프랑스어 야생 동물명 비유 표현과 코퍼스 분석

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Over the years much interest has been paid to the research of idioms and metaphors in cognitive semantics. Not surprisingly then, there has been a good deal of related research, however, there are relatively few studies on animal figurative expressions. The present study aims to examine metaphorically extended meanings of wild animal figurative expressions in French through 3 representative corpora’s analysis. For this purpose, eight wild animal words loup(wolf), renard(fox), serpent(snake), ours(bear), poisson(fish), oiseau(bird), canard(duck), ver(worm) , 145 related figurative expressions and 1,646 uses in corpora were analyzed and categorized based on semantic molecules. Our findings show that firstly, eight wild animals’ figurative expressions and their extended meanings could be categorized. Which related to five components such as human being, event, object & abstract, time and arbitrary construction. Secondly, there were differences in semantic categories of figurative expressions according to animals. For example, ‘malevolence’, ‘cruelty’ and ‘greed’ are the most frequent semantic molecules associated with ‘loup(wolf)’, whereas, ‘rudeness’ and ‘coarseness’ are conceptualized in ‘ours(bear)’. Furthermore, wild animal expressions demonstrate different French speakers’ modes of thought and cognition compared with ‘plant’ based figurative meanings.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 이론적 배경과 선행 연구
• 3. 비유 표현의 세부 용법과 코퍼스 분석
• 3.1. 사전적 정의에 기초한 세부 용법
• 3.2. 연구 대상 코퍼스와 동물 비유 표현의 분포적 특성
• 4. 야생 동물 비유 표현의 용례와 의미 분석
• 4.1. 사람
• 4.2. 사태(‘일’의 형편, 상황, 상태)
• 4.3. 대상ㆍ물건 또는 개념
• 4.4. 시간, 때
• 4.5. 기타(임의적 구성)
• 5. 논의와 결론
• 인용문헌
• [Abstract]

참고문헌 (Reference)

1 황순희, "프랑스어 신체어휘 bouche(입), lèvre(입술), langue(혀)의 의미 분석과 다의성" 한국프랑스어문교육학회 (62) : 115-152, 2018

2 황순희, "프랑스어 동물명 chien （개）, chat （고양이 ）, cheval （말）의 비유 표현과 의미 확장" 국제언어인문학회 21 (21): 123-164, 2019

3 Dancygier, B., "비유언어" 한국문화사 2015

4 박현지, "러시아 동물 명칭의 비유적 표현" 한국노어노문학회 24 (24): 3-35, 2012

5 "네이버 프랑스어 사전"

6 Lakoff, G., "Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind" University of Chicago press 1987

7 Hsieh, S. C. Y., "The Corpora of Mandarin Chinese and German Animal Fixed Expressions: A Cognitive Semantic Application" University Centre for Computer Corpus Research on Language 27-35, 2004

8 Wierzbicka, A., "Semantics: Primes and Universals" Oxford University Press 1996

9 Wierzbicka, A., "Semantics, culture, and cognition: Universal human concepts in culture-specific configurations" Oxford University Press 1992

10 Fontecha, A. F., "Semantic derogation in animal metaphor: a contrastive-cognitive analysis of two male/female examples in English and Spanish" 35 (35): 771-797, 2003

11 Goddard, C., "Semantic analysis: A practical introduction" Oxford University Press 1998

12 "Reverso Dictionnaire"

13 Chollet, I., "Precis. Les expressions idiomatiques" Cie International 2008

14 Hunston, S., "Pattern Grammar" John Benjamins Publishing 2000

15 "Orfeo"

16 Low, G. D., "On teaching metaphor" 9 (9): 125-147, 1988

17 "Neoveille"

18 Lakoff, G., "Metaphors we live by" University of Chicago Press 1980

19 정경은, "Metaphorical conceptualization of animal idioms in English" 한국외국어대학교 대학원 2009

20 Deignan, A., "Metaphor and corpus linguistics. Vol. 6" John Benjamins Publishing 2005

21 Ahrens, K. S., "Mapping image-schemas and translating metaphors" 95-102, 1999

22 Altenberg, B., "Lexis in contrast: Corpus-based approaches" John Benjamins Publishing 2002

23 Wierzbicka, A., "Lexicography and conceptual analysis" Karoma 1985

24 Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales, "Lexicographie"

25 "Les expressions francaises decortiquees"

26 Siepmann, D., "Le Corpus de reference du francais contemporain (CRFC), un corpus massif du francais largement diversifie par genres" EDP Sciences 27 : 11002-, 2016

27 Wierzbicka, A., "La quete des primitifs semantiques" 98 : 9-23, 1985

28 Fraser, B., "Insulting problems in a second language" 15 : 435-441, 1981

29 Heine, B., "Grammaticalization: A conceptual framework" The University of Chicago Press 1991

30 Sutton, L. A., "Gender Articulated" Routledge 289-306, 2012

31 Dobrovol'skij, D., "Figurative language: Cross-cultural and cross-linguistic perspectives" Brill 2005

32 O'Donnell, P. E., "Entre chien et loup: a study of French Animal Metaphors" 63 (63): 514-523, 1990

33 Hsieh, S. C. Y., "Embodiment in Languages (I): Human, animal and plant expressions" Bookman Books 2008

34 "Dictionnaire de francais, Larousse"

35 "Dictionnaire Littre"

36 Stefanowitsch, A., "Corpus-based approaches to metaphor and metonymy. Vol. 171" Walter de Gruyter 2007

37 Teubert, W., "Corpus linguistics" Routledge 2007

38 "Corpus journalistique de l'Est Républicain"

39 Gries, S.T., "Corpora in cognitive linguistics: corpus-based approaches to syntax and lexis. Vol. 1" Walter de Gruyter 2007

40 Janda, L. A., "Cognitive linguistics the quantitative turn: The essential reader" Walter de Gruyter 2013

41 Newmark, P., "Approaches to Translation" Prentice Hall 1988

42 Hsieh, S. C. Y, "A corpus-based study on animal expressions in Mandarin Chinese and German" 38 (38): 2206-2222, 2006