이해 및 산출실험과 코퍼스 분석에 나타난 한국어 재귀사의 결속 양상 = Binding of Korean Reflexives in a Comprehension Task, a Production Task, and Corpus Analysis

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

It is well known that the binding domain of Korean reflexives is ambiguous. A few psycholinguistic studies have shown that caki and casin tend to prefer a long-distance antecedent while caki-casin strongly prefers a local antecedent. However, it should be noted that this pattern of binding preference has been obtained only using comprehension tasks. To assess the generalizability of the preference pattern, the present study examined the antecedent preference of Korean reflexives in a comprehension task, a production task, and a corpus analysis. The comprehension task showed similar binding patterns for caki, casin, and caki-casin to those of previous studies. Conversely, the production task and the corpus analysis revealed considerably different antecedent preferences for caki and casin. The task-related differences can be explained by the different pragmatic and morphosyntactic factors involved in comprehension and production. Modality (speaking vs. writing) can also make differences in the binding preference patterns.

참고문헌 (Reference)

1 김원호, "한국어의 재귀대명사: 형태와 기능" 한국언어과학회 20 (20): 25-44, 2013

2 이선영 ; 정해권 ; 서지혜, "한국어 재귀사 ‘자기’의 처리 기제 -행동 반응 시간을 바탕으로-" 언어연구소 (74) : 229-248, 2017

3 엄홍준, "한국어 재귀사 ‘자기’의 속성" 한국언어학회 39 (39): 899-919, 2014

4 엄홍준, "한국어 재귀사 ‘자기, 자신, 자기 자신’의 구조" 현대문법학회 (82) : 53-65, 2015

5 김수정 ; 홍우평 ; 박기효 ; 이선경 ; 옥설아 ; 강가영 ; 남윤주, "한국어 대용어 결속원리의 심리적 실재성" 인문학연구원 90 : 255-290, 2022

6 김용석, "재귀사의 장거리 결속 현상에 관한 자질 검사 이론적 접근" 12 : 29-51, 1994

7 최광일 ; 김영진, "재귀대명사의 다의성 해소과정: 안구운동 분석" 한국인지및생물심리학회 19 (19): 263-277, 2007

8 김영진 ; 최광일, "재귀대명사의 다의성 해소과정" 한국인지및생물심리학회 15 (15): 239-257, 2003

9 함병호, "이중 주어 구문의 정보구조" 한국어학회 81 : 325-360, 2018

10 목정수 ; 조서희, "이중 주어 구문 새로 보기 -기본문형 설정과 관련하여" 국어국문학회 (196) : 5-48, 2021

11 박강희, "영. 중. 일. 한. 재귀사 결속특징" 6 : 221-238, 2002

12 강범모, "문법과 언어 사용-코퍼스에 기반한 재귀사 ‘자기, 자신, 자기 자신’의 기능 분석을 중심으로" 31 : 165-204, 1998

13 양동휘, "대용화의 논리 형태" 21 : 719-760, 1990

14 박강희, "단순, 복합재귀사 인칭별 비결속 제약" 한국현대언어학회 35 (35): 185-197, 2019

15 Cho, S. -W., "The syntactic and semantic ambiguity of caki ‘self’ in Korean" 12 (12): 149-165, 2006

16 Lee, K.-Y., "The role of pragmatics in reflexive interpretation by Korean learners of English" Cascadilla Proceedings Project 2008

17 Levorato, M. C., "The effects of different tasks on the comprehension and production of idioms in children" 60 (60): 261-283, 1995

18 Patterson, C., "The effect of local discourse coherence on pronoun resolution : an eye-tracking study" 13 : 96-119, 2012

19 윤원희 ; 윤규철 ; 박선우 ; 이주희 ; 조성문 ; 강덕수 ; 변군혁 ; 한혜승 ; 김정선, "The Korean Corpus of Spontaneous Speech" 한국음성학회 7 (7): 103-109, 2015

20 이선영, "The Acquisition of Korean Reflexive Caki by Heritage Speakers and L2 Learners" 한국언어학회 37 (37): 383-400, 2012

21 Reinhart, T., "Reflexivity" 24 (24): 657-720, 1993

22 Stoet, G., "PsyToolkit : A software package for programming psychological experiments using Linux" 42 : 1096-1104, 2010

23 Flynn, S., "Production vs. comprehension : differences in underlying competences" 8 (8): 135-164, 1986

24 William O’Grady, "Processing and Language Acquisition: Reflexive Pronouns in English and Korean" 언어정보연구소 19 : 33-59, 2013

25 Chomsky, N., "On binding" 11 : 1-46, 1980

26 Rohrbaher, B., "Morphology-driven syntax : A theory of V to I raising and pro-drop" John Benjamins Publishing Company 1999

27 Chomsky, N., "Lectures on government and binding" Foris 1981

28 Chomsky, N., "Knowledge of language: its nature, origin and use" Praeger 1986

29 Clark, E. V., "Comprehension, production, and language acquisition" 34 : 325-349, 1983

30 Joo, K. -J., "Children’s interpretation of the Korean reflexive pronouns caki and caki-casin" 24 (24): 417-419, 2017

31 Brennan, S., "Centering attention in discourse" 10 (10): 137-167, 1995

32 Kim, J. -H., "Binding interpretations of anaphors by Korean heritage speakers" 16 (16): 3-35, 2009

33 김지혜 ; James Hye Suk Yoon, "An Experimental Syntactic Study of Binding of Multiple Anaphors in Korean" 인지과학연구소 9 (9): 1-30, 2008