현대 이집트 사실주의 소설에 사용된 아랍어 방언의 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The modern Arab writers had to write their literary works only in Modern Standard Arabic owing to various reasons such as political, social, practical, and cultural reasons. But after appearance of the realistic literature, they have been facing the problem whether or not they would use Ammiyah in their literary activities especially in the dialogue part. There is no doubt that the dialogue written in Modern Standard Arabic not in Colloquial Arabic tends to decrease the sense of livelihood and realism. Therefore some Arab novelists tried to write down conversational expressions in seemingly Modern Standard Arabic but actually Colloquial Arabic in order to maximize the literary efficiency. This study examined the subject by dividing the main study into 3 chapters; the style of the colloquial expression, hybridization, and the borrowed expressions. And this study also tried to prove the colloquial expressions by applying the Insertion Test and the Dictionary Test. It is interesting to note that the writers such as Nagib Mahfuz in Egypt used the Arabic dialect in his literary works even though he is well known for criticizing the use of Colloquial Arabic in the written texts.

참고문헌 (Reference)

1 Al-Khanajīri, Wafā’, "al-Amthāl al-Sha`biyyah fi Hayātina al-Yawmiyyah" Tanta 186-, 1982

2 Cachia, P.J.E, "The use of the colloquial in Modern Standard Arabic Literature" 87 : 12-22, 1967

3 Saīd, Nafusa Zakariyya, "Tarīkh al-Da`wa ila al-`Ammiyya wa-Atharuha fī Misr" Alexandria 1964

4 Yāqūt, "Mu`jam al-Udabā’, In Margoliouth 2nd ed" 238-, 1929

5 Somekh, Sasson, "Lughat al-Qissa fī `Adab Yūsuf Idrīs" Tel-Aviv and Acre 27-62, 1984

6 Somekh, Sasson, "Language and Thema in the Short Stories of Yūsuf Idris" 7 : 89-100, 1975

7 Somekh, Sasson, "Genre and Language in Modern Arabic Literature, Chapter 3" Wiesbaden 1991

8 Issawi, Charles, "European loan words in Arabic Writing: A case study in modernization" 3 : 110-133, 1972

9 Duwāra, Fu’ād, "Ashrat Udaba Yatahaddathun" Cairo 286-287, 1965

10 Mitchel, F.M., "An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic" Oxford 104-105, 1956

11 Farūk, `Umar, "Al-Qawmiyya al-Fushā" Beirut 1961

12 Wright, W., "A Grammar of the Arabic Language, 3rd ed" University Press 2-, 1991

13 Wehr, Hans, "A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd ed" Librairie du Liban 1974

14 Badawī, El-Sa`īd, "A Dictionary of Egyptian Arabic" Librairie du Liban 1986