Концепты воды в языковом сознании русского народа = Concept of VODA('water') in Russian language

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The paper deals with the way how the concept of voda ('water') is expressed through a certain language form in Russian. To grasp how Russians cognize voda ('water'), we applied the method of conceptual metaphor.
Description of voda ('water') as a universal thing and its representations in the Russian linguistic consciousness are given in order to reveal international features and national specificity.
If we conceptualize the meaning through the conceptual metaphor of voda ('water'), we can understand voda ('water') concretely. And it is helpful for understanding the concept of voda ('water') in Russian.
We can conceptualize the meaning of voda ('water') through analysing the syntagm of Russian and as follows : voda ('water') is life; voda ('water') is death; voda ('water') is an energy source; voda ('water') is a poison.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Данная статья посвящена описанию концептов субстантивавода в русском языке. Актуальность этой темы заключаетсяв том, чтобы очертить концепты вода в национальном обыденном сознании русского народа и на основе этого сделать вывод о их возможном содержании.
Целью исследования является анализ концептов вода в обыденном сознании русского народа, а также описание его основных символических значений.
Осуществленный нами анализ субстантива вода даёт сведения, которые показывают, что за этим внешне 'простым' словом стоит очень сложный комплекс представлений, коренящихся в культурной традиции.
В представлении русского народа вода прежде всего святая,а потому же жизненная. Воде сопутствуют различные осязательные характеристики: теплая, свежая, вкусная, горячая, холодная, мягкая, чистая, грязная.
Данные, полученные в ходе исследования, подтверждают, что концепты вода относятся к числу универсальных культурных концептов. А его составляют обиходно-бытовые, научные,религиозные, мифологические и другие знания, представленияи понятия о воде, которые вербализованы в различных устных и письменных контекстах. А концепты вода в русском языке складываются из двух его составляющих: вода как источникжизни, вода как данное человеку богом.

참고문헌 (Reference)

1 Тер-Минасова, С.Г., "Язык и межкультурная коммуникация" 2000

2 Борохов, Э., "Энциклопедия афоризмов Мысль в слове" 1998

3 Мальцев, Г.И., "Традиционные формулы русской народной необ рядовой лирики" Ленинград 1982

4 Даль, В.И., "Толковый словарь живого великорусского языка в 4-х томах" 1991

5 Манакин, В.Н., "Сопоставительная лексикология" Знання 2004

6 "Семиотика"

7 Типы языковых значений., "Связанное значение слова" 1971

8 Концепт - язык – культура, "Русский язык на рубеже тысяче летий: Мат-лы междунар" студ. конф 2002

9 Жигулев, А.М., "Русские народные пословицы и поговорки" 1965

10 Кацнельсон С.Д., "Речемыслительные процессы" (4) : 1984

11 Фархутдинова, Ф.Ф., "Реликты мифологических знан ий и представлений о воде в русской фразеологии"

12 Вода-стихия в русских паремиях, "Проблемы изучения русского языка на современном этапе: Мат-лы Ⅱ Ушаковских чт ений" Иваново 2000

13 Даль, В.И., "Пословицы русского народа" 1953

14 Зимин В.И., "Пословицы и поговорки русского наро да" Объяснительный словарь 1996

15 "Понятие судьбы в контексте разных культур" 1995

16 Попова, З.Д., "Понятие 'концепт' в лингвистическ их исследованиях" Воронеж 1999

17 "Очерки по когнитивной лингвистике" Воронеж 2001

18 Филлмор Ч, "Основные проблемы лексической проблемы" 12 : 1983

19 Савенкова, Л.Б., "Общество,я зыкиличность: Материалы Всероссийской научной кон ференции. Вып.1" 1996

20 Караулов, Ю.Н., "Общая и русская идеография" 1976

21 Кубрякова, Е. С, "Об установках когнитивной науки и актуальн ых проблемах когнитивной лингвистики" (1) : 2004

22 "Метафора и символ во фразеологических единицах"

23 Телия В.Н., "Метафора в языке и тексте" 1988

24 Никитина, С.Е., "Логический анализ языка" Культурные концепты 1991

25 Арутюнова, Н. Д., "Логический анализ языка" Ментальные дей ствия 1993

26 Чернейко, Л.О., "Лингво-философский анализ абстрактного име ни" 1997

27 Кобозева, И.М., "Лингвистическая семантика" 2000

28 "Краткий словарь когнитивных терминов" 1996

29 허성태, "Концепы СУДЬБЫ в русском языке" 한국-시베리아센터 17 (17): 291-309, 2013

30 Мишин, А.А., "Концепты ум и глупость в немецкой и англий ской языковых картинах мира" Дис. кан. филол. наук 2007

31 "Концептуализация и смысл" 1990

32 Фархутдинова, Ф. В, "Концепт 'ум' по данным паремиологии" Доклады 5-й Междунаро дной конференции в 2-х домах 1996

33 Степанов, Ю.С., "Константы. Словарь русской культуры" 1997

34 Рылов, Ю.А., "Аспекты языковой картины мира: итальянский и русский языки" 2006

35 Костин, А.В., ""Вода." Антология концептов" 2007