한국어 교재와 영어 교재의 조언 화행 비교 연구 = A Comparative Study on Advice in the KSL and the ESL Textbooks

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The study aims at analyzing advice in the KSL and the ESL textbooks. The study investigates the patterns of advice in terms of contexts and the relationships between speakers and listeners, and also compares the degree of directness of the presented advice according to the contexts, the relationships between the Ss and the Ls, and the occurrence of request of advice. For the study, five KSL textbooks and six ESL textbooks in the beginning and intermediate levels are utilized. The results of the study are as follows: First, the KSL and the ESL textbooks display a similar pattern in presenting advice in terms of the contexts except the case of the ‘wrong-doing’. Second, in terms of the relationship between the S and the L, advice is presented most when the S and the L are equal in the both of the textbooks. Third, in the degree of directness, compared to the case of the ESL textbooks, the KSL textbooks tend to present advice in more direct ways in general. In addition, the KSL textbooks exhibit the most frequent use regardless of the different variables, but the ESL textbooks, on the contrary, show different patterns in accordance with the different variables, such as the relationship between the S and the L and the occurrence of request of advice. (Pukyong National University)

참고문헌 (Reference)

1 김미선, "한국어 학습자를 위한 한국어의 지시화행 연구 : 요구, 제안, 부탁을 중심으로" 숙명여자대학교 대학원 2011

2 강현화, "한국어 표현문형 담화기능과의 상관성 분석 연구- 지시적 화행을 중심으로 -" 이중언어학회 (34) : 1-26, 2007

3 권성미, "한국어 초·중급 교재에 제시된 간접화행의 실현 양상 연구" 국제한국어교육학회 19 (19): 43-73, 2008

4 오민수, "한국어 교재와 화행 분석을 통한 지시적 화행 교육 방안 연구" 한양대학교 교육대학원 2010

5 서울대학교 언어교육원, "한국어" 문진미디어 2000

6 국립국어원, "초급 한국어 말하기" Hollym 2006

7 국립국어원, "초급 한국어 듣기" Hollym 2006

8 국립국어원, "중급 한국어" Hollym 2009

9 고려대학교 한국어문화교육센터, "재미있는 한국어" 교보문고 2010

10 연세대학교 한국어학당, "연세 한국어" 연세대 출판부 2007

11 이화여자대학교 언어교육원, "말이 트이는 한국어" 이화여대 출판부 1998

12 장경희, "국어 지시 화행의 유형과 방법 및 지시 강도" 한국텍스트언어학회 (19) : 185-208, 2005

13 Vasquez, C., "Very carefully managed : Advice and suggestions in post-observation meetings" 15 : 3-58, 2004

14 Shuy, R., "Towards Tomorrow's Linguistics" Georgetown University 1974

15 McCarthy, M., "Touchstone" Cambridge University Press 2008

16 Goldsmith, D., "The normative context of advice as social support" 23 (23): 454-476, 1997

17 Martinez-Flor, A., "The effects of instruction on learners' production of appropriate and accurate suggestions" 33 : 463-480, 2005

18 최성훈, "The Differences between English and Korean Speakers in Advice-Giving Situations" 대한언어학회 18 (18): 71-90, 2010

19 Richards, J., "The Context of Language Teaching" Cambridge University Press 1985

20 Jing, Xiangying, "Suggestions: What should ESL students know?" 34 : 36-54, 2006

21 Boxer, D., "Problems in the presentation of speech acts in ELT materials: The case of complaints" 49 : 44-58, 1995

22 Bouton, F., "Pragmatics and language learning, in Pragmatics and language learning, vol. 7" University of Illinois, Division of English as an International Language 1-20, 1996

23 Gu, Y., "Politeness phenomena in modern Chinese" 14 : 237-257, 1990

24 Blum-Kulka, S., "Playing it safe: the role of conventionality in indirectness, In Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies" Ablex 37-70, 1989

25 Richards, J., "Person to Person" Oxford University Press 2005

26 Richards, J., "New Interchange" Cambridge University Press 1997

27 Li, Eden Sum-hung, "Making suggestions : A contrastive study of young Hong Kong and Australian students" 42 : 598-616, 2000

28 Bach, K., "Linguistic Communication and Speech Acts" MIT Press 1979

29 Matsumura, S., "Learning the rules for offering advice : A Quantitative approach to second language socialization" 51 (51): 635-679, 2001

30 Naber, T., "Know How" Oxford University Press 2004

31 한지원, "Investigating Directives in Korean: Advice and Suggestion" 국제언어인문학회 12 (12): 397-421, 2010

32 Searle, R., "Indirect Speech Acts, Expression and Meaning" Cambridge University Press 1975

33 Tsui, A. M., "English Conversation" Oxford University Press 1994

34 Kasper, H., "Developing pragmatic fluency in English as a foreign language" 18 : 225-253, 1996

35 Jin, L., "Cultural Orientation and Academic Language Use, In Language and Culture" Multilingual Matters 84-97, 1993

36 Johnston, J., "Cultural Differences in Beliefs and Practices Concerning Talk to Children" 45 : 916-926, 2002

37 Thomas, J., "Cross-cultural pragmatic failure" 4 (4): 91-112, 1983

38 Wierzbicka, A., "Cross-cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction" Berlin Moutoun de Gruyter 1991

39 Hinkel, E., "Appropriateness of advices as L2 solidarity strategy" 25 : 71-93, 1994

40 Hinkel, E., "Appropriateness of advice : DCT and multiple choice data" 18 (18): 1-26, 1997

41 Fraser, B., "An analysis of vernacular performative verbs" 1974

42 Liz and John Soars, "American Headway" Oxford University Press 2001

43 Oxenden C., "American English File" Oxford University Press 1996