한국어와 영어문자메시지 유형 비교 및 분석

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper analyzes Korean text messages which have been received for about one year based on the types of English text messages suggested by Crystal(2008). As a result of the analysis, the following findings come out: 1) The expressions caused by initialism may cause misunderstandings and unpleasant feelings. 2) Spacing and spelling errors and the overuse of slangs may bring about incorrect language use. 3) Overuse of abbreviations may result in resistance. 4) Newly-coined words and various emoticons may create barriers to communications. 5) Various onomatopoeic words may lead to bad relationship between a sender and a receiver if a receiver does not know the meaning of the onomatopoeic words used by a sender. 6) Most people are accustomed to using such incorrect expressions in text messages that using accurate Korean expressions instead of inaccurate Korean expressions including initialism, neologism, omissions, abbreviations, and incorrect spelling and spacing can be considered to be strange. These specific findings can contribute to finding out solutions to many problems caused by expressions in text messages.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 서론
• 2. 선행연구
• 3. Crystal(2008)이 제시한 영어문자메시지 유형
• 3.1 대문자 오류
• 3.2 띄어쓰기 오류
• 3.3 철자 반복
• 3.4 문장부호 오류
• 3.5 문법생략
• 3.6 철자 오류
• 3.7 신조어
• 3.8 두문자어(Initialism)
• 3.9 철자 생략
• 4. 한국어 문자메시지 유형
• 4.1 두문자어
• 4.2 띄어쓰기 오류
• 4.3 철자 오류
• 4.4 축약
• 4.5 문장부호 오류
• 4.6 변이형
• 4.7 이모티콘 (Emoticon)
• 4.8 신조어
• 4.9 의성어
• 4.10 반복
• 4.11 외래어
• 4.12 비속어
• 4.13 방언
• 5. 한국어와 영어문자메시지 유형 비교
• 6. 한국어문자메시지에 나타난 문제점
• 7. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 이진성, "한국어와 영어에 나타난 통신언어의 특징적 양상 비교" 한국사회언어학회 11 (11): 215-238, 2003

2 이진성, "한국대학생들의 맞춤법오용실태: 통신언어의 영향을 중심으로" 9 (9): 119-141, 2001

3 박현구, "컴퓨터통신언어에 대한 사용자의 지각과 컴퓨터통신언어 사용 실태의 관계" 한국지역언론학회 11 (11): 91-119, 2011

4 임규홍, "컴퓨터통신언어에 대하여" 27 : 100-111, 2000

5 권연진, "컴퓨터 통신언어의 언어학적 연구" 5 (5): 257-271, 1998

6 정명규, "컴퓨터 통신언어 지도 방안 연구" 경상대학교 교육대학원 2001

7 권혜련, "컴퓨터 통신 언어의 언어학적 연구 : 컴퓨터 통신 대화방 언어를 중심으로" 고려대학교 교육대학원 2001

8 이정복, "인터넷 통신언어의 이해" 월인 2003

9 이시훈, "인터넷 통신언어의 사용 현황과 인식에 관한 연구" 한국지역언론학회 4 (4): 177-211, 2004

10 이진성, "영어 통신언어의 표기 특성과 한국어 통신언어와의 의사소통 전략의 차이" 한국사회언어학회 21 (21): 221-247, 2013

11 양창용, "영어 강조 구문에 대한 소고: 의미적 본질과 교육적 시사점을 중심으로" 한국언어연구학회 18 (18): 77-97, 2013

12 이정복, "사회언어학으로 인터넷 통신 언어 분석하기: 최근의 연구 현황과 과제" 한국어학회 (27) : 37-79, 2005

13 박영순, "사회언어학 연구의 현황과 과제" 한국사회언어학회 12 (12): 123-148, 2004

14 신승용, "사회방언으로서의 통신언어의 위상 재정립" 한민족어문학회 (46) : 75-102, 2005

15 Crystal, D., "Txtng: the Gr8 Db8" Oxford University Press 2008

16 Rose, K., "Text message abbreviations" Lexington 2009

17 Jansen, E., "Netlingo: The List" NetLingo Inc 2010

18 Green, J., "Language intrtxtlty" 49 (49): 124-128, 2007

19 Vizgirdaite, J., "Filling the child-parent relationship gap via the parent self-education and intergenerational education on internet slang" 2 : 144-160, 2009