「みたいな」と「다는」に関する日韓対照研究 = A Contrastive Study on Japanese mitaina and Korean tanun

국문 초록 (Abstract)

日本語と韓国語には他人の思考や発話の引用を表すための文法的手段が複数存在する。本研究では「引用」を広い意味で捉え、従来あまり議論されることのなかった引用形式の「連体形止め」の用法として日本語の「みたいな」と韓国語の「다는」の文末機能に着目し、日韓対照分析を行った。その結果、両形式は、本来は文中に置かれ、後続名詞を修飾する機能を果たしていたものから、後続名詞を伴わず文末において単独で生起することにより、話者の判断や驚き、肯定、否定的評価など様々な語用論的意味を獲得し、話者の主観性を表す「主観化(Traugott 2003)」へ機能的転用を起こしていることが分かった。ただし、その起こり方において現段階においては「みたいな」の場合は「話し言葉」やインフォーマルな「書き言葉」の両方において、「다는」はウェブを中心とする「書き言葉」を中心に、主観化が進行していることが観察できた。本研究を通して、既存の文法体系に見られなかった言語形式の出現に注目して、その機能的転用という観点から両言語の対照分析の可能性が示唆された。

참고문헌 (Reference)

1 김선효, "인용 구문 '-다고 하는'과 '-다는'의 특성" 언어교육원 40 (40): 161-176, 2004

2 이원표, "담화분석" 한국문화사 2001

3 안명철, "국어의 융합현상" 국어국문학회 103 : 121-137, 1990

4 이관규, "관형사 어미 b>/b>에 대한 고찰" 한국국어교육학회 (77) : 489-504, 2007

5 上原聡, "音韻・形態のメカニズム" 研究社 2007

6 メイナード・泉子・K, "談話言語学" くろしお出版 2004

7 大堀壽夫, "認知言語学" 東京大学出版会 2002

8 佐竹秀雄, "若者ことばと文法" 明治書院 16 : 55-64, 1997

9 日本語文法記述研究会, "現代日本語文法４" くろしお出版 2003

10 山口治彦, "明晰な引用、しなやかな引用" くろしお出版 2009

11 金恩愛, "日本語の名詞志向構造(nominal-oriented structure)と韓国語の動詞志向構造(verbal-oriented structure)" 朝鮮学会 (188) : 1-83, 2003

12 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味I" くろしお出版 1982

13 金珍娥, "日本語と韓国語の文末における緩衝表現" 朝鮮学会 (213) : 1-79, 2009

14 野間秀樹, "引用論小考, In 油谷幸利先生還暦記念論文集" 明石書店 16-39, 2009

15 メイナード・泉子・K, "マルチジャンル談話論" くろしお出版 2008

16 塩田英子, "バラエティ番組における文字テロップの役割, In メディアとことば2" ひつじ書房 33-60, 2005

17 井上逸兵, "ネット社会の若者ことば" 大修館書店 35 (35): 60-67, 2006

18 Danet, Brenda, "The Multilingual Internet" Oxford University Press 2007

19 Fujii, Seiko, "Quoted thought and speech using the mitai-na ‘be-like’ noun-modifying construction, In Emotive Communication in Japanese" John Benjamins 53-95, 2006

20 Suzuki,Satoko, "Metapragmatic function of quotative makers in Japanese, In Metapragmatics in Use" John Benjamins 72-85, 2007

21 Traugott, Elizabeth Closs, "From Subjectification to Intersubjectification, In Motives for Language Change" Cambridge University Press 124-139, 2003

22 Park, Junghee, "Beheaded Relativization for Multi-modal Stance Marking in Reported Speech in Korean Internet Communication, In Japanese/Korean Linguistics 17" CSLI 455-469, 2009

23 Suzuki, Satoko, "A Study of the sentence-final mitai na" 29 (29): 55-78, 1995