유고슬라비아에 대한 영화적 지도그리기와 (불)가능한 애도작업: 미장아빔에 기반을 둔 발카니즘의 시적 형상화

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 유고슬라비아 해체 전쟁들(1987~1999) 중 보스니아 전쟁(1992~1995) 당시 제작된 에밀 쿠스트리차의 <언더그라운드>(1995)에서 나타난 발카니즘의 시적 형상화 과정을 서사기법인 미장아빔을 통해 분석한다. 이 연구의 목적은 사라진 국가 유고슬라비아의 영화적 지도그리기와 그에 대한 애도작업과 부드러운 거부를 수행하는 언술 주체의 문제를 고찰하고 그것을 통해 시적 역사영화의 단초를 마련하는 것이다. 쿠스트리차는 <언더그라운드>에서 동유럽을 원시적 상태로 영원히 머물러있는 것으로 보는 발카니즘(서구의 시각)에 대한 시적 형상화를 시도하고 있다. 본고는 영화 연구(시적 영화)와 공간 담론(발카니즘) 그리고 정신분석학(애도작업)의 접점을 <언더그라운드>라는 사례를 통해 고찰하는 다학제적 융복합 연구이다. 이러한 연구를 위해서 작가주의 예술영화에서 시적 역사영화가 가능한지 그리고 그 가능성을 영화적 주관성의 서사기법인 미장아빔을 통해 살펴본다. <언더그라운드>는 서로 다른 언술행위의 주체들과 그 다중의 주체들의 파편화된 의식의 흐름을 모자이크처럼 구성한 미장아빔으로 구성되어 있다. 그래서 영화 속에서 지도그리기를 어떻게 수행하는지, 그리고 아카이브 영상과 재현 영상을 어떤 방식으로 상보적으로 편집하는지를 고찰한다. 그리고 미장아빔 기법을 통해 영화적 애도작업이 어떻게 가능한지 고찰하며 애도작업을 하는 과정에서 드러나는 역사적 함의와 민족, 국가적 정체성을 논의한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study speculates the (im)possible work of mourning for Yugoslavia in Emir Kustrica’s auteur film Underground (1995), produced during the Yugoslav Wars of the 1990s. This paper is a multidisciplinary convergence study that examines the interface among film research (cinema of poetry), spatial discourse (balcanism) and psychoanalysis (the work of mourning). Underground is kind of the work of cinematic mourning for the lost country(Yugoslavia). The narrative method of Underground uses mise en abyme like a mosaic of fragmented consciousness to represent a emotional community in the (im)possible space through ‘cine-trance’. This study conducts three discussions like the followings. First, the cinema of poetry and free indirect discourse theory are discussed for ‘cine-subjectivity’ and ‘cine-trance’, where alternative historical films (or historiography) are possible in art film. Second, we discuss how to perform cinematic cartography of wars in Yugoslavia, and in particular, how to edit archive footage and representational footage. Third, it attempts to reveal historical implications and cultural, ethnic and national identities contained in the analysis of the (im)possible work of mourning. In conclusion, Kustrica embodies a (self)deceptive cinematic cartography for Yugoslavia in Underground. In order to describe the history of Yugoslavia in the Balcans, it borrows Western European"s geopolitical point of view (balcanism), which regards Eastern Europe as a primitive state, to form a space where war lasts forever.

목차 (Table of Contents)

• 국문요약
• 1. 서론 : 상실한 국가에 대한 애도작업
• 2. 발카니즘의 시적 형상화, 유고슬라비아의 영화적 지도그리기
• 3. 상실한 국가에 대한 애도작업, 시적 역사영화의 언술의 주체
• 4. 〈언더그라운드〉, 미장아빔과 발카니즘의 시적 형상화
• 5. 결론을 대신하며 : 유고슬라비아에 대한 애도작업의 (불)가능성
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 문관규, "한국독립영화에 반영된 영화적 미장아빔(cinemetic mise-en-abyme)에 관한 연구" 한국영화학회 (64) : 5-31, 2015

2 왕은철, "프로이트와 데리다의 애도이론 —“나는 애도한다 따라서 나는 존재한다.”" 한국영어영문학회 58 (58): 783-807, 2012

3 이준엽, "포스트-유고슬라비아 시대 민족 분쟁과 경제 침체의 상흔, 다니스 타노비치 감독론" 동유럽발칸연구소 43 (43): 119-145, 2019

