조선총독부 간행 「일본어·영어 대조 텍스트」 : 사료군의 보고 및 연구전망 = Japanese-English Parallel Texts Published by the Japanese Government General of Korea: Their Historical and Research Importance

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Previous research on the Japanese Occupation Period has mostly investigated only Korean or Japanese text data in spite of the well-known fact that the Japanese Government General of Korea also published lots of the equivalent documents written in English. Considering this fact, the current paper is to highlight the importance of English texts parallel to those of Japanese (i.e., Japanese-English parallel texts). The Japanese Government General of Korea rigorously exploited English, a language of civilization and the third language rather than Korean or Japanese, to get an approval from western countries to ensure its legitimacy of Joseon’s ruling. For that reason, it was proposed that the English texts at that time were different from the original Japanese texts whose main purpose was to efficiently rule Joseon. In other words, English was a political vehicle to obtain support of the western powers; in the English texts parallel to the Japanese texts the Japanese Government General of Korea camouflaged its original intention which emerged in equivalent Japanese texts. Therefore, this paper proposes that we need to pay attention to the historical importance of English-Japanese parallel texts and call for a further investigation or analysis of the circulation of these texts and texts themselves.

참고문헌 (Reference)

1 이경용, "조선총독부의 기록관리제도" 한국기록학회 (10) : 226-275, 2004

2 한국가기록연구원, "조선총독부 공문서 종합목록집" 한울 2005

3 박성진, "조선총독부 공문서 일제시기 기록관리와 식민지배" 역사비평사 11-352, 2007

4 한국가기록연구원, "조선총독부 공문서 다계층 상세목록집" 한울 2005

5 장원석, "일제의 사진첩에 투영된 식민지 조선의 이미지" 한국사진지리학회 30 (30): 42-67, 2020

6 박진우, "일본파시즘기의 천황제이데올로기와 국가신도 －강제와 동의의 관점에서－" 일본연구소 18 : 391-414, 2006

7 매일신보, "英文 朝鮮總督府 施政年報 外字新聞 批評(上)"

8 매일신보, "英文 廿五年史 各方面에 頒布"

9 매일신보, "朝鮮의 進步 改善"

10 매일신보, "朝鮮의 進步"

11 朝鮮總督府, "朝鮮·漢·英·佛·独訳 教育勅語" 3-, 1916

12 朝鮮總督府, "朝鮮 : 寫眞帖"

13 渡部学, "日本植民地教育政策史料集成 朝鮮篇 第４巻" 竜渓書舎 6-, 1987

14 大石嘉一郎, "日本帝国主義史 Ⅰ" 東京大学出版会 15-, 1985

15 平田諭治, "文部省編『漢英仏独教育勅語訳纂』の成立をめぐる国際関係" 敎育史學會 62 : 45-, 1994

16 平田諭治, "教育勅語の翻訳と帝国主義世界" 敎育史學會 47 : 203-204, 2004

17 平田諭治, "官定英訳教育勅語における翻訳の思想" 日本英学史学会 59-70, 1993

18 朝鮮總督府 官房文書課, "(朝鮮總督府及所屬官署) 主要刊行圖書目錄"