1970년대 한국 사회의 일본문학 번역물 수용 양상 ― 가와바타 야스나리 『설국』의 의미 ―

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The present study attempts to reveal the structure of Korean societal awareness and consciousness through translations of Japanese literature which were topics of conversation in Korean publishing circles in and around 1970. Yasunari Kawabata’s Nobel Prize award in 1968 was a huge issue that excited the whole of Korean society.
On the obverse of their defiant values of being anti-Japan, the Korean public during the 1970s maintained a cultural empathy with Japanese products in terms of sentiment. Moreover, the awarding of the Nobel Prize in Literature, which even Koreans held in special regard, made it possible for Korean society to approve of a Japanese literature with a distinct Japanese color. As it turns out, rather than being treated as a seditious object that must be rightfully rejected, a ‘Japanese color’ faithful to its aesthetic consciousness was able to reveal a nostalgia dormant within. Furthermore, this nostalgia created a motivation toward a desire for the Nobel Prize. It followed the logic that if Japan was able to win it, then Korean literature, similar to Japanese literature, could amply win one as well. Thus, an unconscious confession by Korean readers could be detected, disclosing Japan to be a far-away landscape also culturally baptized and sharing in a cultural sensibility beyond the common denominator of being in the same sphere of Eastern culture.
Unlike the popular novels of Korea, Snow Country was treated as a refined masterpiece befitting a Nobel Prize, with its anti-urban and anti-industrial sentiments embellished as ‘purity’ and an ‘aesthetic consciousness’. However, in the meantime, the gaze of the 1970s, desiring love and sex, appreciated Snow Country according to its own tastes.

참고문헌 (Reference)

1 김치수, "｢雪國｣ 번역판의 범람과 日本 문학 受容의 문제점"

2 "횡설수설"

3 이임자, "한국출판 100년의 베스트셀러" 관훈클럽 (가을) : 191-, 1996

4 이은정, "한국 근현대 베스트셀러 문학에 나타난 독서의 사회사:1960~70년대 베스트셀러 시에 나타난 독자의 실천적 독서 욕망" 한국시학회 (13) : 219-244, 2005

5 김지혜, "조숙(早熟)과 만숙(晩熟)의 경계 - 1970년대 최인호 소설을 중심으로-" 중앙어문학회 59 : 247-273, 2014

6 김순희, "일본의 ‘노벨 문학상’ 수상 작품을 통해서 본번역의 양상‒가와바타 야스나리와 오에 겐자부로를 중심으로‒" 한국일본근대학회 (44) : 143-156, 2014

7 이한정, "일본문학의 수용과 번역" 소명출판 257-266, 2016

8 김근성, "일본문학 번역60년 현황과 분석" 소명출판 33-, 2008

9 "엑스포70 地上퍼레이드"

10 이재현, "베스트셀러와 사회심리(상)『‘70년대 작품을 중심으로』" 세계평화교수협의회 (143) : 213-, 1985

11 권보드래, "베스트셀러, 20세기 한국 사회의 축도" 근대서지학회 10 : 160-, 2014

12 윤상인, "문학과 근대와 일본" 문학과지성사 235-, 2009

13 우찬제, "논문으로 읽는 문학사3" 소명출판 13-, 2008

14 강진호, "논문으로 읽는 문학사3" 소명출판 44-, 2008

15 "노벨賞에 弱한 出版업계 發表뒤 기다렸다는 듯"

16 "노벨文學賞 탄 가와바타씨"

17 "노벨文學賞 받은 川端康成씨 全基定 교수 對談 “한국 素材 작품 꼭 쓰고 싶다”"

18 권해주, "가와바타 야스나리(川端康成)의 『설국』(雪国)에 나타난 내셔널리즘에 관한 연구" 동아시아일본학회 (32) : 45-73, 2009

19 "餘滴"

20 문화라, "韓國 近·現代 베스트셀러文學에 나타난 讀書의 社會史－近代 베스트셀러小說의 戀愛談論을 중심으로－" 한국어문교육연구회 33 (33): 323-344, 2005

21 정연춘, "陽地로 옮겨 않은 『日語붐』"

22 "生의 悲哀를 敍情的筆致로 노벨文學賞의 가와바다씨"

23 川端康成, "現代日本文學大系52" 筑摩書房 55-, 1965

24 김병익, "文學作品 속에 豐富한 삶이"

25 정향재, "『설국』과 그 시대 -은폐된 배경으로서의 공간과 시대성" 외국문학연구소 (53) : 413-434, 2014

26 "“東・西洋의 정신 架橋” 川端康成씨"

27 박숙자, "1970년대 타자의 윤리학과 ‘공감’의 서사" 대중서사학회 (25) : 181-203, 2011

28 송은영, "1960~70년대 한국의 대중사회화와 대중문화의 정치적 의미" 상허학회 32 : 187-226, 2011