한 ․ 중 ․ 일 단오민요 고찰 = A Study on Dano Folk Songs in Korea, China and Japan

국문 초록 (Abstract)

본문은 한·중·일 세시민요를 비교 검토하는 것을 목적으로 하였다. 그중 단오민요를 대상으로 단오민요를 통해 세 나라의 단오 풍속을 비교하였다.
먼저 세시민요에 내재되어 있는 세시풍속에 대해 살펴보았다. 세시민요는 세시 행사에서 불리는 민요로 농경, 생활, 전통명절 풍속들에 대한 관련 정보를 제공하고 있다. 한 ․ 중 ․ 일에서 단오는 표면적으로 공통적인 부분이 있으나 단오민요의 내면에는 전혀 다른 내용을 노래하고 있다. 한국의 단오민요에는 단옷날 행하는 그네를 뛰며 남녀의 만남의 장을 넘어 ‘임’을 그리워하는 여성들의 생생력을 보여주는 내용이 주를 이룬다. 중국의 단오민요에는 종자를 먹고 용선경도를 하는 단오놀이 관련 내용이 주를 이룬다. 일본은 단오가 쇠퇴하여졌지만 남자 어린이를 위한 명절로 변모하였고, 남아의 입신양명을 비는 염원을 담고 있다.
세 나라의 단오민요를 살펴본 결과, 건강과 평안을 기원하는 세시민요로서의 기능을 수행한다. 한·중은 놀이 중심이라면 일본은 남자 어린이가 중심이 되어 정서 표출이 이루어지고 한 해의 안녕을 기원하기 위한 의식적인 기능도 존재한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The text aims to compare and examine the seasonal folk songs of South Korea, China, and Japan, with a focus on the "Dan-o" folk songs. Initially, the inherent seasonal customs within these folk songs were explored. Seasonal folk songs are melodies sung during seasonal events, providing information about agriculture, daily life, and traditional holidays. While the Dan-o festival appears superficially common among South Korea, China, and Japan, the inner content of Dan-o folk songs reveals distinct themes in each country.
In Korean Dan-o folk songs, the emphasis lies on vividly portraying women's emotions, expressed through activities like swinging on a swing during the Dan-o clothing ritual, extending beyond the meeting place of men and women, and yearning for love ('Im'). Chinese Dan-o folk songs focus on activities related to Dan-o games, such as eating seeds and performing dragon boat races. In Japan, Dan-o has transformed into a festival for male children after declining in significance, carrying aspirations for the growth and success of the boys.
The examination of Dan-o folk songs from the three countries reveals their common function as seasonal folk songs wishing for health and peace. While South Korea and China center around playfulness, Japan places emphasis on expressing emotions through male children and incorporates a deliberate function to wish for well-being throughout the year.