프랑스 언론의 알제리 이주민 인식에 관한 역사적 고찰 : 르몽드지 기사(1954년-1976년)를 중심으로 = A historical review on the perception of French mass media on Algerian immigrants : analysis of Le Monde article during 1954-1976

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

France Algerian Immigrants is the large target of anti-immigrant attitude as an ‘Etranger’, ‘Arab’, and ‘Muslim’ for a long time. The media coverage provides a framework of the perception of them, but on the other hand, also influenced by the common perception in a society. This study examines the formation process of French society’s perception of the Algerian Immigrants by analyzing articles about them in 《Le monde》, which is one of the most influential newspapers in France. In particular, I focused on newspaper articles reported from the Algerian War, which is regarded as a starting point of negative perception of them, to April 1976, when their migration to France was illegalized.
The number of Algerian immigrants increased dramatically from the beginning of the Algerian War, which broke out at the 1st of November in 1954. With the mass migrations in mid 1970s, the Algerians have become an important foreigner group in France. After the war, however, they became a target of social discrimination based on deepened antipathy, as well as racial, religious and cultural heterogeneity. Institutional migration restrictions in the early and mid 1970s showed that the Algerian immigrants in France were viewed as an unacceptable group.
Among the articles reported on 《Le monde》, social perception of the Algerian immigrants in France have changed since the Algerian War. During the wartime, those articles show a tendency that France recognizes the war as a internal affair, and consider the Algerians who participated in the war as destroyers of social order. Articles about crimes at the Metropolitan France described the Algerian immigrants as a threat of French society’s security.
After the war, from the early 1960s to the mid 1970s, articles on algerian immigrants crime in 《Le monde》 played an important role to reproduce negative images of them. The collective action of them to resist against discrimination in 1970s, and public supporting for them were not covered by newspapers in France. However, the increment of articles concerning social and institutional discrimination and violence against them, and arguing for an active discussion in order to resolve this issue since the 1970s shows that there has been changes in social perception of the issues on them. Algerian immigrants, who were perceived as a threat to social security during the war, were changed into a target of discriminations and resistors to the discriminations. In addition, there was perception among French society that such discriminations in which prejudice, misunderstanding, and institutional discrimination are tangled were a fundamental problem of the society.

국문 초록 (Abstract)

프랑스의 알제리 이주민은 오랫동안 ‘외국인’, ‘아랍인’, ‘무슬림’을 대표하는 집단으로서 반이주민정서의 주요 대상이었다. 언론의 보도는 그들에 대한 인식의 틀을 제공하기도 하지만, 한편으로 이는 사회에 통용되는 인식으로부터 영향을 받은 것이기도 하다. 따라서 본 논문은 프랑스의 대표적인 중앙지인 『르몽드』에 보도된 알제리인 관련 기사들의 제목 및 내용, 보도 주제 등을 분석함으로써 알제리 이주민에 대한 프랑스 사회의 인식 형성 과정을 살펴보았다. 특히 알제리 이주민에 대한 부정적 인식의 시발점이라고 할 수 있는 알제리 전쟁 시기부터 그들의 프랑스 이주가 제도적으로 중지된 1976년 4월까지의 기사에 집중하였다.
알제리인의 프랑스 이주는 1954년 11월 1일 발발한 알제리 전쟁을 기점으로 본격화되었다. 1970년대 중반까지 이어진 대규모 이주를 통해 알제리 이주민은 프랑스 내 주요한 이방인 세력으로 자리 잡았다. 이들은 전쟁 이후 심화된 반감과 인종적·종교적·문화적 이질성 등의 이유로 인해 사회적 차별의 대상이 되었다. 1970년대 초중반에 행해진 제도적 이주 제한은 프랑스로 유입되는 알제리인들이 기피의 대상이 되었음을 보여준다.
르몽드지에 보도된 기사들을 중심으로 프랑스 내 알제리인에 대한 사회적 인식은 알제리 전쟁을 기점으로 그 성격에 차이를 보인다. 알제리 전쟁 기간 동안 르몽드지에 보도된 기사들은 전쟁을 프랑스 내부의 문제로 바라보는 경향을 띠며, 이에 가담한 알제리인 역시 사회 질서를 파괴하는 존재로 인식하였다. 프랑스 본토에서 발생한 알제리 이주민 관련 범죄에 대한 기사는 그들을 프랑스 사회의 치안을 위협하는 존재로 묘사하였다.
전후 1960년대 초반부터 1970년대 중반까지 르몽드지가 보도한 알제리 이주민 가해 범죄 보도들은 그들에 대한 부정적 이미지를 재생산하는 역할을 하였다. 1970년대 본격화된 차별에 저항하는 알제리인들의 집단행동과 그들을 지지하는 사회적 여론은 지속적인 보도의 대상이 되지는 못했다. 그러나 알제리 이주민에게 가해지는 사회적·제도적 차별과 폭력, 그리고 이를 해결하기 위한 프랑스 사회의 적극적인 논의를 주장하는 기사들이 1970년대 이후 증가한 것은 알제리 이주민 문제에 대한 사회적 인식의 변화가 발생하고 있었음을 보여준다. 전쟁 기간 동안 사회적 안전을 위협하는 존재로 인식되었던 알제리 이주민은 차별의 대상이자 이에 저항하는 존재로 변화하고 있었다. 이와 더불어 프랑스 사회 내에서는 이러한 차별이 편견과 오해, 그리고 제도적 차별이 복잡하게 얽혀있는 사회의 근원적인 문제라는 인식이 나타나고 있었던 것이다.

목차 (Table of Contents)

• 제1장 서론 1
• 제2장 알제리인의 프랑스로의 이주
• 제1절 프랑스 알제리 무슬림의 이주 8
• 제2절 알제리 전쟁과 알제리인의 이주 14
• 제3절 알제리 독립이후 알제리인의 이주 문제 19
• 제3장 알제리 전쟁과 알제리에 대한 부정적 인식의 형성
• 제1절 알제리 전쟁과 르몽드지 기사 보도량의 변화 24
• 제2절 알제리 전쟁에 대한 르몽드지의 시각 31
• 제4장 르몽드지를 통해 본 알제리 이주민에 대한 인식 변화
• 제1절 사회 안전 위협 세력으로써의 알제리인 41
• 제2절 사회적 차별의 대상이 된 알제리 이주민 47
• 제5장 결론 56
• 참고문헌 59
• ABSTRACT 66