동남아시아 반한류에 나타난 문화적 갈등과 특성: 인도네시아와 베트남을 중심으로 = Cultural Conflicts and Characteristics of Anti-Korean Wave in Southeast Asia: Case Studies of Indonesia and Vietnam

국문 초록 (Abstract)

동남아시아 국가 중 한류의 강력한 수용국가라 할 수 있는 인도네시아와 베트남은 한류시장의 높은 성장률을 보이면서 동시에 반한 류적 담론 역시 빈번하게 발생하는 추세를 보인다. 두 나라의 온라인 담론 분석과 일반인 수용자 인터뷰를 통해 반한류에 나타난 문화적 갈등과 특성을 분석한 결과, 두 나라는 온라인에서 반한류 담론이 활발하게 형성되고 유포된다는 점, 그리고 반한류 현상을 자연스러운 문화적 현상의 하나로 인식한다는 점에서 공통점을 보이면서 다음과 같은 차이를 드러내고 있다. 인도네시아는 한류 콘텐츠가 자국 종교와 문화적, 도덕적 가치 측면에서 충돌을 일으킨다는 점에서 비판하면서 한류 콘텐츠가 사회의 도덕을 훼손하는 요인으로 인식되며 반한류 담론이 형성된다. 따라서 반한류의 정서들은 문화정체성을 수호하고자 하는 문화민족주의로 연결된다. 반면 베트남의 반한 류 정서는 문화정체성이나 문화민족주의 정서로 발전하는 모습은 두드러지지 않는다. 대신 케이팝 열성팬으로 인한 사회문제와 세대 갈등이 반한류의 주된 요인으로 지적되며, 케이팝 열성팬을 병리적 현상으로 접근하면서 치료와 교육이 필요한 문제로 인식한다. 또한 케이팝의 성적 선정성 뿐 아니라, 케이팝 아이돌의 실력 없음을 인스턴트 음식에 빗대 ‘라면 아이돌’이라고 부르면서 한류 비판의 근거 로 삼기도 한다. 케이팝 뿐 아니라 한국 드라마는 진부한 전형성과 반복되는 내용의 유사성, 감정 과잉과 비현실성이 문제로 지적되며 이는 한류에 대한 반감의 근거로서 제시된다. 두 나라의 인터뷰 참여 자들은 공통적으로 이러한 반한류 현상을 해결되어야 할 문제라기 보다는 자연스러운 문화적 현실로 수용하고 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to investigate the cultural conflicts and characteristics of anti-Korean Wave discourse taken placed among Southeast Asian countries. To do this, it takes Vietnam and Indonesia as the study cases, which have been showing a trend of anti-Korean Wave discourse as well as high popularity of Hallyu. As research methods, the paper analyzes both on-line discourses of anti-Korean Wave and the email audience interviews from both countries. The results show some significant differences between the two countries as well as the similarity that Anti-Korean Wave discourses have been actively produced and disseminated through on-line media. As for Indonesia, the Anti-Korean Wave discourse pivots on the elements clashing between Indonesia`s religion and cultural values and Korean consuming culture. According to the Anti-Korean Wave discourse, K-pop contents and entertainers are criticized for damaging the society`s morals and cultural identities based on Islamic rules and values. Thus, the sentiment of the Anti-Korean Wave is likely to lead to the cultural nationalism for the sake of their cultural identity. As for Vietnam, anti-Korean Wave discourse mainly consists of issues on enthusiastic K-pop fans` anti-social behaviors and generational conflicts which are presumed attributed as the chief factor of the Anti-Korean Wave. In the Vietnamese discourse, social elites and adults treat the enthusiastic K-pop fans as those who are in need of educational care or psychological therapy. Unlike the Indonesian case, anti-Korean Wave discourse in Vietnam criticized the K-pop and the performer`s competence for being cheap sexy and incompetence. They also denounce Korean dramas for their trite, typical story lines, use of excessive emotion, and unrealistic nature. However, the two country`s interview participants have in common both acknowledged that rather than considering the Anti-Korean Wave as an issue that needs to be resolved it should be embraced as a natural cultural phenomenon.

