コミュニケーション能力モデルにおける方略的能力とコミュニケーション方略 = Communication Strategies and Strategic Competence in Second Language Communication

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本稿では，方略的能力とコミュニケーション方略の用語上の混乱を避け，第二言語コミュニケーションにおけるコミュニケーション方略の役割を明らかにするために，コミュニケーション能力論における方略的能力について理論的考察を行った。第二言語コミュニケーションにおけるコミュニケーション方略の役割に関しては，コミュニケーション方略研究の背景にある，Canale & Swain(1980)のコミュニケーション能力(communicative competence)の概念に焦点を当て考察を行った。Canale & Swainの方略的能力は，①当時のコミュニケーション方略の概念をそのまま方略的能力と名付けており，それゆえ，コミュニケーション方略と方略的能力という用語を取り巻く混乱が生じたこと，②方略的能力と他の能力との関係については説明されていないことが問題点として指摘された。そこで，方略的能力がコミュニケーション上果たすメカニズムに関する詳細なモデルを提示したバックマン(1997)のcommunicative language abilityの概念を検討し，第二言語教育における方略的能力の概念，そして方略的能力とコミュニケーション方略との関係について考察を行った。そして，方略的能力は単なるコミュニケーション方略の別称でもなく，コミュニケーション方略の知識を含め，言語知識と知的構造を統合し，実際のコミュニケーションの場で適切に使用できる能力であることを示した。コミュニケーション方略は，方略的能力が心理生理的機能を通じて実際の状況と統合し具体化されたものとして位置づけた。以上の理論的考察を踏まえ，学習者が自分の言語能力の範囲内でコミュニケーション方略を用いながらコミュニケーション上の問題を克服し，コミュニケーションを成立させ維持することは，コミュニケーションそのものだけでなく，言語能力を駆使する能力である方略的能力の向上に役立つことを示した。

참고문헌 (Reference)

1 L. F. バックマン, "言語テスト法の基礎" みくに出版 1997

2 柳瀬陽介, "第二言語コミュニケーションに関する理論的考察－英語教育内容への指針" 溪水社 2006

3 L. F. バックマン・, "実践言語テスト作成法" 大修館書店 2000

4 Canale, M., "Theoretical Bases of Communicative Approaches to Second Language Teaching and Testing" 1 (1): 1-47, 1980

5 Poulisse, N., "The Use of Compensatory Strategies by Dutch Learners of English" Foris Publications 1990

6 Taylor, E. S., "The Meaning and Use of the term ‘competence’ in linguistics and applied linguistics" 9 (9): 148-168, 1988

7 Færch, C., "Strategies in Interlanguage Communication" Longman 1983

8 Tarone, E., "Strategic Competence, In Focus on the Language Learner" 103-120, 1989

9 Tarone, E., "Some Thought on the Notion of Communication Strategy" 15 (15): 285-295, 1981

10 Hymes, D., "On Communicative Competence, In Sociolinguistics" Peguin 269-293, 1972

11 McNamara, T. F., "Measuring Second Language Performance" Longman 1996

12 Swain, M., "Large-scale Communicative Language Testing: A Case Study" 1984

13 Selinker, L., "Interlanguage" 10 (10): 209-231, 1972

14 Canale, M., "From Communicative Competence to Communicative Language Pedagogy, In Language and Communication" 2-27, 1983

15 Yule, G., "Eliciting the Performance of Strategic Competence, In Communicative Language Teaching: A Book of Readings" Addison-Wesley 1990

16 Savignon, "Communicative competence : theory and classroom practice : Reading" Addision-Wesley 1983

17 Bialystok, E, "Communication Strategies: A Psychological Analysis of Second-language Use" Oxford University Press 1990

18 Chomsky, N., "Aspects of the Theory of Syntax" MIT Press 1965