Das heisst grundsatzlich, die Forschung in diesem Bereich zu ‘koreanisieren’, also an drangenden Problemen der koreanischen Gesellschaft auszurichten und in der Lehre praxisorientert Multiplikatoren auszubilden, die in der Lage sind, in ihren spateren praktischen Arbeitsfeldern am deutschen Modell orientierte Problemlosungen einzubringen und zu implementieren. Gegenwartig besteht allgemeiner gesagt die Aufgabe des Deutschlandforschers darin, sich derart auf den sogenannten ‘Krieg der Paradigmen’ vorzubereiten, der zwischen den Vertretern des ‘Modells Deutschland’ und denen des ‘Modells Amerika’ in absehbarer Zeit entbrennen wird. Dabei wird es sich um eine Auseinandersetzung handeln, die die Zukunft der koreanischen Gesellschaft entscheidet.