韩汉身体词“배”与“腹/肚”的语义延伸分析 = The Aspects and Construals of Semantic Extension of the Body-Part Terms, “Abdomen”, between Chinese and Korean

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The abdomen belongs to a part of the body of the human body, and its related body-part terms can be regarded as “visible, felt” in vitro words; on the other hand, the abdomen includes abdominal wall, abdominal cavity and visceral organs, and it is related to the body words that are “invisible and unable to touch”. Therefore, the body-part terms related to the abdomen are both concrete and abstract. Heine et al.(1991)points out: “the conceptual domain has certain directivity.” This is the shift from the concrete “person” domain to the abstract “quality” domain. On the basis of the conceptual domain of Heine, the semantic extension of the Korean and Chinese body-part terms, “abdomen / belly”, is investigated in the order of person > animal > object > space > quantity > abstract concept domain. Its main contents are as follows.
The semantic extension of the Korean body-part term “abdomen” is from the process of person > animal > object > space > quantity > abstract. The Chinese “abdomen” is in accordance with the process of person > animal > object > space > abstract process, and the extension meaning of Korean body word “abdomen” and Chinese body word “abdomen” is greater than difference. In addition to the meaning of “animal production times”, the extended meaning of Korean “abdomen” can be found in Chinese body words containing “abdomen”. However, the semantic extension of Chinese “abdomen” is more abundant in person and abstract domains. In the person domain, the “abdomen” can refer to “the protruding part of the finger or the calf”, and the “abdomen” can be combined with the “heart” for the person that can be trusted because of its functional importance, and the “belly” is able to borrow a pregnant person and a protruding person in the abdomen because of its appearance. In the spatial domain, the position of the abdomen in the body can also refer to “the front” and “the center”.
In the process of semantic extension of Korean and Chinese body-part term, the main source of image is its structure, form, position and function. Structural features are more semantically transferred in the human domain itself based on metonymic mechanism of the whole generation. The direct perception of the morphological features is the strongest. It is the most easy to leave the mental image of the form and picture, and it is also the most likely to attract the attention of human to the appearance of other things. But there is no further meaning in terms of morphological characteristics. This is because the features of the morphology are characterized by a very high representational character. The more concrete, the greater the limitation of the development of the word meaning. “position” features like “morphologies” features, with strong intuitive perception, but “positional” features reflect a higher level of abstraction than “morphologies”. The expansion of the abdomen to the spatial domain is precisely because “location” is the spatial relationship between objects. The human abdomen is an important part of the trunk, including the stomach, the intestines, the kidney, the uterus and other visceral organs. Therefore, the human abdomen has the functions of digestion, excretion, and pregnancy, and the abdomen is closely related to the other parts of the body, such as “heart”, to develop into a more advanced abstract domain during the cognitive process. Extend the meaning of heart, idea, emotion, and so on.

참고문헌 (Reference)

1 임지룡, "한국어 의미 특성의 인지언어학적 연구" 한국문화사 2017

2 김향숙, "한국어 감정표현 관용어 연구" 인하대학교 대학원 2001

3 이동일, "한ㆍ일양언어의 「가슴(胸)ㆍ배(腹)」에 나타나는 관용표현 대조연구 － 감정표현을 중심으로 －" 한국일어일문학회 69 (69): 351-373, 2009

4 국립국어연구원, "표준국어대사전" 두산동아 1999

5 배도용, "우리말 신체어의 의미 확장 연구" 부산대학교 대학원 2001

6 남혜현, "신체화에 따른 의미확장 연구: 러시아어 신체어를 중심으로" 한국노어노문학회 19 (19): 3-28, 2007

7 임지룡, "신체화에 기초한 의미 확장의 특성 연구" 언어과학회 (40) : 1-31, 2007

8 임지룡, "신체어의 의미 확장 양상과 해석" 배달말학회 (59) : 1-42, 2016

9 이남영, "교양인을 위한 물리지식" 반니 2017

10 赵艳芳, "认知语言学概论" 上海外语教育出版社 2002

11 王寅, "认知语言学" 上海外语教育出版社 2007

12 束定芳, "认知语义学" 上海外语教育出版社 2008

13 赵倩, "认知深化对人体名词词义发展的影响" 25 : 2011

14 中国社会科学院语言研究所, "现代汉语词典" 商务印书馆 2016

15 齐沪扬, "现代汉语空间问题研究" 学林出版社 1998

16 李善熙, "汉韩词汇认知予以对比研究-以人体词语义扩展为例" 黑龙江大学 2017

17 林彦乔, "汉语肢体词“腹”“肚(-子)”历史替换研究" (10) : 2014

18 张建理, "汉语“心”的多义网络：转喻与隐喻" (127) : 2005

19 李雪, "概念隐喻, 概念转喻与词汇研究" (167) : 2012

20 Lakoff, G., "我们赖以生存的隐喻" 浙江大学出版社 2015

21 李瑛, "从“头”认知——转喻、隐喻与一词多义现象研究" 27 : 2006

22 卢卫中, "人体隐喻化的认知特点" 24 : 2003

23 沈家煊, "“语法化”研究综观" (4) : 1994