근세전기 ‘そなた’와 그 주변어에 관한 고찰 = 近世前期の‘そなた’とその周辺語についての考察

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study provides a comparative analysis of the words sonata, konata, wagoryo, and soti ; four distinct results were revealed.
First, the words sonata, konata, wagoryo and soti correspond to the disrespect phrase.
Second, if the speaker and the listener are of equal status, we can find examples in which sonata, konata, and wagoryo are used but soti is not.
In this case, konata was used in equal dialogue among people of the upper class, and sonata was used among people of upper class, such as merchants. In addition, the use of wagoryo indicates intimacy between the speaker and the listener.
Third, if the speaker is considered to be superior to the listener, we can find usage of sonata, wagoryo, and soti, but no use of konata.
Fourth, if the speaker is considered to be superior to the listener and their relationship is one between different classes, we can find usage of both soti and sonata. In this case, soti is used with a higher frequency than sonata.

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가기
• 2. 선행연구
• 3. 연구 방법
• 4. ‘そなた’와　‘こなた’의 비교분석
• 5. ‘そなた’와　‘わごりょ’의 비교분석
• 6. ‘そなた’와 ‘そち’의 비교분석
• 7. ‘そなた’와 그 주변어에 대한 종합적 비교
• 8. 나오기
• 【참고문헌】
• 〈要旨〉

참고문헌 (Reference)

1 민승희, "近世日本語　人称代名詞の特徴" 시간의 물레 111-, 2007

2 민승희, "近世前期の自称代名詞 ‘わたくし’, ‘わたし’, ‘わし’についての一考察" 동아시아일본학회 25 : 2008

3 민승희, "罵り表現 ー近世の対称代名詞を中心としてー" 동아시아일본학회 (33) : 163-182, 2010

4 坂梨隆三, "江戸時代語の国語ー上方語ー" 東京堂出版 204-221, 1987

5 湯沢幸吉郎, "江戶言葉の研究" 85-104, 1959

6 小島俊夫, "日本敬語史研究" 笠間書院版 8-181, 1998

7 日本大辞典刊行会, "日本国語大辞典" 小学館 1346-, 1981

8 横山正, "日本古典文学全集45　浄瑠璃集" 小学館 1971

9 森修, "日本古典文学全集44 近松門左衛門集" 小学館 1985

10 森修, "日本古典文学全集43 近松門左衛門集" 小学館 1985

11 湯沢幸吉郎, "徳川時代語の研究" 風間書房 37-51, 1982

12 山崎久之, "国語待遇表現体系の研究" 武蔵野書院 70-495, 1963