전래동화 스토리텔링을 활용한 한국어교육 방안 - 다문화 및 재외동포 가정 아동을 대상으로 = Developing materials using Korean folktale storytelling for multi-cultural children

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to develop materials using storytelling of Korean folktales for multi-cultural children. The current reality of teaching Korean as a second language to children is under difficulty because of lack of teachers, textbooks and teaching methodologies. To overcome these difficulties, this research suggests material development using Korean folktale storytelling with specific language teaching techniques. Children in this study are in the range of 5 to 10, who can understand a moderate amount of Korean, but only answer in short sentences. The material suggested in this study consists of 2 books with 16 Korean famous folktales. Each folktale carries its own theme and under this theme, culture, vocabulary words, structure are introduced systematically and harmoniously in tasks. A key sentence and 12 key words are introduced in each folktale that is planned to be completed by two class hours. The first class of each folktale consists of listening and speaking activities finished with story map activity; the second class is composed with reading and writing activities finished with book making activity. Every activity in the lesson is schemed not only to improve Korean skills of multi-cultural children, but also to reinforce their creativity and self-confidence.

국문 초록 (Abstract)

국내의 다문화 가정 및 재외 동포 아동을 대상으로 하는 한국어 교육은 학교 정규 수업과는 별도로 실시되고 있는데 기존의 외국어로서의 한국어 교육이 대부분 성인 대상이어서 아동 대상의 한국어 교육은 교재 및 교수법의 부재, 교사의 부족 등 어려움을 겪고 있다. 본 연구는 이러한 문제점을 보완하기 위한 방법으로 한국 전래 동화에 그림 동화책 언어교육기법을 접목한 아동용 한국어 교재 개발을 제안한다. 본 논문에서의 아동은 5세에서 10세 전후의 아동을 말하며 한국어를 제2언어로서 접하며 문어에의 노출은 미미하나 구어에는 이미 노출되어 간단한 말들은 듣고 이해하며 이에 두·세 마디의 답을 할 수 있는 아동들이다. 본 교재는 총 16편의 동화를 8편씩 두 권에 걸쳐 소개하며 한 편의 동화를 한 주제로 잡고 한 주제 하에 어휘와 문형 그리고 문화가 적절하게 어우러져 다양한 과제의 모습으로 소개되는 모형을 기본으로 한다. 1권의 동화들에는 단문을 주로 사용하여 문형의 단순화를 시도하였고, 2권의 동화들에는 연결어미로 연결된 종속절의 도입으로 복문을 사용하나 빈출도가 높은 연결어미 사용을 위주로 하였다. 각 단원마다 기본 문형과 12개의 중심 어휘가 제시되며 각 단원은 2번의 수업으로 완성되게 구성했다. 1차시 수업은 듣기와 말하기 위주의 활동으로 짜여 있으며 그 마무리는 이야기 지도를 통해 내용 다시 말하기로 맺는다. 2차시 수업은 개방형 질문을 통해 전에 배운 문형과 어휘의 반복 연습을 유도하고 읽기와 쓰기 중심의 활동을 실시하며 그 마무리는 동화 내용을 다시 재구성하여 쓰도록 하는 책 만들기로 맺는다.

참고문헌 (Reference)

1 조형숙, "한국인 부모의 이중언어 교육관-영어권 국가에 일시 체류하는 부모를 중심으로-" 이중언어학회 (34) : 371-398, 2007

2 마사끼 우찌다, "한국 다문화가정 자녀교육의 전망에 관한 연구" 선문대학교 신학대학원 2007

3 김갑성, "한국 내 다문화가정의 자녀교육 실태 조사 연구" 서울교육대학교 2006

4 임성규, "초등학교 전래동화 교육의 논리와 구비문학 교육의 시각: 아동 중심 접근과 이야기 문화의 회복" 한국초등국어교육학회 (34) : 381-408, 2007

5 김성지, "초등학교 저학년 국어 교과서 연결어미 분석" 2008

6 곽재용, "초등학교 국어교과서의 어휘 분석" 우리말글학회 32 (32): 1-28, 2004

7 박선호, "초등영어교육을 위한 한국 전래동화 영역본의 어휘 연구" 한국초등영어교육학회 12 (12): 39-73, 2006

8 최권진, "전래동화를 활용한 한국어 교수-학습 방법 연구" 국제한국어교육학회 17 (17): 237-266, 2006

9 정소영, "전래동화를 활용한 국어과 교육의 창의성 신장 방안 ―초등학교 3학년 국어교과서를 중심으로―" 한국초등국어교육학회 (31) : 289-316, 2006

10 박갑수, "재외동포 한국어교육의 오늘과 내일" 이중언어학회 (33) : 363-392, 2007

11 이선근, "재미동포의 한국어 교육" 이중언어학회 (33) : 445-466, 2007

12 홍종선, "재대양주 동포의 한국어 교육" 이중언어학회 (33) : 523-548, 2007

13 채련강, "재대만 동포의 한국어 교육-대만 한국어 교육 전반적 현황-" 이중언어학회 (33) : 495-522, 2007

14 권유진, "이야기 만들기(story generation)과제를 통한 초등 저학년 아동의 이야기구성 능력" 한국언어치료학회 15 (15): 115-126, 2006