참고문헌 (Reference)

1 김수정, "해외 언론인의 한류에 대한 인식 및 혐한보도 연구" 한국언론진흥재단 2015

2 이동후, "한일 합작드라마의 ‘초국적 상상력’(transnational imaginations): 그 가능성과 한계" 한국방송학회 18 (18): 358-397, 2004

3 유보전, "한류의 경쟁력과 한계 분석 -중국 내 한류의 전파를 중심으로-" 한중인문학회 (43) : 319-343, 2014

4 주정민, "한류 콘텐츠에 대한 ‘반한류’ 현상의 원인과 대응 : 중국, 일본을 중심으로" 세계한상문화연구단 7 (7): 137-160, 2013

5 김현미, "한류 아시아의 대중문화" 연세대학교 출판부 2003

6 히라타 유키에, "한국을 소비하는 일본: 한류, 여성, 드라마" 책세상 2005

7 류웅재, "한국 문화연구의 정치경제학적 패러다임에 대한 모색 : 한류의 혼종성 논의를 중심으로" 사단법인 언론과 사회 16 (16): 2-27, 2008

8 손승혜, "학술 논문의 메타분석을 통해본 한류 10년 : 연구 경향과 그 정책적 함의에 대한 탐색적 연구" 사단법인 언론과 사회 17 (17): 122-153, 2009

9 Duffett. M., "팬덤 이해하기" 한울아카데미 : 한울엠플러스 2016

10 이기형, "탈지역적으로 수용되는 대중문화의 부상과 '한류현상'을 둘러싼 문화정치" 사단법인 언론과 사회 13 (13): 189-213, 2005

11 김수철, "케이팝에서의 트랜스미디어 전략에 대한 고찰: '강남스타일' 사례를 중심으로" 언론정보연구소 50 (50): 84-120, 2013

12 이동연, "케이팝(K-pop): 신자유주의 시대 초국적 국민문화의아이콘" 45 : 234-252, 2011

13 김수정, "초국가적 스타 형성에서의 기호전략과 의미작용: 일본에서 장근석 수용을 중심으로" 한국방송학회 28 (28): 74-116, 2014

14 喬春嫣, "중국의 한류에 대한 태도 및 전망에 관한 이론적 연구 : 드라마 중심으로" 한양대학교 국제학대학원 2011

15 윤경우, "중국의 한류 수용양상: 선택적 수용, 저항 그리고 변용 및 주변화" 아태지역연구센터 32 (32): 98-130, 2009

16 박수옥, "일본의 혐한류와 미디어내셔널리즘 : 2ch와 일본 4대 일간지를 중심으로" 한국언론정보학회 47 (47): 120-147, 2009

17 김은준, "일본과 중국 언론인들의 반한류 인식" 한국콘텐츠학회 16 (16): 802-813, 2016

18 김현미, "일본 대중문화의 소비와 ‘팬덤(fandom)’의 형성" 한국문화인류학회 36 (36): 2003

19 한영균, "일본 내 ‘혐한류’ 현상의 실체" 동아시아일본학회 (48) : 433-456, 2013

20 강진숙, "인터넷 팬덤 문화의 생산과 공유에 대한 연구: 외국영상물 ‘팬 자막’ 제작자들과의 심층인터뷰를 중심으로" 한국방송학회 26 (26): 7-42, 2012

