개화기의 외국 지명 수용 과정 = 19세기말부터 20세기 초까지의 세계지리서를 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aimed to discover the acceptance and dissemination of vocabulary, namely geographical names on the geographical books on the world from late 19th century to early 20th century. This paper examined books such as 《易言》, 《이언》, 《사민필지》, 《士民必知》, 《西遊見聞》, 《小學萬國地誌》, 《泰西新史》, 《태서신사(太西新史諺譯)》, 《독립신문》, 《中等萬國地誌》, 《中等萬國新地誌》, 《中等外國地理》. In the late 19th century, geographical names were usually accented from China and Japan. However in the early 20th century, they were directly accepted from the Occident. This change of acceptance path influenced geographical names. In the late 19th century, there were mostly geographical names which were written by Chinese characters and accepted from China and Japan. However, they were changed to geographical names which were written by Korean characters and directly accepted from the Occident in the early 20th century. In this process, inconsistent geographical names of the late 19th century, especially ones written by Chinese characters became consistent because geographical names written by Korean characters were generalized.

참고문헌 (Reference)

1 심재기, "한자어 수용에 관한 통시적 연구" 국어학회 18 : 89-109, 1989

2 민현식, "한글본 이언 연구" 서울대학교출판부 2008

3 이병근, "유길준의 어문사용과 서유견문" 89 : 309-326, 2000

4 송민, "언어의 간섭과 접촉 유형에 대하여" 성심여자대학교 10 : 29-62, 1979

5 송민, "어휘 변천의 양상과 그 배경" 국어연구소 22 : 42-57, 1990

6 이한섭, "서유견문에 받아들여진 일본의 한자어에 대하여" 6 : 85-107, 1987

7 정영숙, "서유견문에 나타난 외국 국명의 한자 표기에 대하여" 한국일본학회 41 : 129-139, 1998

8 이한섭, "서유견문(영인본)" 박이정 2000

9 페데리코 마시니, "근대 중국의 언어와 역사" 소명출판 2005

10 국립국어연구원, "국어의 시대별 변천 연구 4:개화기국어" 국립국어연구원 1999

11 장보웅, "개화기의 지리교육" 대한지리학회 5 : 41-58, 1970

12 민현식, "개화기 한글본 ‘사민필지’에 대하여" 한국국어교육연구회 100 : 357-391, 1999

13 송민, "개화기 신문명 어휘의 성립과정" 국민대학교 8 : 69-88, 1989

14 김형철, "개화기 문헌의 어휘 연구:서유견문을 중심으로" 경남어문학회 23 : 1990

15 민현식, "개화기 국어의 어휘(3)" 한국국어교육연구회 55 : 107-134, 1986

16 민현식, "개화기 국어의 어휘(2)" 한국국어교육연구회 53 : 19-30, 1985

17 민현식, "개화기 국어의 어휘(1), 국어학신연구" 탑출판사 1985

18 김형철, "개화기 국어 연구" 경남대학교 출판부 1997

19 송민, "갑오경장기의 어휘" 국립국어연구원 4 (4): 54-73, 1994

20 민현식, "開化期 한글본 ‘이언’(易言)의 漢字語에 대하여" 국어국문학회 132 : 2003

21 이광린, "‘이언’과 한국의 개화사상, 한국사학논총-이홍직박사회갑기념" 신구문화사 1969

22 오미나, "‘사민필지’의 국어학적 연구" 숙명여자대학교 2000