한국 현대미술에서 나타나는 ‘차용’ 표현에 대한 연구 - 회화 이미지의 차용을 중심으로 - = A Study of ‘Appropriation’ in Korean Contemporary Art – The Appropriation of Images in Painting –

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Appropriation in art history refers to borrowing images from either masterpiece paintings of the past or advertising media and these images are often newly recomposed in artwork. In recent years, appropriation is used as a meansto both challenge and mock the worship of the originality of Modernism and the elements of appropriation become either the purpose or the theme of the work.
Appropriation in contemporary art came into play when Postmodernism began to flourish. Along with replication, appropriation expanded its boundary with both 'parody' and ' pastiche', while cutting across painting, industrial advertisement, mass-produced goods and photography.
There were some artists who took an interest in the use of appropriation before Postmodernism was introduced in the 1980s in Korea but appropriation began to unfold in earnest after Postmodernist art arrived in Korea.
As it did in Western art, appropriation brought both the expansion of meanings and freedom of expression in Korea as well by denying the uniqueness and originality of artist. There were many examples that borrowed famous images from traditional art works or iconography. Although some artists hazily use iconic images from old art forms such as folk art, most of them attempt to reinterpret the characteristics of traditional images in a new creative way.

국문 초록 (Abstract)

미술에서 차용은 ‘미술사에서 이미 등장한 과거의 명화나 광고 미디어 등에서 나타난 형상을 인용하거나 새롭게 재구성하여 작품을 제작하는 것을 말한다. 최근에는 모더니즘의 독창성에 대한 숭배에 도전하고 비웃기 위한 수단으로 사용되는데 차용이라는 요소가 작품의 주제가 되거나 목적이 되고 있다.
현대미술에서 차용이 부각된 것은 포스트모더니즘 미술이 활성화되면서 부터이다. 차용은 ‘패러디’와 ‘패스티쉬’의 표현방법으로 회화 뿐 아니라 산업사회의 광고 이미지나 대량생산된 기성용품을 넘어 사진을 통한 차용에 이르기까지 그 범위가 넓게 펼쳐졌다.
한국에서는 1980년대 포스트모더니즘 미술이 유입되기 이전에 ‘차용’의 표현으로 작품을 제작하는 작가가 있었지만 대개 포스트모더니즘 미술 유입 이후에 나타나고 있다. 한국에서의 특징은 서양미술과 같이 작가의 독창성, 원본성을 부정하고 새롭게 해석함으로서 의미의 확대와 표현의 자유를 가져왔다. 그러한 가운데 전통미술에서 나타나는 유명작품이나 도상을 차용하는 경우가 많았다. 일부에서는 민화와 같은 옛 미술품에서 나타나는 도상들을 막연하게 이용하는 작가들도 있으나 대개 우리의 전통 조형에서 나타나는 특성을 재해석 하여 새로운 창조적 방법으로 나타내고 있음을 볼 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 진동선, "현대사진의 쟁점" 푸른세상 2002

2 윤난지, "현대미술의 풍경" 예경 2000

3 강태희, "현대미술의 문맥읽기" 미진사 1995

4 이정인, "현대미술에서 이미지차용의 지적재산권에 관한 판례 연구" 홍익대학교 대학원 2012

5 계간미술, "현대미술비평 30선" 중앙일보 계간미술사 1987

6 오세권, "현대 한국화에서 나타나는 시간과 공간의 초월 표현에 대한 연구 - 2000년대 작품을 중심으로 -" 한국기초조형학회 13 (13): 301-316, 2012

7 오세권, "한국 팝아트에 있어 동물의 표현 연구 - 2000년대를 중심으로 -" 한국기초조형학회 12 (12): 287-302, 2011

8 서성록, "포스트모던 패러디와 차용된 표절" 1992

9 김욱동, "포스트모더니즘의 이해" 문학과 지성사 1990

10 Hutchen, Linda, "포스트모더니즘의 이론과 전략" 현대미학사 1998

11 Crimp, Douglas, "포스트모더니즘과 사진" 시각과 언어 318-, 1998

12 신정아, "포스트모더니즘 미술에서 나타나는 차용에 관한 연구 : 패러디와 패스티쉬를 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2008

13 김영순, "패러디와 문화" 한양대학교출판부 2005

14 Hutchen, Linda, "패러디 이론" 문예출판사 1998

15 정끝별, "패러디 시학" 문학세계사 2002

16 심광현, "차용된 표절" 1992

17 문화경, "세리 레빈의 리포토그래피 연구" 숙명여자대학교 대학원 2001

18 월간미술, "세계미술용어사전" 월간미술 1997

19 김영호, "서구미술에 나타난 모방과 차용의 역사논리" 현대미술학회 2004

20 이영철, "상황과 인식" 시각과 언어 1999

21 이주연, "변모된 재현개념이 미술사 서술에 끼친 영향" 서울大學校 大學院 1998

22 Wellmer, Albrecht, "모더니즘과 포스트모더니즘의 변증법" 도서출판 녹진 1990

23 윤난지, "모더니즘 이후 미술의 화두" 눈빛 1999

24 Paoletti, John, "Art and Appropriation, The Art of Appropriation" The Alternative Museum 1985

25 Hutchen, Linda, "A Theory of Parody:The Teaching of Twentieth-Art Forms" University of Illinois Press 2000

26 오세권, "2000년대 한국의 팝아트 연구" 한국기초조형학회 9 (9): 74-88, 2008

27 오세권, "2000년대 한국의 ‘퓨전산수화’ 연구" 한국기초조형학회 10 (10): 249-261, 2009