15 한명숙, "이야기 구조 교육의 의의 탐구" 청람어문교육학회 (27) : 183-206, 2003

16 한명숙, "이야기 교육의 전개 양상에 관한 고찰 : 초등 국어과 교육과정의 통시적 고찰을 중심으로" 12 : 2003a

17 국립 국어원, "외국인을 위한 한국어 문법1" 커뮤니케이션북스 2005

18 허용, "외국어로서의 한국어교육학 개론" 박이정 2005

19 서상규, "연세말뭉치 1-9를 대상으로 한 현대 한국어의 어휘빈도" 언어정보개발연구원 1998

20 장경숙, "멘토링을 통한 초임교사 영어수업능력 신장: 스토리텔링을 중심으로" 한국초등영어교육학회 13 (13): 65-96, 2007

21 김광해, "등급별 국어교육용 어휘" 박이정 2003

22 이재근, "동화를 활용한 의사 소통 기능 중심 학습 자료 개발 연구-초등 영어 5·6학년 교과서를 중심으로-" 한국초등영어교육학회 13 (13): 165-193, 2007

23 박은애, "다문화가정 자녀의 교육 실태조사 연구 -경상남도 다문화가정 자녀를 중심으로" 창원대학교 대학원 2006

24 우인혜, "다문화 사회에 따른 한국어 교육의 동향과 과제" 한국국어교육학회 (79) : 281-310, 2008

25 국어연구소, "국민학교 교육용 어휘집" 국립국어연구소 1987

26 박미경, "교사를 통해 본 다문화 가정 유아의 특성 및 교사의 어려움 : 결혼이민자 가정을 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2007

27 구선희, "결혼이민자를 위한 한국어·문화 교육방안 연구 －전래동화를 활용하여－" 국제한국어교육학회 19 (19): 45-64, 2008

28 Teale, W. H., "Young children’'s storybook reading: Longitudinal study of parent-child interaction and children’'s independent functioning" University of Michigan 1987

29 Yarosz, D. J., "Who reads to young children: Identifying predictors of family reading activities" 22 : 2001

30 Mcquillan, J., "What's the story? using the Narrative approach in beginning language classrooms" 1998

31 Elley, W. B., "Vocabulary acquisition from listening to stories" 24 : 1989

32 McNeil, J. H., "Using story reading to encourage children' 's conversations" 1996

33 Taylor, Eric, "Using Folktales" Cambridge University Press 2000

34 Albert, M. L., "The bilingual brain" Academic Press 1978

35 Ellis, G., "The Storytelling Handbook for Primary Teacher1-2" Penguin Publishing Company 1991

36 Harmer, Jeremy, "The Practice of English Language Teaching" Pearson Longman 2007

37 Kim, B. L. C., "The Korean-American child at school and at home: An analysis of interaction and intervention through groups. A project funded by Administration for Children, Youth, and Families. U.S. Dept. of Health, Education, and Welfare"

38 Stadler, M. A, "Supporting the narrative development of young children" 33 : 2005

39 Wright, A., "Storytelling With Children" Oxford University Press 2000

40 Merritt, L. J., "Story grammar ability in children with and without language disorder: Story generation, story retelling, and story comprehension" 30 : 1987

41 Cornell, E. H., "Recall of picture books by three-year-old children: Testing and repetition effects in joint reading activities" 80 : 1988

42 Duursma E., Pan, B.A., "Predictors and outcomes of low-income fathers' reading with their toddlers" 23 : 2008

43 Moerk, E. L., "Picture book reading by mothers and young children and its impact upon language development" 9 : 1985

44 Pellegrini, A. D., "Parents’' book-reading habits with their children" 77 : 1985

45 Dale, P. S., "Parent-child book reading as an intervention technique for young children language delays" 16 (16): 1996

46 Cole, K., "Outreach Project for Children with Disabilities. CFDA 84.324R(Language is the Key)" Washington Research Institute, Seattle 1996

47 Hoff-Ginsberg, E., "Mother-child conversation in different social classes and communicative settings" 62 : 1991

48 McDonough J., "Materials and Methods in ELT-A teacher's guide" Blackwell Publishing 2005

49 Snow, C. E., "Literacy and language:Relationships during the preschool years" 53 : 1983

50 McCabe, A., "Linking children's connective use and narrative structure(Developing narrative structure)" Erlbaum 1991

51 McNeil, J. H., "Let’'s talk: Encouraging mother-child conversations during story reading" 22 (22): 1999

52 Jones, C. P., "Language use in mother-child and mother-child-sibling interactions" 58 : 1987

53 Leung, C. B., "Incidental learning of word meanings by kindergarten and first grade children through repeated read aloud events" National Reading Conference 1990

54 Lim, S. L., "Facilitating First language Development in Young Korean Children Through Parent Training in Picture Book Interaction" 26 (26): 2002

55 Hayward, D., "Effectiveness of teaching story grammar knowledge to preschool children with language impairment: An exploratory study" 16 (16): 2000

56 Kagan, S., "Education of culturally and linguistically diverse preschoolers: Moving the agenda" 6 : 1991

57 McCabe A., "Cultural background and storytelling: A review and implications for schooling" 97 (97): 1997

58 Whitehurst, G. J., "Challenges to developmental paradigms: Implications for assessment and treatment" Erlbaum 1992

59 Arnold, D. H., "Accelerating language development through picture book reading: Replication and extension to a videotape training format" 86 (86): 1994

60 Whitehurst, G. J., "Accelerating language development through picture book reading" 24 : 1988

61 "<혹부리 영감>"

62 "<호랑이와 곶감>"

63 "<토끼전> <흥부와 놀부><개와 고양이><임금님 귀는 당나귀 귀><견우와 직녀><바보 온 달><콩쥐 팥쥐><효녀심청> 『Once Upon a Time in Korea』, In Ku Kim-Marshall, 한국문화사"

64 "<우렁이 각시>"

65 "<소가 된 게으름뱅이>"

66 my.dreamwiz.com/iwon/story_4.htm, "<선녀와 나무꾼>"

67 "<단군이야기> 국제교육원 한국어교육부, 『한국어 중급Ⅱ』139쪽, 경희대학교 출판국"

68 "<금도끼은도끼> <해와 달이 된 오누이> 주니어 네이버 - 동화여행"