韩国明星真人秀的中国本土化探析

국문 초록 (Abstract)

국경 없는 문화의 세계화 시대가 펼쳐지면서 한국 스타 리얼리티 TV 프로그램의 포맷 수출이 중국을 비롯한 동남아 전역으로 확대되고 있다. 특히 중국으로의 이러한 문화수출은 또다른 한류의 붐을 일으키며 중국 시청자들에게 뜨거운 환영을 받고 있다. 그렇다면 중국에서한국의 스타 리얼리티 TV 프로그램이 열렬한 환호를 받는 주요 요인은 무엇일까? 본고는 이러한 요인 분석에 초점을 둠과 동시에 한국 프로그램을 중국 현지화해서 방영하는 과정에서의 중국의 해결과제 및 시사점이 뭔지를 분석하고 그 대안을 제시하고자 하였다. 한국 스타 리얼리티 TV 프로그램이 중국 현지에서 환영받는 이유는 프로그램 제작과정에서 순수한 오락성, 건전한 오락성을 충분히 부각시켰다는 점과 흥미와 재미를 우선으로 하는시청자 제일주의라는 철저한 상업성에 입각했다는 점을 들 수 있다. 또한 중국에서는 비교적생소한 장르인 한국의 리얼한 연출과 각본의 서술방식에서도 반응의 뜨거운 요인을 찾을 볼수가 있다 하겠다. 하지만 한국의 스타 리얼리티 TV 프로그램을 중국 현지화해서 방송하는데있어서는 해결해야 할 몇 가지 문제점이 드러나고 있다. 이는 중국의 주요 방송사들이 아직순수 오락프로에 대한 인식 부족에서 드러나는 문제들로 철저한 상업성 추구에 대한 한계성, 등장인물에 대한 심도 있는 심리적 갈등표현 미흡, 고유문화에 대한 내재적인 표현 부족 등을들 수 있다. 이러한 문제점을 해결하고 중국의 방송 문화산업이 더욱 성숙하게 발전하기 위해서는 한국의 방송프로그램에 대해 합법적 절차를 통한 교류가 이루어져야 할 것이며, 질적인 향상을위해서는 한국 방송 프로그램의 모방단계를 초월한 자신만의 창조적 문화인식이 필요하다고하겠다. 또한 중국의 질서 있는 문화산업시장이 조성되기 위해서는 중국 정부의 적극적인 입법 및 행정적인 역할을 통한 문화산업 보호가 이루어져야 할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Under the background of global culture, the South Korean Star Reality TV show is very popular in China. The main reason of success of the South Korean Star Reality TV show in China is as follows: The idea of “Only entertainment and program focused only”, the commercial operation of “Display wonders and The audience first”, and the narration of “Reality shows, Reality dramas”. Some problems, which need to be solved, also appeared in the localization process in China, such as: The problem of “The backwardness, lack of norms, the commercial operation level is not high” and “The lack of cultural connotation, depth is not enough, and the conception is not high”. The Chinese heat of the South Korean Star Reality TV show enlightened Chinese television program that after rational introduction and imitation innovation, we must gradually realize the independent of cultural creativity innovation, which finally go out of the country, improve China cultural soft power. It requires Chinese media and people to establish a sense of cultural confidence and cultural consciousness, which requires the Chinese government legislative and administrative means to protect copyrights to create a standardized and orderly market of domestic cultural industry. This will enable the Chinese TV industry to truly follow the law of commercial operation, so as to be able to have a space for one person in the world TV market.

목차 (Table of Contents)

• 국문요약
• 1. 序论
• 2. 韩国明星真人秀中国本土化的成功要素
• 3. 韩国明星真人秀中国本土化中亟待解决的问题
• 4. 韩国明星真人秀对中国电视的启示
• 5. 结论
• 参考文献
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 류재기, "중국의 문화산업 시장" 대가출판사 2014

2 이대우, "중국 콘텐츠산업과 대응전략(방송)" (12) : 2014

3 윤재식, "중국 방송시장과 온라인 동영상서비스의 성장" (1) : 2014

4 周颖, "纯粹的娱乐与审美的娱乐" (9) : 2003

5 谢耘耕, "真人秀节目：理论、形态和创新" 复旦大学出版社 2007

6 魏薇, "用娱乐创造欢笑与感动——韩国电视娱乐节目初探" (9) : 2006

7 让, "消费社会" 南京大学出版社 2000

8 居伊, "景观社会" 南京大学出版社 2007

9 道格拉斯‧, "媒体奇观——当代美国社会文化透视" 清华大学出版社 2003

10 尼尔, "娱乐至死" 南京大学出版社 2000

11 郭镇之, "全球化与文化间传播" 北京广播学院出版社 2004

12 约翰, "全球化与文化" 南京大学出版社 2002

13 李思敏, "从传播学角度探析多方推动下的追星活动——以“哈韩”现象为例" (8) : 2012