최초의 하와이 공식 한인 선교사, 홍승하(洪承河)의 생애와 활동에 관한 연구 = A Study on the Life and Activities of Hong Seung-ha (洪承河), the First Official Korean Missionary to Hawaii

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 초기 하와이 한인 사회에서 종교적⋅사회적 지도자로 활동한 홍승하(洪承河)의 생애와 업적을 재조명한다. 경기도 남양군 영흥도 출신인 홍승하는 어린 시절 유학을 공부했고 이후 무관학교에서 교육을 받은 후 국권수호운동에 참여하였으며, 개신교에 입교하여 남양교회에서 목회 활동을 시작하였다. 1903년 하와이로 이주한 그는 교포들의 지위 향상과 권익 옹호, 항일운동을 위해 ‘신민회’를 조직하고, 호놀룰루에서 첫 공식 한인교회의 목회자이자 한인 선교사로서 여러 교회를 설립했다. 또한 최초의 한인 언론 활동에 해당하는 ｢포와한인교보｣를 창간했다. 그러나 2004년 이덕희가 홍승하의 입국 기록을 발굴하여 홍승하는 ｢포와한인교보｣와 ‘신민회’ 창립 이후에 입국했다고 주장함으로써 홍승하의 업적에 대한 업적이 의문시 되었다. 이에 본 연구는 그의 입국 기록을 확인하고 이덕희가 발견한 홍승하는 20세 어린 동명이인이었음을 규명함으로써 홍승하의 활동이 가진 하와이 한인 이민사와 한인 교회사에서의 위상을 재조명하고자 했다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study reexamines the life and contributions of Hong Seung-ha, a pivotal religious and social leader within the early Korean immigrant community in Hawaii. Originating from Yeongheung-do, Namyang County, Gyeonggi Province, Hong Seung-ha initially pursued Confucian studies, later received military training, engaged in the national sovereignty movement, and eventually converted to Protestant Christianity, where he began his ministry at Namyang Church. After emigrating to Hawaii in 1903, he organized ‘Shinminhoe’ (New People’s Society) to advance the rights and social status of Korean immigrants and to support anti-Japanese resistance efforts. Hong also established several churches, serving as the first official missionary of the Korean church in Honolulu, and launched Powa Hanin Kyobo(Hawaiian Korean advocate), the first Korean-language periodical in Hawaii. However, in 2004, researcher Lee Deok-hee uncovered immigration records indicating that Hong Seung-ha arrived in Hawaii after the founding of Powa Hanin Kyobo(Hawaiian Korean Advocate) and the Shinminhoe. This claim led to the erasure of all records of Hong’s achievements. By reassessing his immigration documents, this study verifies that the individual discovered by Lee was, in fact, a 25-year-old namesake. Through this clarification, the research seeks to restore Hong Seung-ha’s rightful place and legacy in the historical narrative of Korean immigration and the development of the Korean church in Hawaii.

참고문헌 (Reference)

1 이은선, "화성 지역 최초의 교회, 남양교회와 수촌교회"

2 최기영, "한말-일제시기 미주의 한인언론" 8 : 98-132, 1998

3 오인철, "하와이 한인이민과 독립운동, 한인교회와 사진신부와 관련하여(상)" 전일실업출판국 1999

4 홍윤정, "하와이 한인사회의 형성과 애국의식 연구 : 일제강점기를 중심으로" 성신여자대학교 대학원 2005

5 최창희, "하와이 한인사회의 항일민족운동(1903~1909. 1)" 42 : 65-110, 2004

6 이덕희, "하와이 한인감리교회의 초기 교인들" 19 : 285-339, 2003

7 이은선, "하와이 최초의 독립운동 단체 신민회의 조직과 영향" 63 : 186-214, 2013

8 안예리, "포와유람기와 근대 하와이 여행기" 한국학중앙연구원출판부 2023

9 현 순, "포와유람기" 현공렴 1909

10 부길만, "출판으로 본 기독교 100년 신학월보"

11 기독교대한감리회, "제 21회 조선기독교미감리교회연회록"

12 김원용, "재미한인오십년사" Reedley 1959

13 노재연, "재미한인사략" 아메리카인쇄 1951

14 김원용, "재미한인50년사" 혜안 2004

15 신홍식, "인천내리교회 역사" 인천내리교회 1923

16 윤치호, "윤치호일기 6권 광무 9년(1905)" 국사편찬위원회 1977

17 "신학월보"

18 박 환, "수원을 빛낸 항일독립운동가" 수원박물관 2011

19 유동식, "소금 유동식 전집 제5권 교회사 I : 하와이의 한인과 교회" 한들출판사 2009

20 김진형, "사강교회 95년사" 사강교회 1997

21 방사겸, "방사겸 평생일기 1권" 독립기념관 한국독립운동사연구소 2006

22 정병준, "미주한인 기독교잡지" 휴먼컬쳐아리랑 2016

23 한국민족운동사학회 편, "미주지역의 한인사회와 민족운동" 국학자료원 2004

24 연세대학교 국학연구원 편, "미주 한인의 민족운동" 혜안 2003

25 홍기표, "내리백년사" 인천내리교회 1985

26 "남양교회주보"

27 "기독신보"

28 "국민일보"

29 이은선, "개화세력과 토착세력의 만남을 통한 남양감리교회 설립" 70 : 193-227, 2012

30 홍석창, "감리교회와 독립운동 : 홍석창 목사 논설집" 에이맨 1998

31 Patterson, Wayne, "The Korean frontier in America" University of Hawaii Press 1988

32 Patterson, Wayne, "The Ilse : First-Generation Korean Immigrants in Hawaii, 1903-1973" University of Hawaii Press 2000

33 National Archives and Records Administration (NARA), "Passenger Lists of Vessels Arriving At Honolulu, Hawaii, Compiled 02/13/1900 – 12/30/1953, NAI Number: A3422. Sung Wha Hong in the Honolulu, Hawaii, U.S., Arriving and Departing Passenger and Crew Lists, 1900-1959"

34 Hyun, Soon, "MY AUTOGRAPHY" Yonsei University Press 2003

35 Duk Hee Lee Murabayashi, "Korean Passengers Arriving at Honolulu, 1903-1905" University of Hawaii 2004

36 "Annual Report of the Board of Foreign Missions of the Methodist Episcopal Church 1884-1943" 한국기독교역사연구소 1943

37 홍석창, "1885-1930 재물포지방 교회사자료집" 에이멘 1995