21 송정은, "인도네시아 내 한류의 의미 분석과 향후 발전방안 모색" 한국예술경영학회 (26) : 107-135, 2013

22 김형준, "이슬람 부흥의 전개와 영향 : 인도네시아의 사례" 한국동남아학회 23 (23): 181-215, 2013

23 백원담, "이병헌 팬싸이트를 통해서 본 동아시아대중문화소통 현상 연구" 한국중국현대문학학회 (30) : 123-170, 2004

24 임학순, "우리나라 한류연구의 경향 분석" 1 (1): 31-47, 2014

25 김수정, "아이돌 리얼리티 쇼를 통한 아이돌 그룹의 정체성 표상 방식" 한국방송학회 27 (27): 76-114, 2013

26 이동연, "아시아 문화연구를 상상하기" 그린비 2006

27 이한우, "베트남 한류를 보는 한국과 베트남의 시각" 이매진 2013

28 한은경, "반한류' 구성요인에 대한 탐색적 연구 -중국 대학생을 중심으로-" 한국호텔외식관광경영학회 16 (16): 217-235, 2007

29 이윤경, "반한류 현황 분석 및 대응방안 연구" 한국문화관광연구원 2009

30 김수정, "문화 탈중심 사건으로서 한류" 6-11, 2012

31 조금주, "말레이시아 청소년과 성인들의 한류 의식 비교" 한국콘텐츠학회 13 (13): 92-101, 2013

32 김예란, "리액션 비디오의 주목경제: K-Pop의 지구적 생산과 소비를 중심으로" 한국방송공사 24 (24): 161-192, 2012

33 신윤환, "동아시아의 한류" 전예원 2006

34 하종원, "동아시아 텔레비전의 지역화와 한류" 한국방송학회 2002 (2002): 67-103, 2002

35 양은경, "동아시아 문화정체성의 형성과 텔레비전의 소비: 배용준의 일본 팬 커뮤니티 가족 담론을 중심으로" 한국방송학회 20 (20): 198-238, 2006

36 김수정, "동아시아 대중문화물의 수용과 혼종성의 이해" 한국언론학회 50 (50): 115-136, 2006

37 이덕인, "동북아시아 3국의 사형제도에 대한 비교 고찰 -정치·사회·문화적 측면을 중심으로-" 법학연구소 24 (24): 255-282, 2008

38 김수정, "동남아에서 한류의 특성과 문화취향의 초국가적 흐름" 방송문화진흥회 13 (13): 5-54, 2012

39 조한혜정, "동/서양 정체성의 해체와 재구성: 글로벌 지각 변동의 징후로 읽는 ‘한류열풍’" 한국문화인류학회 35 (35): 3-40, 2002

40 신현준, "가요, 케이팝, 그리고 그 너머" 돌베개 2013

41 원차오샤, "论文化传播中的抗韩流现象" 6 (6): 17-21, 2012

42 정수영, "『 만화 혐한류(マンガ嫌韓流)』 의 이야기 분석을 통해 본 일본 내 혐한류에 관한 연구" 한국출판학회 36 (36): 187-215, 2010

43 김수정, "‘집단적 도덕주의’ 에토스혼종적 케이팝의 한국적 문화정체성" 사단법인 언론과 사회 23 (23): 5-52, 2015

44 Kim, S., "Interpreting Transnational Cultural Practices: Social Discourses on a Korean Drama in East Asian Countries" 23 (23): 736-755, 2009

45 Shim, D., "Hybridity and the Rise of Korean Popular Culture in Asia" 28 (28): 25-44, 2006

46 Shin, H., "Have You Ever Seen the Rain? And Who’ll Stop the Rain?: The Globalizing Project of Korean Pop (K-pop)" 10 (10): 507-523, 2009

47 Hills, M., "Fan Cultures" Routledge 2002

48 Hayashi K., "Assessing the Popularity of ‘Winter Sonata’: How do Women's Emotions Affect the Public Sphere in Japan?" 40-58, 2005

49 한국문화산업교류재단, "2015 해외한류실태조사보고서" 2016

50 한국문화산업교류재단, "2015 한류의 경제적 효과에 관한 연구" 2016

51 한국문화산업교류재단, "2015 대한민국 한류백서" 2016

52 한국콘텐츠진흥원, "2010년 방송콘텐츠 수출입 현황과 전망" 2011 (2011): 2011