이상근의 가곡과 시: 연가곡집 《가을 저녁의 시》를 중심으로 = Sang-Geun Lee 's Art Song and Poem: with the Focus on His Song Cycle《가을저녁의 시》(Poems of the Autumn Evening)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Sang-Geun Lee's Art Song and Poem: with the focus on his Song Cycle《가을저녁의 시》(Poems of the Autumn Evening)The lyrics of Sang-Geun Lee's(1922-2000) Song Cycle 《가을저녁의 시》(Poems of the Autumn Evening) are excerpted from the early two poetry books by Kim Chun Su(1922-2004) who is influenced by French Symbolism. The Poems of the Autumn Evening are composed of eight songs, which express mourning of human existence and its limitation as well as man's seeking of the ideal world and desire for redemption.
All of the songs in this Song Cycle utilize various musical techniques of both Korean and western modern music to express the unique theme of each of the poems while musically being connected through a motto motive.

국문 초록 (Abstract)

이상근(1922-2000)의 연가곡집 《가을 저녁의 시》는 프랑스 상징주의의 영향을 받은 김춘수(1922-2004)의 초기 두 시집에서 가사를 발췌한 것이다. 8곡으로 이루어진 이 연가곡집에서 이상근은 김춘수의 초기 시적세계를 함축적으로 표현하고 있다. 실존의 비참함과 무한세계의 동경, 그러나현실을 벗어날 수 없는 인간인식의 한계와 구원에 대한 갈망이 연가곡집의 시적 내용이다.
8곡의 곡들은 모두 첫 곡 <언덕에서>와 의미적으로 연관되어 있으며, 흘러가는 무상한 존재양식을 형상화 하는 모토동기(F-E-D-C)를 통해 음악 내재적으로도 연결되어 있다. 이 음형에서 이끌어지는 2도, 3도, 4도의 음정조직이 각각 동기적 작업을 통해 전 사이클에서 선율과 화음의 주요 재료로 사용되며 시적의미를 형상화한다.
각 곡들에서는 새야화현과 같은 한국 음악적인 요소와 서양의 현대적인 기법들을 혼용하여, 각각의 시적 의미에 맞게 다양한 음악어법들이 사용되었다.

참고문헌 (Reference)

1 김동규, "프랑스 상징주의 시의 공감각적 표현(synesth？sie) 연구" 한국불어불문학회 (55) : 45-70, 2003

2 최금뢰, "이상근 가곡 연구 : 글로벌한 한국 가곡의 확립을 위하여" 서울대학교 대학원 2011

3 이상근, "우리歌曲 試論(1955)2" 7 : 8-30, 1994

4 장도준, "상징주의 시와 그 한국적 전개 양상" 12 : 29-40, 1997

5 김재혁, "모방인가, 추상인가 ― 릴케의 ‘사물시’에 대한 소고" 한국독어독문학회 51 (51): 25-44, 2010

6 이경분, "논문: 음악과 시문학. 김순남 가곡 ｢산유화｣와 ｢진달래꽃｣" 민족음악학회 (41) : 217-250, 2011

7 김춘수, "김춘수전집1 시" 문장사 1982

8 윤석성, "김춘수 시의 상징주의적 해석" 32 : 429-455, 1997

9 김춘수, "김춘수 시론 전집 1" 현대문학 2003

10 김승희, "김춘수 시 새로 읽기: Abjection, 이미지, 상호텍스트성, 파쇄된 주체" 8 : 3-34, 2004

11 김유중, "김춘수 문학을 어떻게 이해할 것인가" 한국현대문학회 (30) : 443-466, 2010

12 홍정수, "개념풀이: 새야화현(새야음계)" 민족음악학회 (39) : 375-379, 2010

13 鄭喜瓊, "李相根 連歌曲 <가을저녁의 詩>의 歌唱을 위한 分析的 考察" 釜山大學校 大學院 1988

14 "http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=573832"