어간 모음 변화에 따른 스페인어 동사 변화 규칙 = Rules on vowel change in Spanish verb conjugations

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the present work I propose to establish a new manual of conjugation of Spanish verbs to Korean students from the phonetic and morphological point of view, not in terms of their historical changes. Considering a lot of mistakes of vowel change that are usually presented to Korean students, I will look for simple and easy handling for the conjugation of Spanish verbs so that they do not commit the same mistakes specially in the conjugation of the present progressive, the simple past tense and the present subjunctive. In order to avoid some discussions about such vowel change, I have consulted to Dictionary of Real Academia Española. On the other hand, if we can get closer to derive some rules that serve to conjugate the present progressive, the simple past tense and the present subjunctive, most irregular verbs that have shown the peculiar vowel change so far can be treated as regular verbs. Above all, our manual of conjugations of the Spanish verbs presented in this article aims to be a better practical instrument for Korean students to have the ability to change verbs at a level similar to that of native speakers of Spanish, when they change the infinitive verbs to the present progressive, the simple past tense and the present subjunctive.

참고문헌 (Reference)

1 신태식, "음가 관점에서 본 스페인어의 동사활용" 스페인 라틴아메리카 연구소 4 : 97-117, 2011

2 이만기, "스페인어학의 이해" 한신문화사 2006

3 김원필, "스페인어 모어 화자의 한국어 분절음 학습 방안 - 양 언어의 대조분석을 중심으로 -" 라틴아메리카연구소 20 (20): 233-260, 2009

4 김원필, "국내 스페인어 학습자들의 강세오류현상" 한국스페인어문학회 (27) : 469-491, 2003

5 Alonso Moro, Jorge, "Verbos españoles conjugados" Difusió́n 1988

6 Rubio, Paloma, "Verbos españoles conjugados" SGEL 1990

7 Alsina, R., "Todos los verbos castellanos conjugados" Teide 1984

8 Contreras, H., "The Validation of a Phonological Grammar" 9 : 1-15, 1960

9 Fudge, E., "Syllables" 5 : 253-286, 1969

10 Harris, J. W., "Spanish Phonology" MIT 1969

11 Busquets, Loreto, "Los verbos en español" Verbum 1993

12 Canfield, D. L., "La Pronunciació́n del español en Amé́rica" Publicaciones del Instito Caro 1962

13 Lapesa, R., "Historia de la lengua española" Gredos 1981

14 Benito Mozas, Antonio, "Gramá́tica prá́ctica" EDAF 1992

15 Barrutia, R., "Foné́tica y fonología española : teoría y prá́ctica" John Wiley & Sons 1994

16 Tarsicio Herrera, "Etimología gregolatina del español" Porrúa 1986

17 Real Academia Española, "Esbozo de una nueva gramá́tica de la lengua española" Espasa-Calpe 1973

18 Tierno, B., "Dudas y errores del lenguaje" Temas de Hoy 1993

19 Brown, F., "Diccionario de la conjugació́n" Taller de Redacció́n Profesional 1982

20 Seco, Manuel, "Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española" Espasa-Calpe 1986

21 Corripio, F., "Diccionario de dudas e incorrecciones del idioma" Larousse 1988

22 Gili, Gaya, "Curso superior de sintaxis española" 1973

23 Saussure, Ferdinand de, "Curso de lingü̈í́stica general" Akal 1980

24 Quilis, A., "Curso de foné́tica y fonología españolas" C. S. I. C. 1975

25 Guillermo Suazo Pascual, "Conjugación de los verbos" EDAF 1995

26 Suazo Pascual, G., "Conjugació́n de los verbos : manual prá́ctico" Espasa-Calpe 1995