4 김철민, "체제 전환기 유고슬라비아 영화에 비친 사회, 문화상 연구: 국제사적 분석을 토대로" 평화연구소 6 (6): 5-38, 2019

5 질 들뢰즈, "차이와 반복" 민음사 94-, 2004

6 피터 브룩스, "정신분석과 이야기 행위" 문학과 지성사 1994

7 장 라플랑슈, "정신분석 사전" 열린책들 2005

8 오승은, "전쟁과 그 휴유증 : 보스니아 영화 <그르바비짜(Grbavica)>를 보고" 2 : 143-148, 2010

9 서대정, "재현의 위기 시대의 메타 담론 연구 : 영화의 자기 반영 미학을 중심으로" 한양대학교 대학원 2007

10 남승석, "유고슬라비아 블랙 웨이브와 프락시스 그룹 : 진정한 마르크스주의 혁명을 향한 예술과 철학의 인본주의적 접근" (8) : 249-267, 2018

11 에드워드 사이드, "오리엔탈리즘" 교보문고 2015

12 김종기, "예술작품에서 지시성의 문제- 예술작품 속의 ‘미장아빔’ 기법과 데리다의 문제의식" 새한철학회 76 (76): 325-351, 2014

13 문관규, "영화적 미장아빔과 사공도 <함축> 개념의 동아시아 영화 연구 적용 가능성:59) 장예모의 <영웅>과 장률의 <당시>를 중심으로" 한국영화학회 (69) : 35-65, 2016

14 김지혜, "영화, 역사" 소나무 2002

15 박병윤, "에밀 쿠스트리차 영화의 환상성과 시대의 알레고리" 현대영화연구소 11 (11): 287-325, 2015

16 오승은, "악순환의 고리?: 발칸 유럽, 이슬람 그리고 오리엔탈리즘" 한국세계문화사학회 (30) : 163-181, 2014

17 마사 누스바움, "시적 정의" 궁리 2013

18 자크 데리다, "시선의 권리" 아트북스 2004

19 이정하, "시네마 II:시간-이미지" 시각과 언어 2005

20 김상환, "송구영신의 역설: 시간이 흐르기 위한 조건들에 대하여"

21 신혜경, "미장아빔(Mise en abyme)에 관한 소고" 한국미학예술학회 16 : 119-138, 2002

22 전기순, "라만차의 비범한 이달고 돈키호테" 펭귄클래식코리아 : 웅진씽크빅 2016

23 이지영, "들뢰즈의 <시네마 2>의 구조에 대한 연구: ‘거짓의 역량’을 중심으로" 철학사상연구소 (51) : 261-286, 2014

24 김영준, "두샹 마카베예프(Dušan Makavejev)의 모더니즘 영화미학" 사단법인 아시아문화학술원 7 (7): 611-625, 2016

