인도 언어의 대전환 - 인도의 영어제국주의 양상을 중심으로 - = Great Transition in Indian Language - Focusing on aspects of English Imperialism in India -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to understand the great transition in India by studying the social structural hierarchical relationship between English and Indian languages in India, a multilingual country. For this, the power relationship between English and Indian languages was analyzed on linguistic imperialism. First, it was explained that English, a remnant of imperialism, came to coexist as a dominant language, and analyzed the position of English, which has recently expanded its influence for socioeconomic, from the perspective of Neo linguistic imperialism in India. By linguistic capital, the dominance of English was solidified in India, and due to political and ethnic conflicts, English was used as a resistance against Hindi. Therefore, it is revealed that socioeconomically marginalized regional languages have been marginalized by voluntarily assimilating into English, and that English is consolidating its position as the dominant language.

참고문헌 (Reference)

1 이상길, "피에르 부르디외의 언어관에 대한 비판적 검토- 과학과 상징폭력 논의를 중심으로" 한국문화사회학회 14 (14): 97-145, 2013

2 김병욱, "프랑스 언어제국주의 : ‘불가분한 하나’와 ‘보편 언어’의 지향" 한국프랑스학회 84 : 249-277, 2013

3 스튜어트홀, "지배와 헤게모니" 문화연구 1983

4 이지현, "인도 언어의 재편성 : 따밀나두의 반힌디어 운동을 중심으로" 인문과학연구소 (93) : 53-84, 2020

5 안종협, "언어제국주의를 넘어서: 영어의사소통능력 향상과 세계시민성 함양을 위한 ELT문화교육의 새로운 방향 제시" 3 (3): 45-79, 2008

6 미우라 노부타가, "언어제국주의란 무엇인가" 돌베개 2005

7 차윤정, "언어권리와 로컬의 주체형성―제주로컬어 부흥운동을 중심으로" 한국민족문화연구소 (40) : 3-30, 2011

8 조재형, "언어 권력과 지역어의 등장에 대한 고찰" 인문학연구소 (61) : 135-175, 2022

9 임동욱, "세계화와 문화제국주의" 커뮤니케이션북스 2012

10 스폴스키, 버나드, "사회언어학" 박이정 2001

11 안철택, "문화제국주의와 언어의 다양성" 한국독어독문학회 47 (47): 153-180, 2006

12 한국문학평론가협회, "문학비평용어사전(하)" 국학자료원 2006

13 김영명, "나는 고발한다" 한겨레신문사 2000

14 "Union Public Service Examination" Livehindustan.com

15 "UPSC 2022 Result"

16 Bourdieu, P., "The field of cultural production:Essays on art and literature" Columbia University Press 1993

17 Kachru, B. B., "The Indianization of English : The English Language in India" Oxford University Press 1983

18 Canagarajah, A. Suresh, "Resisting Linguistic Imperialism in English Teaching" Oxford University Press 1999

19 "Press Information Bureau Government of India Ministry of Health and Family Welfare"

20 Aadil Raza Khan, "Preference for English, Upper Caste Candidates: How UPSC 'Biases' Impact Civil Services Exam" THE WIRE

21 Mohanty, Ajit, "Multilingualism of the unequals and predicaments of education in India: Mother tongue or other tongue" Imagining Multilingual Schools 262-283, 2006

22 Dhingra, Sanya, "Language test for UPSC - less than 5% IAS, IFS officers take civil services exam in Hindi" The Print

23 Bourdieu, P., "Language and symbolic power" Harvard University Press 1991

24 Banchariya, Sheetal, "Few takers for UPSC Civil Services in regional languages, lack of study resources biggest challenge" Indianexpress

25 Crysta, David, "English as a Global Language" Cambridge University Press 2003

26 "Deccan Herald"

27 "Constitution of India"

28 Phillipson Robert, "Colonialism and Language Policy and Planning" The Encyclopedia of Applied Linguistics 2012

29 Registrar General and Census Commissioner of India, "Census of India 2011"

30 Vijayalakshmi Babu, "A Brief History of English Language Teaching in India" 4 (4): 1-4, 2014