위화(余華)의 『許三觀賣血記』와 영화 『허삼관』 비교 연구 = A Comparative Study of the novel『Xu sanguan maixueji』 and the movie『Chronicle of a Blood Merchant』

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper compares the full-length novel Xu sanguan maixueji, which was written by Yu Hua, with the Korean movie Chronicle of a Blood Merchant. The movie Chronicle of a Blood Merchant, which was directed by Korean director Ha Jungwoo, was released in Jan 2015, and the original work of this film is the Chinese novel Xu sanguan maixueji. In this paper, we examined the interrelationship between the novel and the movie, and analyzed similarities and dissimilarities in the aspect of narrative theme, narrative strategy and narrative technique. The narrative theme of the novel Xu sanguan maixueji is equality; it symbolizes the tragic life of Chinese people in 1950-60. The movie, however, expresses poverty, sorrow, happiness and family affection of Korean society appeared between Korean War and 1964. The novel and the movie share the same basic story of selling blood, but they are significantly different in the aspect of the narrative strategy. The novel mostly composed of humor and satire toward the power and the violence, but the movie is mainly about laugh and sadness around family love. For narrative technique, the main method used in the novel is black humor, satire and humor. However, the movie shows the irony of happiness and sadness with the story of marriage, the story of Il-rak, the story of parenting, and the story of the blood merchant. In conclusion, the comparative analyses of both works help us to understand the Avant-garde in Chinese contemporary novel and understand intertextuality of the film based on the original novel. Also, by comparing and analyzing the typical novel and the movie in two countries, we can understand cultural exchanges between China and Korea.

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 중국 작가 위화(余華)의 장편소설 『許三觀賣血記』와 한국의 영화 『허삼관』을 상호 비교한 논문이다. 하정우 감독의 한국 영화 『허삼관』은 위화의 소설 『許三觀賣血記』를 원작으로 하여 2015년 1월에 개봉한 영화이다. 본 논문은 문학과 영화의 상호 관계를 비교 검토하며 두 텍스트의 공통점과 차이점을 분석해 보았다. 본 논문은 서사주제, 서사전략, 서사기법 등에서 분석하였다. 서사주제면에서 소설 『許三觀賣血記』는 ‘평등’에 관한 이야기를 주로 하여 50-60년대 중국의 민중들의 삶의 이야기를 비극적으로 형상화하고 있다. 그러나, 한국 영화 『허삼관』은 한국전쟁 후부터 1964년까지의 한국 사회의 가난과 배고픔, 슬픔과 기쁨 등 가족애를 표현해 주고 있다. 두 작품 모두 피를 파는 매혈 이야기로 기본 이야기를 구성했지만 서사전략면에서 많은 차이가 있다. 소설작품은 주로 권력과 폭력에 대한 풍자와 해학으로 구성되어 있지만 영화는 주로 가족애를 중심으로 한 웃음과 슬픔을 위주로 하고 있다. 서사기법면에서 소설은 시간의 변화에 따른 블랙유머나 풍자, 해학이 주를 이루고 있다. 하지만 영화는 결혼이야기, 일락(一樂)이야기, 친자이야기, 허삼관의 매혈이야기 등 몇 가지 이야기로 구성되어 웃음과 슬픔의 아이러니가 나타나고 있다. 결론적으로 이러한 두 작품의 비교분석을 통하여 당대 소설의 선봉성을 이해하며, 소설이 영화화된 상호텍스트성을 이해할 수 있었다. 이러한 한중 양국의 대표적인 소설과 영화를 비교 분석하며 한중 문화교류의 현상을 이해할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 왕더웨이, "현대중문소설작가22인(상)" 학고방 2014

2 위화, "허삼관매혈기" 푸른숲 2013

3 왕후이, "탈정치 시대의 정치" 돌베개 2014

4 이종희, "중국영화의 이해" 동녘 2008

5 임대근, "중국영화 이야기" 살림 2004

6 천쓰허, "중국당대문학사" 문학동네 2008

7 심혜영, "인간, 삶, 진리-중국 현당대 문학의 깊이" 소명출판사 2009

8 레이 초우, "원시적 열정" 이산출판사 2004

9 서정남, "영화서사학" 생각의 나무 2009

10 전형준, "언어 너머의 문학" 문학과지성사 2013

11 요시미 슌야, "문화연구" 동국대학교출판부 2009

12 첸리췬, "모택동 시대와 포스트 모택동 시대 1949~2009 (상,하)" 한울 2012

13 "韓國將余華《許三觀賣血記》搬上銀幕" (9) : 2014

14 郭亞萍, "靑年文學家" 齐齐哈尔市文学艺术界联合会 2012

15 焦嬌, "論余華《許三觀賣血記》的修辭技巧" 西南農業大學 11 (11): 2013

16 朴宰雨, "請想象一個韓國版的"許三觀""

17 余華, "許三觀賣血記" 作家出版社 2009

18 余華, "許三觀賣血記" 海南出版公司 1998

19 齐格弗里德, "电影的本质---物质现实的复原" 中国电影出版社 1982

20 安德烈, "电影是什么？" 中国电影出版社 1982

21 桂青山, "电影创作类型论" 北京电影出版社 2001

22 王亞娟 李宗偉, "用黑色幽默解讀《許三觀賣血記》" 河套大学 11 (11): 2014

23 吳義勤, "余華硏究資料" 天津人民出版社 2007

24 洪治綱, "余華硏究資料" 天津人民出版社 2007

25 宋劍華 詹琳, "《許三觀賣血記》: 荒誕而眞實的苦難敍事" 山东曲阜师范大学 (2) : 2012

26 김순진, "21세기 중국의 문화지도" 현실문화 2009