从“是”的性质和意义谈副词“还是”和“还”的差异 = The Discrimination of Adverb“还是”and“还” from the Nature and Mean of“是”

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims at "是" coexisting as the judgment verb, focus sign and word-internal element in modern Chinese to reanalyze the nature of adverb "还是" in the previous studies based on whether "是" is lexicalized or not. It is concluded that three situations of the co-occurrence of “还” and "是“ do not mean adverb "还是" but one phrase: 1) "是" is the judgment verb when it is used as predicate center; 2) “是" is focus marker when followed by nominals； 3)when "是" and "的" at the end of the sentence coexist. On the basis of this, meanings of adverb "还是" is reaffirmed in this paper. It is suggested that there exist substitution possibilities between verbs and adjectives when "还是" means continuity synonym and "还” refers to time continuation. Furthermore, the usage of adverb "还是" and "是" is discriminated based on subjective confirmation meanings of the morpheme "是".

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本文针对现代汉语中判断动词“是”、焦点标记“是”和词内成分“是”并存的现象，从“是”是否发生词汇化入手，重新分析了以往研究中副词“还是”的性质，认为三种情况下的“还”、“是”共现不是副词“还是”，而是词组：（1）“是”为判断动词，做谓语中心语时；（2）“是”为其后体词的焦点标记时；（3）焦点标记“是”和句末语气词“的”共现时。在此基础上再次明确了副词“还是”的义项，并认为只有表类同义的“还是”和表延续义的“还”在动词和形容词之前存在替换可能性，并从语素“是”的“主观肯定义”出发，辨析了“还是”与“还”用法上的具体差异。

참고문헌 (Reference)

1 黄正德, "说“是”和“有”, 李方桂先生纪念论文集" 学生书局 1989

2 董秀芳, "词汇化：汉语双音词的衍生和发展" 四川民族出版社 2002

3 玄玥, "论汉创咨对比焦点标记“足”——兼论焦点标记对焦点教灌算于的制约" 东北师范大学 2004

4 张斌, "现代汉语虚词词典" 商务印书馆 2001

5 吕叔湘, "现代汉语八百词" 商务印书馆 1980

6 徐杰, "焦点和两个非线性语法范畴：“否定”“疑问”" (2) : 1993

7 石毓智, "汉语语法化的历程" 北京大学出版社 2001

8 屈承熹, "汉语篇章语法" 北京语言大学出版社 2006

9 方梅, "汉语对比焦点的句法表现手段" (4) : 1995

10 王力, "汉语史稿" 中华书局 1958

11 岑玉珍, "汉语副词词典" 北京大学出版社 2013

12 王萍, "是”字强调焦点句的语调实验研究" (3) : 2015

13 刘月华, "实用现代汉语语法" 商务印书馆 2001

14 高顺全, "多义副词“还”的语法化顺序和习得顺序" (2) : 2011

15 黄月圆, "复合词研究" (2) : 1995

16 汤廷池, "国语分裂句、分裂变句、准分裂句的结构与限制之研究, 语言学与语文教学" 学生书局 1981

17 金兆梓, "国文法之研究" 商务印书馆 1922

18 周娟, "副词“还是”的非类同用法试析" (5) : 2005

19 于超, "副词“还是”的多角度考察" 延边大学 2007

20 邵洪亮, "副词“还是”的元语用法" (4) : 2013

21 高增霞, "副词“还”的基本义" (2) : 2002

22 董小娥, "副词“还”各义项的发展演变及其语义网络系统" (8) : 2004

23 曾骞, "再论 VP 前“是”的语法性质" (1) : 2013

24 孙小晶, "从“只”和“只是”、“还”和“还是”的辨析看语素义对单双音同义副词的影响" (11) : 2009

25 王力, "中国现代语法" 商务印书馆 1985

26 沈家煊, "与副词“还”有关的两个句式" (6) : 2001

27 吴颖, "“还是”的多义性与习得难度" (4) : 2010

28 周娟, "“还是”与“还”在转折复句中的语文特征比较" (4) : 2006

29 董秀芳, "“是”的进一步语法化由虚词到词内成分" (1) : 2004

30 蒋琪, "“再”与“还”重复义的比较研究" (3) : 1997

31 Geoffrey Leech, "Semantics" Penguin 1974

32 张园, "HSK动态作文语料库中留学生使用“还是”偏误研究" 陕西师范大学 2010