25 오승은, "동유럽 근현대사 : 제국 지배에서 민족국가로" 책과함께 2018

26 플라톤, "국가" 서광사 2005

27 조준래, "구(舊) 유고권 현대 문화와 ‘유고-노스탤지어’" 글로벌 문화콘텐츠학회 (16) : 165-197, 2014

28 Iordanova, Dina, "‘Underground’: Historical Allegory or Propaganda?" 19 (19): 69-86, 1999

29 Laplanche, J., "Vocabulaire de la psychanalyse" Presses Universitaires 1967

30 Dickmann, Iddo, "Using Mise en abyme to Differentiate Deleuze and Derrida" 48 (48): 63-80, 2017

31 Schwartz, Louis-Georges, "Typewriter: Free Indirect Discourse in Deleuze’s Cinema" 34 (34): 108-135, 2005

32 Luci, Monica, "Torture, Psychoanalysis and Human Rights" Routledge 2017

33 Mitry, Jean, "The esthetics and Psychology of the Cinema" University of Indiana Press 1997

34 Abraham, Nicolas, "The Wolf Man's Magic Word: A Cryptonymy" University Of Minnesota Press 2005

35 Derrida, Jacques, "The Wolf Man's Magic Word: A Cryptonymy" University Of Minnesota Press 2005

36 Djilas, Milovan, "The Unperfect Society: Beyond the New Class" Harcourt, Brace & World 1969

37 Derrida, Jacques, "The Truth In Painting" The University of Chicago Press 1987

38 Gasché, Rodolphe, "The Tain of the Mirror: Derrida and the Philosophy of Reflection" Harvard University Press 1988

39 "The Storehouse of General Information, vol. 1" Cassell 1891

40 Torok, Maria, "The Shell and the Kernel: Renewals of Psychoanalysis" University of Chicago Press 1994

41 Derrida, Jacques, "The Post Card: From Socrates to Freud and Beyond" University of Chicago Press 1987

42 "The Oxford English Dictionary, vol. 1" Clarendon Press 1989

43 Dâllenbach, Lucien, "The Mirror in the Text" The University of Chicago Press 1989

44 Dâllenbach, Lucien, "The Mirror in the Text" The University of Chicago Press 98-101, 1989

45 Quilligan, Maureen, "The Language of Allegory: Defining the Genre" Cornell University Press 1992

46 Gide, André, "The Journals of André Gide 1889-1949, Volume I: 1889-1924" Vintage Books 1956

47 Landy, Marcia, "The Historical Film: History and Memory in Media" The Athlone Press 2001

48 Todorova, Maria, "The Balkans: From Discovery to Invention" 53 (53): 453-482, 1994

49 Žižek, Slavoj, "THE UNIVERSAL EXCEPTION" Continuum 151-182, 2007

50 Djilas, Milovan, "Saturday Review"

51 Dâllenbach, Lucien, "Reflexivity and Reading" 11 (11): 435-449, 1980

52 Galt, Rosalind, "Redrawing the Map: The New European Cinema" Columbia University Press 2006

53 Higson, Andrew, "Re-Presenting the National Past: Nostalgia and Pastiche in the Heritage Film" Wallflower 2006

54 Jousse, Thierry, "Propos de Emir Kusturica" 492 : 69-71, 1995

55 Jameson, Fredric, "Postmodernism; or, The Cultural Logic of Late Capitalism" Duke University Press 1995

56 Kuhn, Annette, "Oxford Dictionary of Film Studies" Oxford University Press 2012

57 Bakic-Hayden, Milica, "Orientalist Variations on the Theme ‘Balkans’: Symbolic Geography in Recent Yugoslav Cultural Politics" 51 (51): 125-150, 1992

58 Said, Edward W., "Orientalism" Random House 1979

59 Nietzsche, Friedrich, "On the Genealogy of Morals and Ecce Homo" Vintage 1989

60 Derrida, Jacques, "Of Grammatology" Johns Hopkins University Press 1998

61 Pasolini, Pier Paolo, "Movies and Methods, Vol. 1" University of California Press 1976

62 Kusturica, Emir, "Mon imposture" Le Monde (Paris)

63 Mouanda, Sharon, "Mises en abyme and narrative function in Zola’s LA Curé" Modern Humanities Research Association 103 : 2008

64 Derrida, Jacques, "Memories: For Paul de Man" Columbia University Press 1989

65 Derrida, Jacques, "Margins of Philosophy" University of Chicago Press 1982

66 Abraham, Nicolas, "Le Verbier de l'homme aux loups, précédé de fors" Flammarion 1976

67 Foras, A. D., "Le Blason, dictionaire et remarque" 1883

68 Abraham, Nicolas, "L'Écorce et le noyau" Flammarion 1987

69 Norris, David. A., "In the Wake of the Balkan Myth: Questions of Identity and Modernity" Palgrave Macmillan 1999

70 Higson, A. D., "Fires Were Started: British Cinema and Thatcherism" University of Minnesota Press 109-129, 1993

71 Dyer, Richard, "Feeling English" 4 (4): 16-19, 1994

72 Rimbaud, Arthur, "Excerpt from 'Lettre a Paul Demeny: Charleville, 15 mai 1871"

73 Bertellini, Giorgio, "Emir Kusturica" University of Illinois Press 2015

74 Emmert, Thomas, "Conflict in Southeastern Europe at the End of the Twentieth Century: A "Scholars' Initiative" Assesses Some of the Controversies" Routledge 2006

75 Freud, Sigmund, "Collected Papers, vol. 4, Papers on Metapsychology" Basic Books 1962

76 Radstone, Susannah, "Cinema/Memory/History" 36 (36): 34-47, 1995

77 Deleuze, Gilles, "Cinema 1: the Movement-Image" University. of Minnesota Press 2009

78 Rouch, Jean, "Cine-Ethnography" University of Minnesota Press 2003

79 Elsaesser, Thomas, "Between Erlebnis and Erfahrung: Cinema Experience with Benjamin" 32 (32): 292-312, 2009

80 Eaton, Mick, "Anthropology-Reality-Cinema: The Films of Jean Rouch" British Film Institute 1979

81 Carter, Francis W., "An Historical Geography" Academic Press 1977

82 Rumble, Patrick, "A Cinema of Poetry: Patrick Rumbleis on Pier Paolo Pasolini" 51 (51): 2013

83 정태수, "1960년대 유고슬라비아 노비 필름(1961-1971)" 한국영화학회 (82) : 5-53, 2019