임진왜란 관련 일본문학의 전개양상에 대한 연구

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 임진왜란이 끝나고 400여년이 지난 오늘날까지 일본에 임진왜란을 다룬 작품이 언제 얼마나 만들어졌고, 그것들은 어떠한 특징을 지니고 있으며, 그것들의 전체 양상이 어떠한지에 대한 종합적인 연구보고가 아직 한국에도 일본에도 없다는 문제의식하에서, 임진왜란에 관한 일본문학작품을 체계적으로 정리하는 작업을 행해왔다.
이에 따라 1차년도에 일본의 자료를 집중적으로 조사하였고, 본 2차년도에는 자료의 분석과 체계화을 통한 임진왜란 관련 일본자료에 대한 해제작업을 하고 있다. 그간의 연구성과와 앞으로의 연구을 제시하면 다음과 같다.
첫째, 임진왜란과 관련된 일본문학작품을 통시적으로 조사한 결과, 현재까지 조사된 바로는 임진왜란과 관련된 일본문학작품을 크게 분류하면 세 단계의 전개양상을 보인다고 할 수 있다. 즉, 단편기록류 → 조선군기물(朝鮮軍記物) 및 문예작품류 → 근대소설로의 전개가 그것이다.
근세일본에서 일본 최초의 해외정복전쟁인 임진왜란의 충격은 쉽게 잊혀질 수 없는 것이므로, 임진왜란이라는 전쟁의 전모를 알고 싶어했던 사람들은 초기의 단편 기록류를 종합하여 새로운 형태의 임진왜란 관련 기록을 만들어 내었다. 그것을 총칭하여 조선군기물(朝鮮軍記物)이라 할 수 있다. 조선군기물은 대략 세 단계의 내부적 전개를 보인다. 즉, 1단계는 다이코키물(太閤記物), 2단계는 조선정벌기물(朝鮮征伐記物), 3단계는 류성룡의 『징비록』이 소개되면서 조선군기물이 명실상부하게 하나의 형태를 갖춘 시기이다. 동시에 조선군기물의 성립과 더불어 서민 전통극에서도 임진왜란을 그린 작품들이 대거 나타나게 된다.
이와 같은 단편기록류와 조선군기물 및 문예작품류는 메이지 유신 이후의 근대 작가들의 작품에도 영향을 주어 관련작품들이 창작되었다.
둘째, 임진왜란과 관련된 일본문학작품을 장르별로 분류하여 고찰한다. 임진왜란과 관련된 일본문학작품들은 장르에 따라 크게 기록류, 가나조시(仮名草紙)․ 요미혼(讀本) 등에 속하는 근세소설, 조루리(淨瑠璃)․가부키(歌舞伎) 등에 속하는 극작품, 그리고 근대소설로 나눌 수 있다. 기록류에는 단편기록류 시기의 자료와 작품들, 가나조시에는 조선군기물의 제1단계인 다이코키물의 전기 작품들, 요미혼에는 조선군기물의 제2단계와 제3단계에 속하는 작품들이 있다. 고단(講談)에도 관련작품이 있고, 이는 다시 에도시대 후기의 기록․구술문예 전체에 큰 영향을 주게 된다. 극작품에는 일본의 셰익스피어라 일컬어지는 지카마쓰 몬자에몬(近松門左衛門)으로부터 19세기 에도 가부키의 정점에 놓여있는 쓰루야 난보쿠(鶴屋南北)에 이르는 일련의 작품군이 있다. 근대소설로는 모리 오가이(森鷗外)․ 아쿠타가와 류노스케(芥川竜之介)․ 나카지마 아쓰시(中島敦)․ 엔도 슈사쿠(遠藤周作) 등 근대일본의 대표작가의 임진왜란 관련 작품를 조사 분석하였다.
이상을 바탕으로 임진왜란과 관련된 일본자료 및 문학작품을 해제 작업을 통하여 각 작품의 특징을 명확히 한다. 이들 일본측 자료에 대한 목차 및 중요사항을 한국어로 번역하여 단행본으로 출판함으로서 한국사회에 처음으로 임진왜란에 관한 일본측 사정을 공개할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

We have tried to arrange the Japanese literary works concerning Imjinwaeran systematically through our study. On the basis of the result of our study, we will clarify the defining characteristic of each Japanese works with bibliographical explanation on Japanese materials and literary works concerning Imjinwaeran. Almost everything about Japanese literary works concerning Imjinwaeran will be released to the Korean society for the first time as we publish the Japanese works in Korean.